uzaludno oor Duits
uzaludno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
vergeblich
Uz uzaludnu nadu da ćemo izbjeći skandalozne tračeve.
Auch wenn wir vergeblich hoffen, dass der Tratsch ausbleibt.
vergebens
Svi njihovi napori su bili uzaludni.
Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
zwecklos
No odlučio sam odustati jer sam smatrao da je to uzaludno i da mi nema pomoći.
Ich gab jedoch auf, weil ich meinte, das sei zwecklos und nichts könne mir helfen.
nutzlos
On je priznao da bi stavljanje zakrpe na beskoristan sistem bilo uzaludno.
Er erkannte, daß es sinnlos gewesen wäre, ein nutzloses System „flicken“ zu wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Još jedan tvoj uzaludni talent.
Halt' s Maul, Fatty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, sva ta zabrinutost je bila uzaludna, zar ne?
lst das viel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Savršeno umorstvo bilo je uzaludno. .
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenLiterature Literature
55 U odgovoru na tužbu Ujedinjena Kraljevina ističe, ponajprije, da je identifikacija potencijalnih primjerenih PPO-ova za obalnog dupina izuzetno težak postupak, osobito zbog toga što Direktiva o staništima izričito zahtijeva da se područja predlaže kao PPO-ove samo ako se radi o područjima koja se mogu „jasno odrediti”, da primjerenost određenog područja u pogledu njegove identifikacije kao PPO-a mora biti predmet stroge znanstvene ocjene i da se mora izbjeći uzaludno koristiti resurse za područja koja, očigledno, ne doprinose ostvarenju ciljeva Direktive o staništima i mreže Natura 2000.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nakon nekoliko uzaludnih pokušaja prihvatila sam da smo Dimitri i ja prošlost.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.Literature Literature
Istodobno ta diskretnost kojom s njim razgovaramo nasamo ima za cilj da korenje grešnika ne bude uzaludno.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalvatican.va vatican.va
Dain se nije opterećivao činjenicom da je taktičnost kad je u pitanju bio Vere Mallory bila uzaludna.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtLiterature Literature
Takva upotreba Božjeg imena bila je uistinu uzaludna i na taj se način nije zazivala Božja zaštita, jer Jehova ne pristaje ni uz jednu stranu u nasilnim sukobima čovječanstva.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.jw2019 jw2019
Uzaludna traženja sreće
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausjw2019 jw2019
Hodala je... rekla bih uzaludno... sa kompletnim timom pred jedno 20 godina.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali ne želim uzaludno i vas i vaš dom izvrgavati opasnosti.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Literature Literature
Mislim na župnike i vjeroučitelje koji se katkad pitaju je li njihov rad bio uzaludan.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufvatican.va vatican.va
Odvest će te na uzaludnu potragu i onda svima reči.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staughton nije htio snositi troškove studija negdje drugdje, i majčino ponizno posredovanje pokazalo se uzaludnim.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenLiterature Literature
Imamo, ali uzaludan je dok smo u oblaku.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njihovo djelo nije uzaludno
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestandsjw2019 jw2019
Računalna su projekcije uzaludne jer nema dovoljno podataka.
Wie gehts mit dem Fall voran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 Osim toga, tužitelj uzaludno ističe da bi prihvaćanje postojanja javnog interesa koji opravdava zadržavanje prijavljenih žigova raspoloživima omogućilo trgovcima da te žigove upotrebljavaju a da pri tome ne poštuju pravila koja nameću certifikacijski žigovi i obmanjuju javnost.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEurLex-2 EurLex-2
Naravno, svi napori da raskinu te okove i zbace taj jaram bit će uzaludni.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibeljw2019 jw2019
Isto tako uviđamo mudrost ostajanja zaposlenim, budući da imamo manje vremena da se uključimo u uzaludne svjetovne težnje (Ef.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen fürden gesamten Verzugszeitraum fälligjw2019 jw2019
Budući da su odgajatelji neprestano bili uz dijete, počelo ih se smatrati okrutnim čuvarima i grubim kažnjavateljima. Djeca nisu voljela njihove neprekidne, zamorne, a i uzaludne kritike o beznačajnim stvarima.
Im Hafen sind Bootejw2019 jw2019
Možda je obrana Iwe uzaludna.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li njegova vjera bila uzaludna?
Und was ist das, Nina?jw2019 jw2019
Gledaj, Simmons, ne očekujem da mi samo kažeš što se događa...... ali garantiram ti da ovo nije bilo uzaludno putovanje
Schrittweise Durchführungopensubtitles2 opensubtitles2
13 No gle, ta radost moja bijaše uzaludna, jer ažaljenje njihovo ne bijaše na pokajanje, zbog dobrote Božje; već to radije bijaše žaljenje bprokletih, zato što im Gospod neće uvijek dopustiti da osjećaju csreću u grijehu.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatLDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.