proklijati oor Engels

proklijati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

seed

verb noun

Može li sjemenka proklijati nakon tako dugog i opasnog putovanja?
Is our seed still viable after such a long and perilous journey?

germinate

werkwoord

Praksa eixugons provodi se krajem lipnja, nakon što sadnice riže proklijaju.
The eixugons take place around the end of June, once the rice seedlings have germinated.

sprout

werkwoord

No, u nekoliko tjedana, egzotični lokvanj svih vrsta će proklijati.
But in a few weeks, exotic water lily of all kinds will be sprouting.

shoot · bourgeon · pullulate · spud · burgeon forth

voorbeelde

iako, samo u obliku sjemenki, neke biljke ispunjavaju uvjete za razvrstavanje u drugo poglavlje kombinirane nomenklature, na primjer poglavlje 9 ili 12, jednom kad su proklijale postaju prikladne za potrošnju kao povrće i prema tome razvrstavaju se u poglavlje 7 jer su izgubile objektivna svojstva iz poglavlja 9 i 12.
although, in the form of just seeds, some plants qualify for classification in another chapter of the Combined Nomenclature, such as Chapter 9 or 12, once they have been germinated they become suitable for consumption as a vegetable and are to be classified accordingly in Chapter 7, since they have lost the objective characteristics of Chapter 9 or 12.

sirova, spljoštena, proklijala, slomljena ili izdubljena zrna kultura bogatih uljima i bjelančevinama,
unprocessed oil and pulse seeds that have been flattened, sprouted, crushed or extruded,

(a) sve svježe i zdravo sjeme koje ne klija nakon predobrade smatra se sjemenom koje je proklijalo;
(a) all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;

Komisija i države članice primile su 21. srpnja 2017. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđen uzročno-posljedični odnos između konzumacije proizvoda Vibigaba (proklijala smeđa riža) i održavanja dugoročne normalne koncentracije glukoze u krvi.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of long-term normal blood glucose concentration.

(12) Navedeni brojevi označuju broj dana u kojima je sjeme proklijalo prema navedenoj literaturi, npr. klijanje u tri dana (50 %) (literatura pod brojem 19).
(12) The numbers provided represent the number of days in which a percent of seeds germinated according to provided reference, e.g., 3 days (50 %) germination (reference 19).

najmanje 90 % proklijale sjemenske jedinice daje jednu biljku.
at least 90 % of the germinated clusters shall give single seedlings.

najmanje 70 % proklijale sjemenske jedinice daje jednu biljku.
At least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings.

Žele toplinu pa proklijaju prije nego se smrznu.
We want warmth so they'll put out shoots before the fast freeze.

Postotak sjemenske jedinice koja daje tri ili više biljaka ne smije premašivati 5 %, kad se računaju proklijale sjemenske jedinice;
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed 5 %, calculated on the germinated clusters;

No ako se stavi u zemlju i ako “umre”, ono može proklijati i s vremenom izrasti u klas koji donosi mnogo zrnja pšenice.
Yet, if it is put into the soil and “dies” as a seed, it can germinate and in time grow into a productive stalk with many grains.

Nadam se da mi ne proklijaju u stomaku.
I hope they don't sprout in my gut.

Ta se preporuka odnosi na postojeće mikrobiološke kriterije u pogledu salmonele za proklijale sjemenke i mišljenje o mikrobiološkim kriterijima u pogledu drugih patogena.
That recommendation concerns the existing microbiological criteria on Salmonella for sprouted seeds and the consideration of microbiological criteria on other pathogens.

Komisija i države članice primile su 21. srpnja 2017. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđen uzročno-posljedični odnos između konzumacije proizvoda Vibigaba (proklijala smeđa riža) i održavanja normalnog krvnog tlaka.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of normal BP.

16. (a) Kako može u nekoj skupštini proklijati “gorki korijen”?
16. (a) How might a “poisonous root” take hold in a congregation?

kao biljka koja se sastoji od klijajućeg zrna žitarice, na primjer proklijali ječam, tzv. „zeleni slad” (vidjeti i objašnjenja za podbrojeve 1107 10 11 do 1107 10 99), koja se može upotrebljavati sirova u salatama ili, nakon obrade, za proizvodnju uglavnom piva ili viskija;
as a plant consisting of the sprouting cereal grain, for example, sprouted barley, so-called ‘green malt’ (see also the explanatory note to subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99), which can be used either raw in salads or, after further processing, for the production of mainly beer or whisky;

Praksa eixugons provodi se krajem lipnja, nakon što sadnice riže proklijaju.
The eixugons take place around the end of June, once the rice seedlings have germinated.

Onda sam shvatio, Mary, ako je uspješno niknulo neželjeno sjeme, proklijat će i ono koje želim.
But what I realised, Mary, is that if unwanted seed can germinate on board so can wanted ones.

kao biljka koja se sastoji od klijajućeg zrna žitarice, na primjer proklijali ječam, tzv. „zeleni slad” (vidjeti i objašnjenja za podbrojeve 1107 10 11 do 1107 10 99 ), koja se može upotrebljavati sirova u salatama ili, nakon obrade, za proizvodnju uglavnom piva ili viskija;
as a plant consisting of the sprouting cereal grain, for example, sprouted barley, so-called ‘green malt’ (see also the explanatory note to subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99 ), which can be used either raw in salads or, after further processing, for the production of mainly beer or whisky;

Proizvodi dobiveni mehaničkim prosijavanjem (frakcioniranjem po veličini) koji se sastoje od malih zrna i djelića zrna, koja mogu biti proklijala, izdvojenih prije daljnje prerade žitarica.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.

Ukoliko spora padne na hranjivu podlogu koja je, između ostalog, odgovarajuće temperature i ima dovoljno vlažnosti, proklijat će i stvoriti hife, stanice nalik nitima.
If the spore lands on a suitable food source that has, among other things, the right temperature and moisture level, the spore will germinate, forming threadlike cells called hyphae.

Većina sjemena proklijat će uz normalne fluktuacije temperatura koje se javljaju u staklenicima.
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.

Ono se razvija iz mnogobrojnih sjemenki koje leže u tlu — ponekad čak i nekoliko desetljeća — čekajući odgovarajuću temperaturu i količinu oborina da bi proklijale.
These spring from the countless seeds that lie dormant in the soil —sometimes for decades— waiting for just the right combination of rainfall and temperature to germinate.

Grad anđela je proklijala drugi par krila.
The City of Angels has sprouted another pair of wings.