konkretna vrijednost oor Spaans

konkretna vrijednost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

literal

adjektief

voorbeelde

konkretnim vrijednostima ostvarenih podnošenja; i
los valores específicos de las aportaciones efectuadas; y

Konkretna vrijednost regionalnih inicijativa dokazuje se i (ranom) provedbom mrežnih kodeksa.
Las iniciativas regionales están demostrando también su valor real en la aplicación (temprana) de los códigos de red.

Ta će ulaganja kao opće dobro s ciljem zajedničke budućnosti pokazati istinsku i konkretnu vrijednost članstva u Europskoj uniji.
Esa inversión constituirá un bien común para nuestro futuro común y demostrará el verdadero y perceptible valor que entraña ser parte de la Unión.

22 Konkretnije, te vrijednosti se nalaze između 0,731 i 0,964.
22 Más concretamente, esos valores están comprendidos entre el 0,731 y el 0,964.

Zasad nije zabilježena konkretna dodana vrijednost EU-a u jačanju međukulturalnog dijaloga.
Por lo que respecta al diálogo intercultural, hasta el momento no se ha evidenciado ningún valor añadido europeo determinado.

37 U svakom slučaju, kada je riječ o samom iznosu navedenih troškova, iz točke 21. ove presude proizlazi da Ellinikos Chrysos ne može u stadiju žalbe od Suda zahtijevati općenito novu ocjenu činjenica i, konkretnije, vrijednosti predmetnih rudnika.
37 En cualquier caso, por lo que se refiere al importe mismo de esos costes, del apartado 21 de la presente sentencia se desprende que Ellinikos Chrysos no puede, en la fase de casación, pedir al Tribunal de Justicia una nueva apreciación de los hechos, en general, y del valor mismo de las minas de que se trata, en particular.

Učinkovita pravna zaštita neovisnih sudova propisana je člankom 19. stavkom 1. UEU-a kao konkretan izraz vrijednosti vladavine prava.
El artículo 19, apartado 1, del TUE exige la tutela judicial efectiva por parte de órganos jurisdiccionales independientes como expresión concreta del valor del Estado de Derecho.

31 Zbog nedostatka konkretnih ciljnih vrijednosti Komisiji je teže postići ciljnu vrijednost od 20% u velikom dijelu proračuna EU-a.
31 Por la ausencia de objetivos específicos en otras partes significativas del presupuesto de la UE, la Comisión tiene dificultades para alcanzar el objetivo del 20%.

„ali izražava žaljenje zbog manjka konkretnih referentnih vrijednosti i zasebnog proračuna, bez kojih se napredak u pogledu ciljeva i pokazatelja ne može izmjeriti niti ostvariti;”
«pero lamenta la carencia tanto de valores de referencia concretos como de un presupuesto específico, sin los cuales no puede ni medirse ni producirse evolución alguna en cuanto a los objetivos e indicadores;»

Komisija nije utvrdila konkretne ciljne vrijednosti niti je na bilo koji drugi način navela što bi se moglo ostvariti u pogledu okoliša i klime zahvaljujući ekologizaciji.
La Comisión no ha fijado objetivos específicos ni especificado de otro modo qué se espera lograr con la ecologización en relación con el clima y el medio ambiente.

Konkretno, referentne vrijednosti koje trenutačno nemaju široku primjenu mogle bi se češće rabiti u budućnosti, pa bi, u tom pogledu, i neznatna manipulacija mogla imati znatan utjecaj.
En particular, índices de referencia cuyo uso no está muy extendido en el presente pueden utilizarse ampliamente en el futuro, de manera que cualquier manipulación mínima de los mismos puede tener efectos significativos.

U okviru postupaka provedbe7 utvrđuje se osnovni plan za svaki program razgradnje sve do odgovarajućeg krajnjeg stanja i navode se konkretne ciljne vrijednosti za svaki posebni cilj.
Los procedimientos de ejecución7 establecen la referencia para cada programa de clausura en relación con la fase final respectiva y fijan metas concretas para cada objetivo específico.

Konkretno, referentne vrijednosti koje trenutačno nemaju široku primjenu mogle bi se više upotrebljavati u budućnosti, pa bi, u tom pogledu, i neznatna manipulacija mogla imati znatan utjecaj.
En particular, índices de referencia cuyo uso no está muy extendido en el presente podrían utilizarse más en el futuro, de manera que cualquier manipulación mínima de los mismos podría tener efectos significativos.

46) Međutim, ovoj očitoj pogrešci Komisije u pisanju ne može se pripisati navedeno značenje jer kontekst i konkretno navedene vrijednosti pokazuju da ona i nadalje uzima niži koeficijent.
(46) Sin embargo, esta interpretación no puede achacarse al manifiesto error tipográfico de la Comisión, puesto que del contexto y de los valores concretamente indicados se deduce que la Comisión sigue basándose en coeficientes más bajos.

„Današnja odluka predstavlja vrlo konkretan opis onoga što EU znači: njome se zajedničke vrijednosti prenose u konkretan čin solidarnosti.
«La decisión de hoy es una expresión muy concreta de lo que es la UE: traduce valores comunes en un acto concreto de solidaridad.

Međutim, čak bi i konkretna granična vrijednost dovela do naknadnih problema, kao što su nesuglasja između proturječnih statistika, koje je teško razriješiti, te fluktuacije brojčanih podataka koje se tijekom vremena pojavljuju.
(30) Pero también un umbral específico daría lugar a problemas subsiguientes, como la difícil conciliación entre estadísticas contradictorias y fluctuaciones en las cifras a lo largo del tiempo.

Na temelju evaluacije Komisija zaključuje da direktive o pravnim lijekovima, pogotovo izmjene uvedene Direktivom 2007/66/EZ, učinkovito i djelotvorno ispunjavaju svoje ciljeve, iako nije bilo moguće utvrditi konkretne brojčane vrijednosti njihovih troškova/pogodnosti.
Sobre la base de la evaluación realizada, la Comisión concluye que las Directivas sobre procedimientos de recurso, en especial las enmiendas introducidas por la Directiva 2007/66/CE, cumplen en gran medida sus objetivos de manera eficaz y eficiente, aunque no ha sido posible cuantificar el alcance concreto de sus costes y beneficios.