šećerana oor Spaans

šećerana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

azucarera

noun adjective vroulike

refinería de azúcar

naamwoord

Šteta je bila samo u jednom djelu šećerane.
El daño está localizado en una sóla zona de la refinería de azúcar.

voorbeelde

147 S druge strane, u prvoj obavijesti od 20. srpnja 2010. Komisija je izričito podsjetila Mađarsku da mađarske šećerane nisu prihvatljive za pomoć za restrukturiranje za potpuno rastavljanje ako se planovi restrukturiranja u potpunosti ne provedu i ako se zgrade vezane za proizvodnju šećera i, posebno, silosi ne unište.
147 Por otra parte, en la primera comunicación de 20 de julio de 2010, la Comisión recordó expresamente a Hungría que las empresas azucareras húngaras no tenían derecho a la ayuda de reestructuración por desmantelamiento completo si los planes de reestructuración no se ejecutaban en su totalidad y los edificios relacionados con las actividades de producción de azúcar, en particular los silos, no eran destruidos.

Usto, u slučaju djelomičnog rastavljanja, članak 4. stavak 2. Uredbe br. 968/2006 u vezi s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Uredbe br. 320/2006 odobrava očuvanje proizvodnih postrojenja u svrhu njihove upotrebe za proizvodnju proizvoda koji ne pripadaju ZOT-u šećera (vidjeti točku 46. ove presude), omogućujući time zadržavanje radnih mjesta u bivšim šećeranama.
Además, en caso de desmantelamiento parcial, el artículo 4, apartado 2, del Reglamento n.o 968/2006, en relación con el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento n.o 320/2006, autoriza la conservación de las instalaciones de producción con el fin de destinarlas a la fabricación de productos distintos de los cubiertos por la OCM del azúcar (véase el apartado 61 anterior), permitiendo así el mantenimiento del empleo en los antiguos centros de producción de azúcar.

44 U tim okolnostima, u pogledu proporcionalnosti predmetne uredbe u glavnom postupku, potrebno je utvrditi da se plan za restrukturiranje temelji na dobrovoljnom sudjelovanju proizvođača, pri čemu je u skladu s uvodnom izjavom 5. temeljne uredbe njezina svrha „uvesti važan gospodarski poticaj šećeranama s najnižom produktivnošću, u obliku prikladne pomoći za restrukturiranje, da se odreknu prava na svoje proizvodne kvote“.
44 En tales circunstancias, por lo que atañe a la proporcionalidad de la normativa controvertida en los litigios principales, procede señalar que el régimen de reestructuración se basa en una participación voluntaria de los productores, que, de conformidad con el quinto considerando del Reglamento de base, pretende «establecer un incentivo económico importante, que revista la forma de una ayuda a la reestructuración de una cuantía suficiente concedida, para que las empresas azucareras con menor productividad cedan su producción de cuota».

Premda su prve šećerane otvorene na jugu Brazila, proizvodnja šećera najviše se razvila u tadašnjoj provinciji Pernambucu,* na sjeveroistoku Brazila.
Aunque los primeros molinos de caña surgieron en el sur de Brasil, fue en un territorio del nordeste, conocido por aquel entonces como la provincia de Pernambuco,* donde se concentró una nueva comunidad azucarera.

Suprotno tomu, kako proizlazi iz točke 3.2.2. sažetog izvješća iznesenog na sastanku Odbora za poljoprivredne fondove od 18. studenoga 2014. (vidjeti točku 33. ove presude), Mađarska je nastavila primjenjivati dotični propis prema vlastitom tumačenju jer je dva dana nakon bilateralnog sastanka između Komisije i Mađarske, koji se održao 6. prosinca 2010. (vidjeti točku 22. ove presude), potonja oslobodila dva posljednja jamstva korisnika pomoći za restrukturiranje za potpuno rastavljanje, iako su silosi i dalje bili prisutni na lokacijama bivših šećerana kojima su pripadali.
Por el contrario, como se desprende del punto 3.2.2 del informe de síntesis presentado en la reunión del Comité de los Fondos Agrícolas de 18 de noviembre de 2014 (véase el apartado 33 anterior), Hungría siguió aplicando la normativa controvertida según su propia interpretación, ya que, dos días después de la reunión bilateral que mantuvieron la Comisión y Hungría el 6 de diciembre de 2010 (véase el apartado 22 anterior), esta última liberó, con arreglo al artículo 22 del Reglamento n.o 968/2006, las dos últimas garantías constituidas por los beneficiarios de las ayudas de reestructuración por desmantelamiento completo, aun cuando seguían manteniéndose silos en los antiguos centros de producción de azúcar pertenecientes a dichos beneficiarios.

Posebno su izjavila da samo šećerane korisnice pomoći za restrukturiranje za potpuno rastavljanje mogu zatražiti produljenje roka za dovršetak rastavljanja, što one međutim nisu učinile.
Declararon, en particular, que solo las empresas azucareras beneficiarias de la ayuda a la reestructuración por desmantelamiento completo podían solicitar una ampliación del plazo para la finalización del desmantelamiento, lo que sin embargo no habían hecho.

Lovu u šećerani!
El dinero en el ingenio azucarero.

Samo se nadam da šećerana neće ometati ljude da plešu.
Sólo espero que el ingenio no perjudique nuestro maracatú.

Vapno šećerane
Espumas de azucarería

„Ugovor o isporuci” je ugovor o isporuci šećerne repe namijenjene za proizvodnju šećera, zaključen između prodavatelja šećerne repe i šećerane.
«Contrato de suministro» : el celebrado por un vendedor de remolacha y una empresa azucarera con miras al suministro de remolacha para la fabricación de azúcar.

Da li znaš koliko ima šećerana u Južnoj Floridi?
¿Sabes cuántas refinerías de azúcar hay en el sur de la Florida?

Obilazak šećerane zanimljiv je doživljaj.
La visita al trapiche es una experiencia interesante.

Moj stric Ferdinand, vlasnik šećerane, i njegova žena, teta Adele, koja je umrla jako mlada.
Mi tío, Ferdinand, quien tenía una compañía de azúcar... y su esposa, la tía Adele, que murió muy joven.

Šteta je bila samo u jednom djelu šećerane.
El daño está localizado en una sóla zona de la refinería de azúcar.

Kako bi se omogućio brz transport trske do šećerane, u područjima Queenslanda u kojima se uzgaja trska izgrađeno je preko 4 000 kilometara uskotračne pruge.
A fin de que el traslado a los molinos sea veloz, se dispone de unos 4.100 kilómetros de angostas vías para los carros transportadores que dan servicio a las plantaciones de Queensland.

Osim toga, Komisija je primijetila da su se šećerane koje su zatražile dodjelu pomoći za restrukturiranje za potpuno rastavljanje mogle odlučiti za djelomično rastavljanje, koje bi dovelo do pomoći u 25 % nižem iznosu od onoga koji se dodjeljuje u slučaju potpunog rastavljanja.
Además, la Comisión observó que las empresas azucareras que habían solicitado una ayuda a la reestructuración por desmantelamiento completo habrían podido optar por realizar un desmantelamiento parcial, que habría dado lugar a una ayuda de un importe un 25 % inferior al concedido en caso de desmantelamiento completo.

Robovi su prekinuli poslove u šećerani i dugo su se zagledali u generala između prozorskih povijuša.
Los esclavos pararon los trapiches y contemplaron al general un largo rato entre las enredaderas de la ventana.

Šećerana tvog brata je kriva za utaju poreza u iznosu od milijun reichsmaraka.
La compañía de su hermano es culpable de evasión de impuestos... por un millón de marcos estatales.

Kreditima Kompanije financirala se obnova šećerana koje su bile uništene za vrijeme nizozemske invazije.
Los préstamos de la Compañía financiaron la reconstrucción de los ingenios azucareros destruidos durante la invasión.

Valjda od šećerane.
Debe de ser del ingenio.

(i) Šećerane.
i) Fábricas de azúcar.

„Ugovor o isporuci” je ugovor o isporuci šećerne repe namijenjene za proizvodnju šećera, zaključen između prodavatelja šećerne repe i šećerane.
"Contrato de suministro": el celebrado por un vendedor de remolacha y una empresa azucarera con miras al suministro de remolacha para la fabricación de azúcar.

Jednoga dana proguta šećeranu, baš kao što proguta tebe ili mene.
Un día, él engulle el ingenio, como nos engulle a ti y a mí.

Te goleme nemani krče sebi put kroz visoke stabljike šećerne trske, otkidajući im vrhove, odstranjujući s njih lišće i istovremeno ih sijeku na kratke komade, koji su spremni za daljnju obradu u šećerani.
Esos mastodontes se abren paso a través de los altos sembrados, separan la punta de la caña, le quitan las hojas y la cortan automáticamente en pequeños trozos, listos para ser procesados en el trapiche, o molino.