u osnovi oor Duits
u osnovi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
im wesentlichen
(@4 : en:essentially en:basically en:fundamentally )
grundsätzlich
(@4 : en:essentially en:basically en:fundamentally )
im Wesentlichen
(@4 : en:essentially en:basically en:fundamentally )
grundlegend
(@3 : en:essentially en:basically en:fundamentally )
im Grunde
(@3 : en:essentially en:basically en:fundamentally )
wesentlich
(@3 : en:essentially en:basically en:fundamentally )
hauptsächlich
(@3 : en:essentially en:basically ru:в основном )
im Prinzip
(@2 : en:basically ru:в основном )
eigentlich
(@2 : en:essentially en:basically )
essenziell
(@2 : en:essentially en:fundamentally )
im Grunde genommen
(@2 : en:essentially en:basically )
in fundamentaler Weise
(@2 : en:basically en:fundamentally )
prinzipiell
(@2 : en:basically en:fundamentally )
im Kern
(@2 : en:essentially en:basically )
in erster Linie
(@2 : en:essentially ru:в основном )
überwiegend
(@1 : ru:в основном )
beinahe
(@1 : ru:в основном )
meistenteils
(@1 : ru:в основном )
ansatzweise
(@1 : en:basically )
insbesondere
(@1 : ru:в основном )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U osnovi - skriva se.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je u osnovi funkcija metabolizma, a ovaj metabolizam se čini brz, poput ptičjeg.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Komponente su u osnovi „podstupovi” koji se sastoje od skupina pitanja iz Priloga 2.a Upitnik za ocjenu.
Couscous, auch zubereitetEurlex2019 Eurlex2019
I to je u osnovi pjesma o petljama, ali ne ona vrsta petlji koje ovdje radim.
Brichst du ein oder brichst du aus?ted2019 ted2019
Ako vjeruješ Bibliji, možda smatraš da je osveta u osnovi neispravna.
lch habe keine Wahljw2019 jw2019
U osnovi, da.
Wir essen, trinken, tragen KleidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugim riječima, u osnovi se definiraju oslobođenja EU-a od poreza kod međunarodnih putovanja.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
Dakle, u osnovi, imamo čitavu populaciju umorne, ali prestimulirane mladeži.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem Flussted2019 ted2019
U osnovi, financijska potpora trebala bi:
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 Utvrdit ćete da se govorna tema može iznašati u osnovi na svim vratima.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltjw2019 jw2019
U osnovi, svakog trena bi moglo nestati goriva.
Ich mach schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krigerova slika modernog miSljenja je, u osnovi, -;asvim orijentisana na ocajnicki ekstremizam Nicea.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.Literature Literature
ima posebne i legitimne ciljeve, koji se ostvaruju zajednički te koji u osnovi nisu ekonomske prirode.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Međutim, cilj je ovog postupka u osnovi isti, odnosno ocjena rizika za proračun EU-a u određenoj godini.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Proces i tehnologija, u osnovi, prvo smo trebali inžinjersko riješenje.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltted2019 ted2019
pojedinosti o kakvoći ili svojstvima proizvoda, koji se u osnovi ili isključivo pripisuju zemljopisnom okruženju;
Er liegt im KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Resursi planeta su u osnovi ograničeni.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U osnovi to je nadanje o nečemu što nije moguće.
Das hier wird dir gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izmjene se u osnovi odnose na oblik publikacija na koje bi se mogla primjenjivati snižena stopa PDV-a.
Format Einrückung verkleinernConsilium EU Consilium EU
U osnovi ovdje imamo sobu za razgovor, jer jednom kada počne, svi pričaju.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztted2019 ted2019
Plan je... u osnovi da restartamo vašu kćer.
Das ist ZionismusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, IBM u osnovi ne posjeduje ništa unutar stroja.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uloge ljudi u monetarnom sustavu su u osnovi svedene na tri vrste osobnosti: zaposlenik, poslodavac i konzument.
Wenn es nicht gut genug istQED QED
Jehova određuje što je ispravno i neispravno, te stoga postupati ispravno u osnovi znači biti mu poslušan.
Bitte! lch hab ein Kindjw2019 jw2019
Njezin tata je bio policajac, a ona je u osnovi podigao dude.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33760 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.