Mlijeko oor Spaans

Mlijeko

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

leche

noun interjection verb

secreción nutritiva de color blanquecino opaco producida por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos

Mlijeko u prahu dobro promiješajte uzastopnim preokretanjem posude.
Se mezcla bien la leche en polvo invirtiendo varias veces el recipiente.

mlijeko

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

leche

naamwoord vroulike

Fluido blanco secretado por las glándulas mamarias para la alimentación de sus crías; está compuesta de carbohidratos, proteínas, grasas, sales minerales, vitaminas y anticuerpos.

Otišao sam do barmena i zatražio čašu mlijeka.
Fue al camarero y le pedí un vaso de leche.

Soortgelyke frases

nekuhano mlijeko
leche cruda

Sojino mlijeko
Leche de soja

mlijeko u prahu
leche en polvo

majčino mlijeko
leche materna

sterilizirano mlijeko
leche esterilizada

pasterizirano mlijeko
leche pasteurizada

mlijeko za piće
leche de consumo

Mlijeko u prahu
leche en polvo

homogenizirano mlijeko
leche homogeneizada

voorbeelde

Nasuprot tome, tijekom 2009. ponuda mlijeka nije bila brzo prilagođena padu potražnje.
Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.

Nije poznato izlučuju li se sastojci komorača mlijekom dojilja.
Se desconoce si los componentes del hinojo se excretan en la leche materna humana.

„Svaki proizvođač mlijeka, pogon za preradu i sazrijevanje ispunjava ‚deklaraciju o podobnosti’ registriranu kod INAO-a, prema kojoj se INAO-u omogućuje identificiranje svih subjekata sudionika u proizvodnji.”
«Cada productor de leche, cada taller de transformación y cada taller de maduración rellena una “declaración de aptitud” registrada por los servicios del INAO, que permite a este último identificar a todos los operadores.»

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen de importación de leche y productos lácteos y a la apertura de contingentes arancelarios

Mlijeko u prahu dobro promiješajte uzastopnim preokretanjem posude.
Se mezcla bien la leche en polvo invirtiendo varias veces el recipiente.

Uporaba izraza „mlijeko”
Utilización del término «leche»

Ova stavka obuhvaća proizvode podvrgnute obradi i preradi te njihove nusproizvode (npr. povrat obranog mlijeka, mekinja, uljanih pogača, pulpu i glave šećerne repe, kao i povrat sjemena nakon obrade).
Éste es también el caso de los bienes sometidos a tratamiento y transformación y sus subproductos (por ejemplo, devolución de leche desnatada, salvado, tortas oleaginosas y pulpa de remolacha azucarera y de hojarasca y semillas tras su tratamiento).

Uredbom Komisije (EU) br. 605/2010 (3) utvrđuju se uvjeti javnog zdravlja i zdravlja životinja te zahtjevi za izdavanje certifikata za unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma namijenjenih prehrani ljudi u Uniju te popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje takvih pošiljaka u Uniju.
El Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión (3) establece las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los requisitos de certificación para la introducción en la Unión de partidas de leche cruda, productos lácteos, calostro y productos a base de calostro destinados al consumo humano, y la lista de terceros países o partes de los mismos a partir de los cuales se autoriza la introducción en la Unión de tales partidas.

Nearomatizirani fermentirani proizvodi na bazi mlijeka
Productos lácteos fermentados sin aromatizar

Sladoled bez mlijeka
Helados no lácteos

samo proizvodi sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera, osim aromatiziranih pića na bazi mlijeka i mliječnih proizvoda
solo de valor energético reducido o sin azúcares añadidos, excepto leche y bebidas lácteas aromatizadas

Na početku postupka proizvodnje mlijeko mora imati sljedeće analitička svojstva:
Las características analíticas de la leche, al inicio de la elaboración, serán:

Daj mi duplu kavu sa mlijekom i pjenom.
Yo quería un soja moca latte con espuma.

— mlijeko i mliječni proizvodi,
— leche y productos lácteos,

Mlijeko iz hladnjaka imalo je gorak okus a mačak je bio stalno gladan.
La leche que había en el frigorífico despedía mal olor, y el gato andaba siempre hambriento.

ostali pripravci, osim proizvoda iz tarifnog broja 1901 , s masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu od 30 % ili većim
Las demás preparaciones, excepto los productos de la partida 1901 , con un contenido de leche en polvo fresca y/o desnatada del 30 % o superior en peso

Ako država članica odluči da isporuke sirovog mlijeka od proizvođača prema prerađivaču sirovog mlijeka mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom između tih strana, ona također odlučuje koju fazu ili koje faze isporuke pokriva takav ugovor ako dotične proizvode isporučuje jedan ili više posrednika.
En caso de que un Estado miembro decida que las entregas de leche cruda por un ganadero a un transformador de leche cruda deben estar cubiertas por un contrato por escrito entre las partes, también deberá decidir qué fase o fases de la entrega estarán cubiertas por dicho contrato si la entrega de la leche cruda se hace a través de uno o más recolectores.

U odnosu na specifikaciju registriranu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/96 jasnije su utvrđeni uvjeti izrade sira „Pont-l’Evêque”, od dodavanja sirila u mlijeko do zrenja.
En comparación con el pliego de condiciones registrado en el marco del Reglamento (CE) no 1107/96, se detallan las condiciones de producción del «Pont-l’Évêque», de la adición del suero a la curación.

Sir se izvorno proizvodio samo od ovčjeg mlijeka, a kada je došlo do njegove nestašice, počelo ga se proizvoditi i od kravljeg mlijeka, posebno u malim siranama.
El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.

— životinja koje se koriste za proizvodnju mlijeka,
— de los animales utilizados para la producción de lácteos,

Od samih početaka proizvodnje na farmama, Edam Holland se razvijao počevši od proizvodnje u lokalnim tvornicama te postao proizvod koji se internacionalno proizvodi i koji uživa međunarodni ugled i predstavlja značajan, stabilan sastavni dio optimiranja vrijednosti mlijeka s farme.
Tras su antigua elaboración en las propias granjas, el Edam Holland ha logrado convertirse con su producción en las fábricas locales en un producto de nivel nacional que goza de reputación mundial y constituye un factor tan importante como estable en la valorización de la leche de granja.

U pogledu argumenta Komisije prema kojem sposobnost tijela javne vlasti da prilagode uvjete za isplatu povrata svjedoči o diskrecijskom postupanju prema gospodarskim subjektima izvan okvira pukog upravljanja poreznim prihodima prema nepristranim kriterijima, što prema Sudu Europske unije može dovesti do toga da pojedinačna primjena opće mjere tu mjeru čini selektivnom (11), francuska nadležna tijela ističu da je, počevši od poljoprivredne godine 2009. /2010., uvedena opća mjera koja obuhvaća sve proizvođače u svjetlu završetka primjene sustava mliječnih kvota te da prag povrata od 1 % ili 2 % nije diskriminacijski jer se primjenjuje na sve proizvođače mlijeka na temelju količine koja premašuje pojedinačnu kvotu, što de facto dovodi do smanjenja primijenjenog poreza.
En cuanto al argumento de la Comisión según el cual la facultad que tienen las autoridades públicas de modular los reembolsos parece probar la existencia de un tratamiento discrecional de los agentes económicos más allá de la simple gestión de los ingresos fiscales según criterios objetivos, lo cual, según el Tribunal de Justicia, puede conferir a la aplicación individual de una medida general la calidad de medida selectiva (11), las autoridades francesas destacan que una medida general que abarcaba a todos los productores se instauró a partir de la campaña 2009/10 a la vista del fin del régimen de cuotas lecheras, y que el límite máximo de reembolso del 1 % o del 2 % no es discriminatorio, ya que se aplica a todos los productores de leche en función de la cantidad que sobrepase la cuota individual, lo que equivale de hecho a una reducción de la tasa aplicada.

Kondenzirano ili evaporirano mlijeko, nezaslađeno
Leche concentrada o evaporada, sin edulcorar

Kozmetika, parfemi, toaletna vodica, kolonjska vodica, eterična ulja, sapuni, kozmetička mlijeka, dezodoransi za tijelo
Cosmética, perfumes, agua de tocador, aguas de colonia, aceites esenciales, jabones, lociones de belleza, desodorantes corporales

(c) popisivanje svih zaliha mlijeka, mliječnih proizvoda, mesa, mesnih proizvoda, lešina, krzna i kože, vune, sjemena, embrija, jajnih stanica, gnojevke, gnoja i hrane za životinje i stelje na gospodarstvu, te da se ti zapisi nadopunjavaju;
c) se registren todas las existencias de leche, productos lácteos, carne, productos cárnicos, canales, pieles, lana, esperma, embriones, óvulos, purines y estiércol, así como pienso y cama que haya en la explotación, y que se conserven estos registros;