tražiti iglu u plastu sijena oor Duits
tražiti iglu u plastu sijena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
die Nadel im Heuhaufen suchen
Neka izgledamo kao hrpa amatera koji traže iglu u plastu sijena.
Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je stvarno bilo kao tražiti iglu u plastu sijena pa je pitala sve čega se mogla sjetiti.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigted2019 ted2019
Naravno, ne sjedeći u Jumperu i tražeći iglu u plastu sijenu.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao da tražiš iglu u plastu sijena.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tražili iglu u plastu sijena, i pronašli je.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bi bilo kao da tražiš iglu u plastu sijena.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bit će kao da tražite iglu u plastu sijena.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neka izgledamo kao hrpa amatera koji traže iglu u plastu sijena.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti misliš da tražimo iglu u plastu sijena.
Geht zum HausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je to kao da tražim iglu u plastu sijena ili Židova u Poljskoj.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Kao da tražimo iglu u plastu sijena!
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao da tražimo iglu u plastu sijena.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao da tražite iglu u plastu sijena.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tražiti drvo u Portlandu je kao tražiti iglu u plastu sijena.
Teil: diese WorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razumijem, gospođo, ali vi tražite iglu u plastu sijena.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da tražite iglu u plastu sijena.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, da nije jednog njegovog korisnog pomagala koje ima na sebi, pronaći ženku na mjesečini bilo bi jednako teško kao i tražiti iglu u plastu sijena.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenjw2019 jw2019
Moliš me da tražim iglu u poslovičnom plastu sijena.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.Literature Literature
Tražit ćemo iglu u plastu sijena, a Loksat je ta igla.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je tražio dobro poznatu iglu u plastu sijena, a čak nije imao ni magnet.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenLiterature Literature
Tražio bi iglu u vrlo velikom plastu sijena
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteopensubtitles2 opensubtitles2
Igla u plastu sijena, i nije igla koju Dunbarica traži.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traženje igle u plastu sijena, ako ne znamo što točno tražimo
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., Toropensubtitles2 opensubtitles2
Traženje igle u plastu sijena, ako ne znamo šta točno tražimo.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.