ukazati se
erscheinen
ukazati oor Duits
ukazati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
hinweisen
Što ako ti prijatelj ukaže na neku tvoju slabost?
Was aber, wenn dich ein Freund auf eine Schwäche hinweist?
erweisen
No budući da je tako postupao u neznanju, bilo mu je ukazano milosrđe.
Doch weil er in Unwissenheit handelte, wurde ihm Barmherzigkeit erwiesen.
entgegenbringen
Pala bi na koljena pred svakim muškarcem koji bi joj ukazao mrvu pažnje.
Sagte, sie hätte sich Hals über Kopf auf jeden Mann gestürzt, der ihr die geringste Aufmerksamkeit entgegenbrachte.
leisten
(h) pružanje potpore službama ili odjelima regionalne zdravstvene službe u područjima za koja se ukaže potreba.“
h) in den jeweils erforderlichen Bereichen den Dienststellen und Betrieben des regionalen Gesundheitssystems Unterstützung zu leisten.“
aufweisen
Ocjenjivačka misija Unije nedvosmisleno je ukazala na to da postojeći pravni okvir sadržava određeni broj odstupanja od međunarodnih sigurnosnih normi.
Die Sicherheitsbewertung der Union machte deutlich, dass der bestehende Rechtsrahmen eine Reihe von Abweichungen von den internationalen Sicherheitsnormen aufweist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tereza Kliemann, koja je uključena u liječenje AIDS-a u São Paulo Stateu u Brazilu, ukazala je na problem: “Prevencija [AIDS-a] podrazumijeva promjenu ponašanja među visoko rizičnim skupinama, a to je teško.”
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtjw2019 jw2019
Kada Komisija naznači da je potrebno pripremiti zajednički odgovor, države članice će se suzdržati od izravnog odgovranja na naznačena cirkularna pisma Codexa, ali mogu ukazati Komisiji na specifične teme ili točke koje za njih predstavljaju problem te stav koji predlažu da se zauzme u odgovoru.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Ukazao je da “preko milijardu ljudi sada živi u potpunoj bijedi” i da je “to pružilo poticaj snagama koje su dovele do nasilnih sukoba”.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenjw2019 jw2019
(5) Na primjer, u postupcima NSA-a za provedbu Predsjedničkoga ukaza br. 28 navedeno je navedeno je da kad god je to moguće, prikupljanje će se izvršiti uporabom jedne ili više posebne razlikovne značajke radi usmjeravanja prikupljanja na određene strane obavještajne ciljeve (npr. posebni poznati međunarodni teroristi ili terorističke skupine) ili na određene teme stranih obavještajnih podataka (npr. širenje oružja za masovno uništenje koje obavlja strana sila ili njezini agenti).
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
Isus je tu ukazao svojim učenicima da pronađu ljude.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsjw2019 jw2019
U veličanstvenoj viziji su se on – uskrsli, živući Gospodin – i njegov Otac, Bog nebesa, ukazali dječaku proroku da ispočetka započnu obnovu drevnih istina.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLDS LDS
Sud koji je uputio zahtjev se i dalje pita je li društvo Poste Italiane, postupajući na taj način, nastojalo ispraviti povrede na koje su ukazali tužitelji ili postupiti drugačije (izravnom dodjelom) kako bi zadovoljilo potrebe koje su bile predmet obavijesti o nadmetanju.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEuroParl2021 EuroParl2021
U drugom slučaju, zainteresirana je stranka ukazala na administrativnu pogrešku dvostrukog brojanja troškova POA; navedena je greška ispravljena.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Ranije su nacije, kad su željele navesti neki primjer prokletstva, mogle ukazati na Izrael.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltjw2019 jw2019
(e) uvesti popravne radnje kad praćenje ukaže da kritična točka nije pod nadzorom;
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Budući da je Bog stvorio ljude, mogu čak i mala djeca pokazati zadivljujuću snagu, kada im neki prijatelj ukaže na pravi put, bilo da je to pažljiva starija osoba ili roditelj koji je u vjeri, iako se nalaze u pretežno nevjernoj obitelji.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?jw2019 jw2019
CCCLA ukazao je na dansku studiju prema kojoj za svaki euro koji proizvođači iz Unije dobiju od trgovinske zaštite, trgovačka društva korisnici u Uniji moraju platiti 60 puta više.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEurLex-2 EurLex-2
Nadzorno tijelo EFTA-e tvrdi da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se Akt u cijelosti provodi.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenEurLex-2 EurLex-2
Također, poduzeća će moći unaprijed zatražiti autorizaciju za države članice s kojima mnogo trguju kako bi se u slučaju ukazane prilike za prijevoz robe u te države uštedjelo na vremenu.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Međutim, vrijednost preddražbovnog jamstva za ozbiljnost ponude za nepotvrđeno upravljanje potražnjom ostala je 5 000 GBP/MW nakon što su tijekom savjetovanja primljene povratne informacije dionika koje su ukazale na to da je za agregatore upravljanja potražnjom znatno skuplje osigurati kredit od zajmodavaca.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?EuroParl2021 EuroParl2021
David je s punim povjerenjem u Jehovinu spremnost da ukaže milosrđe pokajnicima rekao: “Ti [si], o Jehova, dobar i spreman oprostiti” (Psalam 86:5, NW).
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrankjw2019 jw2019
Potreba za fleksibilnošću na koju je ukazala nedavna zdravstvena kriza uzeta je obzir, no treba podsjetiti da se, kad god se proračun izmijeni, moraju izmijeniti i godišnji i višegodišnji programi rada.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdennot-set not-set
Pas za otkrivanje eksploziva (EDD) mora biti u stanju otkriti i ukazati na navedene i veće pojedinačne količine eksplozivne tvari.
UnglaublichEuroParl2021 EuroParl2021
Usvojen (P8_TA(2015)0414) Govorili su: Cecilia Wikström ukazala je na to da vođa kambodžanske opozicije Sam Rainsy sjedi u počasnoj galeriji.
Polnische Provokation!not-set not-set
27 U tom pogledu, potrebno je dodati da je predsjednik Općeg suda u točki 21. pobijanog rješenja, na općenitiji način, također osnovano ukazao na to da su mu Alcogroup i Alcodis u biti predložili da prekorači svoje ovlasti anticipirajući postupke Komisije u slučaju da Opći sud poništi prvu i drugu spornu odluku.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
Konačni integrirani nacionalni energetski i klimatski plan imao bi koristi od sveobuhvatne analize o tome gdje je trenutačno na globalnom tržištu pozicioniran sektor niskougljičnih tehnologija, a koja bi naglasila područja konkurentnih prednosti i potencijalnih izazova te ukazala na mjerljive ciljeve za budućnost, kao i politike i mjere za njihovo postizanje, navodeći odgovarajuće poveznice s politikom poduzetništva i industrijskom politikom.
Es ist keines dieser noblen DingeEurlex2019 Eurlex2019
Prilika će se ukazati.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao simboličan vratar, Ivan Krstitelj je ukazao dobrodošlicu izvrsnom pastiru, Isusu
Dann muss ich sie dir abjagenjw2019 jw2019
b) Kako je Isus ukazao na ispunjenje Izaijina proročanstva?
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtjw2019 jw2019
Tebi 10 bodova jer si mi ukazao na to.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.