prelijevati se
pour
prelijevati oor Engels
prelijevati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
coat
hr
izlijevati vanjski tekući sloj na nešto; pogotovo na hranu
en
to pour an outer liquid layer onto something; especially on food
Prelijevanje hrane je industrijski proces koji se sastoji od primijenjivanja tekućine ili praška na površinu jestivog proizvoda da se prenesu nova (uglavnom osjetilna) svojstva.
Food coating is an industrial process that consists of applying a liquid or a powder onto the surface of an edible product to convey new (usually sensory) properties.
pour
Trg je bio nepopločen , a preko njega se često prelijevao nestašni i hiroviti potok Medveščak .
Square was muddy and playful stream Medvešč ak often poured itself into it .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boja se prelijevala u lančanoj reakciji preko ekrana.
In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.Literature Literature
Polovica nadjeva od svježeg sira stavlja se preko drugog sloja lisnatog tijesta te se preko njega prelijevaju preljev od vrhnja i masni preljev.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
Poput preljeva od vrhnja i masni preljev se prelijeva preko pojedinačnih slojeva kolača „Prekmurska gibanica”.
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
Poput preljeva od vrhnja i masni preljev se prelijeva preko pojedinačnih slojeva prekmurske gibanice.
Carboxymethylcellulose and its saltsEurLex-2 EurLex-2
Vuge žarkožute i crne boje te morfo leptiri koji su se prelijevali u plavim nijansama dodali su mrlje svojih boja toj nezaboravnoj slici.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itjw2019 jw2019
Drugi prijevod glasi: “Čaša se moja prelijeva” (ST).
There are levels of survival we are prepared to acceptjw2019 jw2019
budući da se nezakonit dohodak od kaznenih djela koja su počinile zločinačke skupine uvelike prelijeva u zakonito europsko gospodarstvo; budući da takav kapital, nakon što ponovno dospije u zakonito gospodarstvo, predstavlja ozbiljnu prijetnju slobodi gospodarskog poduzetništva i tržišnom natjecanju zbog njegovih teških narušavajućih učinaka;
Another bright red day!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prelijeva se malom količinom preljeva od vrhnja i masnog preljeva.
Hand-Editing Configuration FilesEurLex-2 EurLex-2
Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim.Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva
First they take a turn, then they return homeopensubtitles2 opensubtitles2
I kao da nešto pozorno sluša, osjeti toplinu što se iz njezinih ruku prelijevala u njegove. - Gospođice Saeki?
And we' il sign the contract now, right?Literature Literature
Nakon postavljanja na pladnjeve prelijevaju se šećernim sirupom, a ‚cobrideira’ (naziv koji označava žene koje obavljaju taj posao) neprestano ih i strpljivo miješaju rukama; taj neprekidni posao obavljaju nekoliko sati, sve do završetka proizvodnje, a tada bademi poprimaju specifični izgled poznat gotovo svima”.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Što mislite kako se sve to ovamo prelijeva.
I' il see you soon, and we' il talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prelijeva se malom količinom preljeva od vrhnja i masnog preljeva.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasEurLex-2 EurLex-2
Polovica nadjeva od maka stavlja se na tijesto u limu te se prelijeva preljevom od vrhnja i masnim preljevom.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateEurLex-2 EurLex-2
Ojačaj svoju vjeru marljivim proučavanjem Božje riječi i dopuštanjem da se tvoja usta prelijevaju vodama istine koje pune tvoje srce (Priče Salamunove 18:4).
Identification of the commoditiesjw2019 jw2019
Mavi pluta po pozornici poput lista kojeg nosi vodena struja, protežući se i prelijevajući se iz jednog pokreta u drugi – développé i pirouette, glissade i grand jeté.
This won' t help your case, MesrineLDS LDS
Također su spomenule da je predviđena izgradnja sustava koji bi u rijeku Ebro prelijevao kišnicu koju kolektor ne bi mogao prihvatiti i to isključivo u vrijeme jakih kiša i uz odgovarajuću razinu razrjeđivanja otpadnih voda.
And that' s with two L' sEurLex-2 EurLex-2
Šale i prijetnje prelijevali su se jedni preko drugih.
What the fuck you care?Literature Literature
vii. Po završetku iv. sustav uzorkovanja ponovno se prelijeva plinom za umjeravanje NO2 pomoću kojeg je uspostavljen NOX,ref dok se ukupni odziv NOX ne stabilizira.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurlex2019 Eurlex2019
Ta, kace se prelijevaju; jer je zloća njihova obilna postala.
He' s a nice guyjw2019 jw2019
Kace se prelijevaju uljem
What do you think will happen?jw2019 jw2019
Propusne se posude začepljuju i mogu se prelijevati u početnim etapama.
The title is replaced byEurLex-2 EurLex-2
Otvorio je oči i vidio plavkasto-zeleno svjetlo koje se prelijevalo preko nadsvođenog stropa špilje.
Sounds like a good planLiterature Literature
No ovo je stari sustav za pretičak koji se prelijeva u luku tijekom snažnih kiša.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se Lissina tama prelijevala u mene, mogao je i to ublažiti.
The next shot after this oneLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.