utkati oor Duits
utkati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
weben
(@16 : en:weave fr:tisser es:entretejer )
flechten
(@12 : en:weave fr:tisser es:entretejer )
einweben
(@8 : en:interweave fr:tisser es:entretejer )
verflechten
(@7 : en:interweave es:entretejer pl:przeplatać )
verweben
(@6 : en:interweave fr:tisser es:entretejer )
einflechten
(@5 : es:entretejer ja:織り込む it:intrecciare )
knüpfen
(@4 : es:tejer it:intrecciare it:tessere )
verschlingen
(@3 : en:interweave it:intrecciare sl:prepletati )
verbinden
(@3 : es:entretejer ja:織りなす ja:織り成す )
verschachteln
(@3 : it:intrecciare pl:przeplatać pt:entrelaçar )
Interlacemodus
(@3 : pl:przeplatać pt:entrelaçar sl:prepletati )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U gnijezda je utkano i paperje i paučina.
Biust du im Tunnel?jw2019 jw2019
Utkani rubovi su najčešće neravni.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenEurlex2019 Eurlex2019
Prema mišljenju Odbora, od ključne je važnosti inovativni aspekt Europskih snaga solidarnosti, odnosno činjenica da se ta inicijativa temelji na vrijednostima povezanima s europskim identitetom i da su te vrijednosti utkane u izradu projekata i pretočene u praktična dostignuća.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sjećaš li se one haljinice oko bokova s utkanim ružama?
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utkano je u naše privatne i poslovne živote.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelQED QED
Svi smo mi utkani u Gejinu tapiseriju...
Und das gerade noch jetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No prirodno je da se neke misli iznose s više oduševljenja nego druge i takve misli treba vješto utkati u govor.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.jw2019 jw2019
15 U jedinstvenu knjigu Danijela utkane su dvije vrlo različite niti — jedna je narativna, a druga proročanska.
Zweck der Beihilfejw2019 jw2019
To je bila pustinjska vatra, mjesto sastanka, koje je bilo utkani dio »bijega«.
Gut gemachtLiterature Literature
Možete prikazati mali kamen s oštrim, nazupčanim rubom i objasniti da je bič koji se koristio za bičevanje često imao oštre rubove (poput komada kamenja, metala ili kosti) utkanog u nekoliko niti.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenLDS LDS
13 U knjigu Danijela utkana su proročanstva koja govore o pohodu svjetskih sila i o postupcima nekih njihovih vladara.
Selbstgemachtes Napalmjw2019 jw2019
Ona se ne bi trebala smatrati zasebnom politikom već bi trebala biti utkana u sve politike.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?EurLex-2 EurLex-2
“Smijeh kao da je utkan u našu prirodu”, pisalo je u jednom članku internetskog časopisa Observer, koji izdaje američko Udruženje za psihološku znanost.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenjw2019 jw2019
Bila sam kod efa zbog Izzie i potpuno me u utkao.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U dvije današnje prispodobe ono predstavlja jedan "rast" i jedan "kontrast": rast koji se događa zahvaljujući snazi utkanoj u samo sjeme i kontrast koji postoji između malenosti sjemena i veličine onoga što se iz njega rađa.
Es ist hier, ich kann es fühlenvatican.va vatican.va
... utkani zajedno kroz zajedničke vrijednosti i nadu.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prsten za centriranje zvučnika, koji se sastoji od jednog ili više ublaživača vibracija i barem dva, u njih utkana ili utisnuta, neizolirana bakrena kabela
Vertraulichkeit der InformationenEuroParl2021 EuroParl2021
Kao dio nauma našeg Nebeskog Oca, on je dozvolio da žalost bude utkana u naše smrtno iskustvo.1 Premda se čini da bolna iskušenja nisu ravnomjerno raspoređena, možemo biti sigurni da u većoj ili manjoj mjeri svi patimo i borimo se.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenLDS LDS
Prsten za centriranje zvučnika, koji se sastoji od jednog ili više ublaživača vibracija i barem dva, u njih utkana ili utisnuta, neizolirana bakrena kabela vrste koja se upotrebljava u automobilskim zvučnicima
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtEuroParl2021 EuroParl2021
Ali opet, te nagrade bi se mogle tako dobro kalibrirati kada bismo bili sposobni koristiti veliku stručnost igračkih sustava za pokretanje samo, prikupljanje podataka, prikupljanje promatranja, milijuna ljudskih sati kako bismo utkali tu povratnu informaciju u povećanu uključenost.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleQED QED
Uske tkanine s utkanim rubovima (pravim ili fiksnim) su one koje se sastoje od osnove i potke, pri čemu su dva uzdužna ruba tkanine izrađena okretanjem niti potke.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahregeschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Na naličju saga obrub izgleda kao okvir što uramljuje prave (utkane) rubove i glave saga.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurlex2019 Eurlex2019
Utkano je u naše privatne i poslovne živote.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehented2019 ted2019
Tajanstveni su se uljezi uskoro utkali u religioznu tradiciju i postali bogovi.
Stimmt etwas mit mir nicht?Literature Literature
Banks je počeo govoriti, ali ga je u�utkala pokretom ruke.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenLiterature Literature
138 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.