kulen oor Engels
kulen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
kulen sausgae
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proizvodnja „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” predstavlja značajna izvor prihoda za dio poljoprivrednih gospodarstava na području Slavonije.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Sirovina za proizvodnju Baranjskog kulena (meso i masno tkivo u odnosu 90 %: 10 %) dobiva se klanjem svinja iz kategorija krmača (K) ili teških utovljenih svinja (T2).
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” bez obzira na razlike u vremenskom okviru početka proizvodnje kod svih proizvođača na kraju proizvodnog postupka od najmanje 150 dana mora imati propisana fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva navedena u točki 3.2.
You could, butEurLex-2 EurLex-2
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” se proizvodi na ograničenom području hrvatske regije Slavonije isključivo unutar administrativnih granica gradova i općina sljedećih županija:
You think of that all by yourself, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Podnositelj prigovora tvrdi, a nisu dostavljeni nikakvi dokazi o suprotnom, da se naziv Slavonski kulen u Sloveniji nikada nije upotrebljavao s namjerom iskorištavanja ugleda naziva koji upućuje na proizvod iz Hrvatske te da potrošači nikada nisu dovedeni u zabludu u pogledu podrijetla proizvoda.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
G. Kulen je moj štićenik.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naziv „kulen”/„kulin” može se i dalje upotrebljavati, uključujući u prijevodu, u cijeloj Europskoj uniji pod uvjetom da se poštuju načela i pravila pravnog poretka Unije.
For the ticketseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prodaja Slavonskog kulena proizvedenog u Sloveniji donosi godišnji prihod od približno 450 000 EUR, a zahvaljujući njegovoj visokoj kvaliteti, proizvodnja je u porastu.
I' ve a parcel to send for Mr Wardupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pažljivo hladno dimljenje dimom bjelogoričnih vrsta drva daje „Slavonskom kulenu”/„Slavonskom kulinu” blagu završnu aromu po dimu, dok miris i okus začinjenog fermentiranog zrelog svinjskog mesa karakteristične slanosti i ljutine proizlaze iz uporabe tradicionalnih začina, visokog udjela krtog mesa, te posebne tehnike višemjesečnog sušenja i zrenja kobasice.
You' il be a better man for this, my friendEurLex-2 EurLex-2
Zašto nisam izvukla kulen?
My world, her world?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako očuvati nutritivne vrijednosti kvalitetnog mesa , a pritom proizvesti vrhunsku deliciju dobro znaju stari baranjci , a upravo takva proizvodnja po tradicionalnoj recepturi pretočena je u Baranjski kulen iz Belja .
OK, let' s say it' s companionshiphrenWaC hrenWaC
Izbor najkvalitetnije sirovine, tradicionalna receptura, način i vrijeme proizvodnje sačuvani su kroz generacije sve do današnjih dana što „Slavonskom kulenu”/„Slavonskom kulinu” daje prepoznatljiva svojstva i vezu s lokalnom zajednicom.
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeEurLex-2 EurLex-2
Navedeno ograničenje za podrijetlo svinja proizlazi iz tradicije proizvodnje „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” i ugleda ovog proizvoda na tržištu.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” je nastao kao proizvod iz tradicionalne slavonske svinjokolje domaćih teških svinja početkom zime radi proizvodnje mesa, masti i suhomesnatih prerađevina za prehranu lokalne zajednice tijekom naredne godine.
What man has a better claim to his place?EurLex-2 EurLex-2
Sa kulenom.
This is our rescue team.- We came to helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najčešće se pak koriste izrazi kulen i kulin. Pri tome štokavci (ijekavica), što je i službeno hrvatsko narječje, koriste izraz kulen, a ikavci najčešće izraz kulin.
We love what we doEurLex-2 EurLex-2
Okus Baranjskog kulena blago je ljut, zbog dodatka mljevene paprike, s karakterističnom aromom dimljenog fermentiranog mesa koju nadopunjuje bijeli luk i papar.
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
Pri izradi nadjeva dodaje se samo manja količina slanine (do 10 %) što „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin”, zbog visokog udjela mesa, čini sirovinski najvrjednijom kobasicom, ali i najtežom za osušiti.
Too late, I will leave in # minutesEurLex-2 EurLex-2
Praktično se ne mogu zamisliti javna slavlja, crkvene svetkovine, državni blagdani, tradicijske svečanosti i obiteljska slavlja bez „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina”.
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
Kulen je izašla da prošeta psa.
What else can you tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema tvrdnji podnositelja prigovora, slovenski proizvođač Celjske mesnine d.d. zakonito proizvodi i prodaje Slavonski kulen dulje od 25 godina uz prosječnu godišnju proizvodnju od oko 70 tona.
No one who was active duringthe other attempts on his lifeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slovensko društvo Celjske mesnine d.d. može nastaviti upotrebljavati pojam „Slavonski kulen” za označivanje proizvoda koji nije u skladu sa specifikacijom proizvoda „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” (ZOZP) tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Omjer mesa i probranih začina u proizvodnji kulena dio su stoljetne recepture koja se u Baranji prenosi s koljena na koljeno i tajna je koja ga čini tako posebnom gurm anskom poslasticom .
It' s not a good day to open a restaurant?hrenWaC hrenWaC
Nadijevanje nadjeva u svinjsko slijepo crijevo velikog promjera, zbog većeg dijametra i težine kobasice zahtijeva od proizvođača dodatne vještine i znanja potrebna za ručno vezivanje, dulje dimljenje, sušenje i zrenje, zbog čega je proizvodnja „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” tehnološki složenija i dugotrajnija u odnosu na druge kobasičarske proizvode.
Well, you know, you get busyEurLex-2 EurLex-2
Ne postoje dokazi da se za proizvodnju „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” koristilo svinjsko meso proizvedeno izvan prostora Slavonije.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.