tisućljeće oor Engels

tisućljeće

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

millennium

naamwoord

one thousand years

Projekt Astrej je najveća stvar koja se desila znanosti u ovom tisućljeću.
The Astraeus project is the biggest thing to happen in the world of science in a millennium.

millenary

naamwoord

voorbeelde

Na jednom drevnom natpisu, koji stručnjaci smatraju vjerodostojnim, navodi se da je egipatski faraon Tutmozis III (drugo tisućljeće pr. n. e.) dao oko 12 tona zlata za hram boga Amon-Ra u Karnaku.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

To se pitanje postavlja već tisućljećima.
The issue is by no means a new one.

Svjetovna povijest potvrđuje biblijsku istinu da ljudi ne mogu uspješno vladati sami sobom; tisućljećima je vladao “čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9; Jeremija 10:23).
Secular history confirms the Bible truth that humans cannot successfully rule themselves; for thousands of years “man has dominated man to his injury.”

Prilično pametna grupica.Savez je sklopljen prije mnogo tisućljeća
That' s a pretty heady group

Ilustracije radi, da se osvrnem unatrag, na početak prošlog tisućljeća umjesto na kraj.
To illustrate, let me look back at the beginning of the last millennium rather than at its end.

Svaka oluja čisti atmosferu, ispire ju od prašine, čađe, kemikalija u tragovima, te ih taloži u sniježne nanose godinu za godinom, tisućljeće za tisućljećem, stvarajući neku vrstu periodičnog sustavu elemenata koji je u ovom trenutku debeo više od 3,350 metara.
Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11,000 feet thick.

Posljednji, ali ne i najmanje važan primjer koji bih ovdje htio spomenuti moj je doprinos pretpristupnim pregovorima u svojstvu direktora Odjela za europske integracije u Ministarstvu financija u vezi s pregovaračkim poglavljem o proračunu EU-a i zaštiti financijskih interesa EU-a, čime sam omogućio stjecanje znanja o tematici poput proračuna EU-a, korporativnog upravljanja, upravljanja rizicima, unutarnje kontrole, unutarnje i vanjske revizije, temama koje su početkom novog tisućljeća u Latviji bile novost.
The last but certainly not the least example I would like to mention here is my contribution to the accession negotiation process in my capacity of Director of the EU Integration Department of the Ministry of Finance as regards the negotiation chapter on the EU budget and protection of the EU financial interests whereby I facilitated the distribution of knowledge on the EU budget, corporate governance, risk management, internal control, internal and external audit that represented novelties in Latvia in the beginning of the new millennium.

Već 9 tisućljeća potencijalni neprijatelji smatraju da su Zakdornci najbolji stratezi u galaktici.
For over nine millennia, foes have regarded the Zakdorns as having the greatest strategic minds in the galaxy.

Ovaj vama mladima upućen savjet izražava otprilike ono što je tisućljećima ranije bilo zabilježeno u biblijskoj knjizi Propovjednika: “Raduj se mladiću za mladosti svoje, i neka ti srce čini dobro u danima mladenaštva tvojega, hodi putevima svoga srca i onoga što ti vide oči” (Propovjednik 11:9a, NS).
Those words of advice to you younger ones echo those written thousands of years earlier in the Bible book of Ecclesiastes: “Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood [or, womanhood], and walk in the ways of your heart and in the things seen by your eyes.”

Ove planine mame neljudska stvorenja posljednjih nekoliko tisućljeća.
These mountains have been luring creatures other than humans for the past millennia.

Euripid, pisac grčkih tragedija, rekao je: " Grci znaju da su riječi kao mačevi ". Kroz tisućljeća, grčki pjesnici koristili su neobičnu snagu preciznog jezika za pokretanje duša, zadiranje u dubine čovječnosti i podgrijavanje otpora protiv osvajača i okupatora
Euripides, a Greek writer of tragedy, said that, " Greeks know words [ are ] like daggers. " Through millennia, Greek poets have used the peculiar power of a precise language to stir souls, plumb the depths of humanity, and stoke resistance against invaders and occupiers

pitanje je koje već tisućljećima dovodi čovječanstvo u nedoumicu.
is a question that has perplexed mankind for millenniums.

9. tisućljeće je vremensko razdoblje koje će trajati od 1. siječnja 8001. do 31. prosinca 9000. godine po Gregorijanskom kalendaru.
The ninth millennium of the Gregorian calendar will begin on January 1, 8001, and end on December 31, 9000.

Tisućljećima prije vukla je porijeklo iz religija i istočnjačkih kultova.
Well... many millennia ago, it had its origin in religions and oriental cults.

Carstvo je preživjelo pola tisućljeća, ali njegovi problemi nikad nisu riješeni.
The empire had endured for five hundred years, but its problems had never been solved.

Prije mnogo tisućljeća snažne vulkanske erupcije prekrile su ovo područje dvjema vrstama stijena — čvrstim bazaltom i mekim tufom, bijelom stijenom koja nastaje od skrućenog vulkanskog pepela.
Millenniums ago, their mighty volcanic eruptions covered the area with two types of rock —hard basalt and soft tufa, a white rock formed from solidified volcanic ash.

17 U dolazećim tisućljećima Bog je dopuštao da ljudi isprobaju svaki zamisliv oblik ljudske vladavine.
17 During the millenniums that have followed, God has allowed men to experiment with every imaginable form of human government.

Ovo pitanje već tisućljećima dovodi čovječanstvo u nedoumicu.
This question has perplexed mankind for millenniums.

Otok je bio naseljen u sredini prvog tisućljeća prije Krista Bantu plemenima s kopna koja su formirala etničku skupinu Bubi.
The island was inhabited in the middle of the first millennium BC by Bantu tribes from the mainland, who formed the Bubi ethnic group.

6 U preambuli Okvirnog sporazuma, kako je formulirana u dokumentu Vijeća br. 15616/10 od 21. siječnja 2011., ugovorne stranke izražavaju, među ostalim, osobitu važnost sveobuhvatne prirode svojih odnosa kao i težnju za poticanjem održivog socioekonomskog razvoja, iskorjenjivanjem siromaštva te ostvarenjem razvojnih ciljeva tisućljeća.
6 In the preamble to the Framework Agreement, as worded in Council document No 15616/10 of 21 January 2011, the contracting parties affirm inter alia the particular importance that they attach to the comprehensive nature of their mutual relationship, and their desire to promote sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.

Jedan je od najstarijih gradova Mediterana s kontinuitetom postojanja od četiri tisućljeća .
One of the oldest Mediterranean towns with a continuation of existence for 4 thousand years .

“NAJSNAŽNIJA ličnost — ne samo u ova dva tisućljeća nego i u čitavoj ljudskoj povijesti — bio je Isus iz Nazareta”, pisalo je u časopisu Time.
“THE single most powerful figure —not merely in these two millenniums but in all human history— has been Jesus of Nazareth,” said Time magazine.

Zazivamo njezin zagovor, skupa sa zagovorom svetoga Benedikta, kako bi Gospodin i u naše vrijeme umnoio muškarce i ene koji će prosvijetljenom vjerom, ivotom osvjedočenom, u ovom novom tisućljeću biti sol zemlje i svjetlo svijeta.
Let us invoke her intercession, together with St Benedict's, so that in our time too the Lord will multiply men and women who, through witnessing to an enlightened faith in their lives, may be the salt of the earth and the light of the world in this new millennium.

Pozivam ih da daju svjedočanstvo blagom i svijetlom snagom istine, kako muškarcima i enama trećeg tisućljeća ne bi nedostajao istinski uzor: Isus Krist.
Today I renew this call to the new generation, to bear witness with the gentle and luminous power of truth so that the men and women of the third millennium may not lack the most authentic model: Jesus Christ.

Ovaj pojam tisućljeća nesumnjivo je pomogao nekim Židovima da se nose s društveno-političkim sukobima s kojima su se suočavali.
This notion of the millennium no doubt helped some Jews to cope with the socio-political conflicts that they faced.