biti uključen oor Spaans

biti uključen

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

marchar

werkwoord

U razdobljima praznog hoda spojka mora biti uključena, a mjenjač u neutralnom položaju.
Durante los períodos de ralentí se pondrá el embrague y se dejarán las marchas en punto muerto.

voorbeelde

Indonezija je obvezna redovito revidirati i poboljšavati norme zakonitosti postupkom u koji je uključeno više dionika.
Indonesia se ha comprometido a revisar periódicamente y mejorar las normas de legalidad a través de un proceso multipartito.

To ocjenjivanje provode kvalificirane osobe koje same nisu uključene u navedene aktivnosti.
La evaluación será realizada por personas cualificadas, las cuales no podrán estar dedicadas a las actividades en cuestión.

(b) društvo kći u cijelosti je uključeno u konsolidaciju u skladu s poglavljem 2. glave II. dijela prvog;
b) la filial esté plenamente incluida en la consolidación con arreglo a la parte primera, título II, capítulo 2;

(1) Države članice unose brojnik i nazivnik, ako već nisu uključeni u Zajednički format za izvješćivanje (CRF).
(1) Los Estados miembros notificarán el numerador y el denominador, si no están incluidos en el CRF.

„Ostali dugoročni krediti” uključuju salda dugovanja s ugovorno fiksnim dospijećima ili termine koji nisu uključeni u ostale stavke.
«Otros préstamos a plazo» comprende los saldos deudores con vencimientos o condiciones fijados contractualmente y no incluidos en otras partidas.

Broj koji ste nazvali nije uključen.
El número que ha marcado está apagado.

Nisu uključene količine nafte koje se koriste kao gorivo.
No incluye las cantidades de petróleo utilizadas como combustible.

To znači da je bijeg je uključen.
Significa que la fuga está en marcha.

Potraživane kompenzacijske kamate nisu uključene u iznose koji se vode pod vlastitim sredstvima.
Los intereses compensatorios reclamados no se incluyen en los importes de los recursos propios.

Ograničenja u konfiguraciji zračnih luka i podaci o vremenu i zračnom prostoru moraju biti uključeni u NOP.
Las restricciones en materia de configuración de los aeropuertos y la información sobre las condiciones meteorológicas y del espacio aéreo se integrarán en el NOP.

(b) Pojedinačna subvencijska marža za društva koja nisu uključena u uzorak
b) Margen de subvención individual para las empresas no incluidas en la muestra

Rod i ja bili uključeni.
Rod y yo tuvimos una relación.

Ako imate nešto što je uključeno u nastanak života, možda to može i produžiti život.
Si encuentras algo involucrado en la creación de la vida, quizá también sirva para alargarla.

Gotovinska plaćanja s računa upotrebom bankovnog obrasca nisu uključena u izravna terećenja.
Los pagos en efectivo de una cuenta efectuados utilizando un impreso no se incluyen en los adeudos directos.

Obroci nisu uključeni.
Las comidas están excluidas.

Telekomunikacija putem računalnih terminala ako je uključena u razred 38
Telecomunicación mediante terminales de ordenador, comprendidos en la clase 38

Da je bila uključena, Njena visost bi bila mrtva.
De haber participado en el complot, Su Alteza estaría muerta.

Popis UN-a ažuriran je 8. ožujka 2001. kako bi uključio te podatke.
La lista de las Naciones Unidas se actualizó a este respecto el 8 de marzo de 2001.

Kineski proizvođači izvoznici koji surađuju, ali nisu uključeni u uzorak
Productores exportadores chinos que cooperaron no incluidos en la muestra

U lovu je uključen.
La caza ha comenzado.

Mislimo da je neko u domu možda bio uključen u otmicu.
Creemos que alguien del asilo podría estar implicado en el secuestro.

Procjenjuje se da je pretkraj tog rata 93 posto svjetskog stanovništva bilo uključeno u taj sukob.
Se calcula que para el fin de la guerra el 93 por 100 de la población del mundo había tenido algo que ver con esta.

Financijske uredbe. Mjere za usklađivanje interesa trebaju biti uključene u sporazum o određenom financijskom instrumentu.
Las medidas en materia de convergencia de intereses se incluirán en el convenio del instrumento financiero específico.

Količine goriva upotrijebljene za aktivnosti pretvorbe koje nisu uključene drugdje.
Cantidades de combustible utilizadas para actividades de transformación no incluidas en otra categoría.

Grijanje bazena nije uključeno, ali bi ga trebalo obuhvatiti dijelom koji se odnosi na druge vrste konačne namjene.
No se incluye la climatización del agua de piscinas, que debe consignarse en la sección «otros usos finales».