pustiti da što zastari
antiquate
zastario oor Engels
zastario
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
obsolete
Ta je Odluka sada zastarjela i trebalo bi je staviti izvan snage.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
out of date
Novine postaju zastarjele u onom trenutku kada su tiskane.
So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
outdated
Mi imamo pravo i odgovornost da da zamijenimo zastarjele modele, gosp.
We have the right and responsibility to replace outdated models, sir.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
archaic · outmoded · bygone · backward · superannuated · chronic · back · moth eaten · old fashioned · outworn · time-worn · antiquated · antiquate · mouldy · dated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tvoja informacija je zastarila.
I just examined the girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je primjenjivo, u planu provjera u obzir se uzima rok zastare obavijesti o carinskom dugu iz članka 103. stavka 1. Zakonika.
Look, I gotta goEuroParl2021 EuroParl2021
Time se ne dovode u pitanje procesi kojima se korisniku omogućuje da ažurira pogrešne ili zastarjele podatke ili nečitke dokumente.
What happened?Eurlex2019 Eurlex2019
Stari je savez zastario i stoga je bio ukinut kao zakon koji donosi smrt.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenjw2019 jw2019
Ako je preostali dio roka zastare nakon isteka suspenzije kraći od šest mjeseci, države članice osiguravaju da se tužitelju odobri minimalni rok od dodatnih šest mjeseci za pokretanje sudskog postupka.
An intruder!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Također sam želio pratiti stotine zastarjelih i nejasnih zakona Biblije.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?QED QED
Sustav je malo zastario, ali snaći ćemo se.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 S druge strane, i radi razjašnjenja, Komisija je konkretno navela da ustraje u svojem argumentu koji se odnosi na suspenziju postupka protiv Akcrosa i u svojem cijelom odgovoru na tužbeni razlog koji se temelji na povredi pravila o zastari protiv svih ostalih tužitelja.
He wanted to talk to meEurLex-2 EurLex-2
Na tim uzorcima certifikata navedena su zastarjela upućivanja na prethodne propise koja je potrebno ažurirati.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Okružni trgovački sud u Beču) u biti želi znati može li se opći rok zastare od tri godine primijeniti na ostvarivanje prava na zatezne kamate predviđene u slučaju povrata neopravdano plaćenih iznosa, čime se ograničava iznos tih kamata na dio koji obuhvaća to trogodišnje razdoblje.
Let' s show ' em what we gotEuroParl2021 EuroParl2021
Uredba (EZ) br. 209/2005 stoga je zastarjela i trebalo bi je staviti izvan snage radi pravne sigurnosti i transparentnosti.
From outside you would never guess it' s a factory for making game- podsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadležna uprava prvi se put umiješala tek u siječnju 2006. kada je provela kontrolu na terenu i otkrila razliku u površinama, zbog čega nastaju dvojbe o zastari.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurlex2019 Eurlex2019
Stoga bi ova Uredba trebala sadržavati odredbe o razdoblju zastare.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commissionnot-set not-set
Kod određivanja mogu li se informacije dostaviti kao odgovor na zahtjev, država primateljica zahtjeva primjenjuje rokove zastare u skladu sa zakonima države podnositeljice zahtjeva, a ne rokove koji se primjenjuju prema zakonodavstvu države primateljice zahtjeva.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
U središtu Podgorice trenutačno postoje samo dva internet cafea, s ukupno pet zastarjelih računala
All teams return to their postsSetimes Setimes
Novi rok zastare od pet godina ne počinje teći dok nije donesena pravomoćna presuda ili dok ne dođe do izvansudske nagodbe između stranaka u istom postupku.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionEurLex-2 EurLex-2
ZTS-i su koherentni ako nisu u sukobu s europskim standardima, to jest oni pokrivaju područja u kojima ne postoje usklađeni standardi, usvajanje novih europskih standarda ne predviđa se u razumnom roku, gdje postojeći standardi nisu postali tržišno prihvaćeni ili gdje su ti standardi postali zastarjeli ili se jasno pokazali nedovoljnima u odnosu na podatke u vezi vigilancije ili nadzora te ondje gdje se transpozicija tehničkih specifikacija u europske standardizirane jedinice ne predviđa u razumnom roku.
Azenawate : a path between rice fields .not-set not-set
uvjeren je da će kaznenopravna sredstva iz Direktive o zaštiti financijskih interesa EU-a biti učinkovita samo ako se pruže jasne definicije povreda financijskih interesa Unije, najkraćih i najdužih zatvorskih kazni koje se primjenjuju u svim državama članicama sudionicama i minimalnih pravila o zastari te ako se ta pravila budu jednako i učinkovito primjenjivala u svim državama članicama;
We won' t be able to move him fortwo orthree daysEurLex-2 EurLex-2
„1. (a) Jesu li vezano za prekid roka zastare u smislu članka 3. stavka 1. podstavka 3. Uredbe br. 2988/95 nadležna ona tijela koje su nadležna za radnje u vezi s istragom i sudskim postupkom, neovisno o tome jesu li ona odobrila financijska sredstva?
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?EurLex-2 EurLex-2
U pogledu tvrdnji vezanih za subvencioniranje i zastarjelu opremu u SAD-u naglašava se da se te tvrdnje moralo odbaciti jer nisu predstavljeni nikakvi konkretni dokazi koji bi ih poduprli i ne postoje odgovarajući podaci koji bi se mogli provjeriti.
Sex:Yes, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Što se tiče potonjih te vodeći računa osobito o različitoj naravi zastare u različitim pravnim sustavima, primjena lex causae prema mojem mišljenju ide u korist poštovanja usklađenosti pravnog poretka kojemu pripada i slijedom toga u korist usklađenosti između njezinih odredbi materijalnog i postupovnog prava.
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
– dopuštaju takvom dužniku da zatraži sudsko preispitivanje prijavljenih tražbina vjerovnika: (i) samo kada je odobreno dovršavanje njegova stečajnog postupka u obliku oslobođenja od preostalih obveza, (ii) samo u odnosu na neosigurane tražbine i (iii), u slučaju tražbina koje su odlukom nadležnog tijela proglašene ovršnima, samo s ciljem da se utvrdi da je tražbina prestala ili zastarjela?
Passionate woman in love with this manEurLex-2 EurLex-2
Države članice osiguravaju da se rok zastare prekida bilo kojom radnjom nadležnog tijela, o kojoj je predmetna osoba obaviještena, koja se odnosi na istragu ili pravni postupak u pogledu istog carinskog prekršaja, ili bilo kojom radnjom osobe odgovorne za prekršaj.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stagenot-set not-set
Rok zastare prekida se pokretanjem postupka pred Sudom ili ako je prije pokretanja tog postupka oštećena strana podnijela zahtjev nadležnoj instituciji Unije.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEurlex2019 Eurlex2019
Rok zastare počinje teći na dan prekidajuće radnje.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.