drvorez oor Spaans

drvorez

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

xilografía

naamwoord vroulike

Na tom drvorezu i u izjavama svjedoka mi zapravo vidimo bitku NLO-a.
En esa xilografía y en los reportes de los testigos, realmente vemos OVNIs en una batalla.

Drvorez

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

xilografía

naamwoord

técnica de impresión en planchas de madera grabadas — impresión producida por medio de la técnica xilográfica

Na tom drvorezu i u izjavama svjedoka mi zapravo vidimo bitku NLO-a.
En esa xilografía y en los reportes de los testigos, realmente vemos OVNIs en una batalla.

voorbeelde

Članovi Doma predstavljam vam drvorez sa krme Royal Charlesa.
Miembros del Estado, os presento... la talla de proa del Royal Charles.

Život je hodajuća sjenka, siroti igrač koji podupire drvorez kroz njegovo vrijeme na pozornici a onda se više ne čuje.
La vida es una penumbra andante, un pobre intérprete... que alardeando aja su hora sobre el escenario... y después ya no se escucha

Kasnije su se na tržnicama i sajmovima počele prodavati novine koje su izvještavale o takvim temama, a bile su pisane rukom i ilustrirane drvorezom.
Más tarde se adoptó la costumbre de difundir tales sucesos por escrito, vendiendo en mercados y ferias los noticieros, es decir, manuscritos acompañados de ilustraciones grabadas en madera.

Pričam o drvorezu.
Hablando de artesanía.

Drvorez koji prikazuje ribare u starom Egiptu
Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

Ako pogledate donji desni kut drvoreza... vidjet ćete nekoliko krugova na tlu u dimu.
Si Ud. mira al fondo de la esquina derecha de la xilografía, verá incluso un par de círculos en el suelo, lanzando humo.

"""Izradio je drvorez ovog"", rekao je Rick, čitajući karticu pričvršćenu ispod slike."
- También hay un grabado con este tema -observó Rick, leyendo la tarjeta colocada debajo de la pintura

Kao što pokazuje ovaj drvorez iz 15. stoljeća, mnogi su za “zločin” čitanja Biblije bili živi spaljeni
Como lo ilustra este grabado (del siglo XV) en madera, muchos fueron quemados vivos por el “delito” de leer la Biblia

Učinio je to na stranici s gravirom, drvorezom koji je predstavljao tri muškarca i ženu u rudniku.
Lo hizo por una página con grabado, xilografía con tres hombres y una mujer trabajando en una mina.

S druge strane bio je drvorez kraljice Elizabete koja je klečala i molila se.
En el reverso había un grabado de madera de la reina Isabel arrodillada, rezando.

Crteži i drvorezi.
Dibujos y tallas en madera.

Veliki ormar za knjige imao je drvorez na vratima koji je prikazivao Mojsija i ploče s deset Božjih zapovijedi.
El gran armario biblioteca tenía tallas en las puertas representando a Moisés y las Tablas de la Ley de piedra.

Odložio sam Morijev drvorez na prozorsku dasku i vratio se za stol.
Coloqué la obra de Mori en el asiento de al lado de la ventana y volví a mi escritorio.

Posjetitelji se dive njihovoj bogato izrezbarenoj drvenariji poznatoj kao gotski drvorez.
Los visitantes quedan fascinados con la artesanía en madera llamada gótico carpintero.

Polje 20: Materijal ili tehnika: Podaci koji se navode u ovom polju moraju biti što precizniji; naznačiti korištene materijale i navesti tehniku izrade (npr. ulje na platnu, drvorez, crtež ugljenom ili crtež olovkom, voštani odljev, nitratni film itd.).
Casilla 20: Materia y técnica: En este epígrafe se recomienda la mayor precisión; indíquense los materiales utilizados, con especificación de la técnica empleada (por ejemplo, pintura al óleo, xilografías, dibujo a carboncillo o a lápiz, fundición a la cera perdida, películas de nitrato, etc.).

MAD je slika starog tiska i drvoreza, koja se danas ponavlja u raznim medijima.
MAD es la antigua imprenta y grabado en madera que hoy en día se van repitiendo en diversos medios.

Od nekih njegovih drvoreza imala sam noćne more.”
Algunos de los grabados me produjeron pesadillas.

Grub crtež, ali nevjerovatno sličan ovim kopijama starih drvoreza i srednjevjekovnih crteža demona vatre koji se priziva vještičarenjem ne bi li se uništio neprijatelj.
Es basto, pero muy similar a esas copias... de viejas tallas y dibujos medievales... de un demonio de fuego invocado por brujería para destruir a un enemigo.

Godine 1666. još nitko nije radio drvoreze
En 1666 nadie utilizaba ya el grabado en madera

Svi drvorezi iz ovog izdanja, osim četiri, ponovni su otisak onih iz 1499
Todas las xilografías de esta edición, menos cuatro, son reimpresiones de las de 1499

Veliki ormar za knjige imao je drvorez na vratima koji je prikazivao Mojsija i ploče s deset Božjih zapovijedi.
El gran armario biblioteca tenía tallas en las puertas que representaban a Moisés y las Tablas de la Ley.

Nitko ih neće moći vidjeti, ali ona je znala da su ondje — poput drvoreza ljubavnika.
Nadie lo vería nunca, pero ella sabía que estaban allí, como si fueran de una pareja de enamorados.

Drvorez?
¿La talla?

Maloprodajne usluge povezane s proizvodima kao što su dodatci za pogonske alate, bežični ili strujno pogonjeni alati, rezači (strojevi), pile, lančane pile, pile za drvorez, usmjerivači, kružne pile, škare za obrezivanje, diskovni rezači, alati za pjeskarenje, glodalice, turpije, vrtlarski alati, dodatci i strojevi, sjekači, sjeckalice, dodatci za pogonske alate, oštrice za rezanje, diskovi za rezanje
Servicios de venta al por menor en relación con herramientas mecánicas y accesorios de herramientas mecánicas, herramientas inalámbricas y accionadas por la red principal, cúteres (máquinas), sierras, sierra de cadena, sierras de vaivén, buriladoras, sierras circulares, podadoras, cortadores de disco, lijadoras, cepilladoras, limas, herramientas, aperos y máquinas de jardinería, máquinas picadoras de virutas, trituradoras, accesorios para herramientas eléctricas, cuchillas de corte, discos de corte

Pitao sam se visi li Morijev drvorez još uvijek u mojoj radnoj sobi.
Me pregunté si el grabado en boj de Mori seguiría colgado en mi estudio.