konkurencija oor Spaans

konkurencija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

competencia

naamwoord vroulike

Luciano je eliminirao konkurenciju, i uspostavio red u svojim poslovima.
Luciano ha eliminado a su competencia, estableciendo orden en sus actividades.

competición

naamwoord vroulike

Ti znaš da ovdje nema konkurencije, zar ne?
Oye, sabes que no hay ninguna competición, ¿verdad?

competidor

naamwoord manlike

I ako ne želi da budemo konkurencija, mora odgovoriti na moje pitanje.
Y si quiere que no seamos competidores, entonces debe contestar mi pregunta.

rival · contrincante · adversario · contendiente

Soortgelyke frases

ograničavanje konkurencije
restricción de la competencia

politika konkurencije
política de competencia

međunarodna konkurencija
competencia internacional

slobodna konkurencija
libre competencia

pravo konkurencije
Derecho de la competencia

voorbeelde

suglasan je s činjenicom da je djelotvorna kontrola koncentracija važan instrument za provedbu prava tržišnog natjecanja jer doprinosi održavanju pritiska konkurencije na sudionike na tržištu;
Coincide en que el control eficaz de las concentraciones de empresas es un instrumento importante en la aplicación de las normativas de competencia, ya que contribuye a mantener la presión competitiva sobre los participantes en el mercado;

Konkurencija na globalnoj razini, demografske promjene, ograničenja resursa i novi socijalni trendovi stvaraju izazove i prilike za različite sektore koji se suočavaju s globalnim izazovima i koje odlikuje visoki udio MSP-ova.
La competencia mundial, los cambios demográficos, las restricciones de recursos y las tendencias sociales emergentes generan retos y oportunidades para diferentes sectores empresariales que tienen ante sí retos de escala mundial y se caracterizan por una elevada proporción de PYME.

ponovno ističe potrebu da se osigura da kohezijska politika bude u stanju ublažiti negativan učinak globalizacije na regije i lokalna područja te ojačati pozitivan učinak putem izrade i provedbe lokalnih razvojnih strategija kojima bi se doprinijelo tomu da europsko gospodarstvo postane konkurentnije, održivo i otporno; u tu je svrhu potrebno ulagati u ulogu lokalnih tijela vlasti i njihovu sposobnost da mobiliziraju nužne resurse (informacije, kompetencije i legitimnost) za izradu takvih strategija, s posebnim naglaskom na područjima koja su osjetljivija na izazove koje nameće međunarodna konkurencija (pravo teritorija na globalizaciju);
reitera la necesidad de que la política de cohesión esté más preparada para atenuar los efectos negativos de la globalización en las regiones y territorios, desarrollando en cambio los efectos positivos mediante la elaboración y ejecución de estrategias de desarrollo local que contribuyan a hacer la economía europea más competitiva, sostenible y resistente; con tal fin, es necesario invertir en el papel de los entes locales y regionales y en su capacidad para movilizar los recursos necesarios –información, competencias y legitimidad– con el fin de elaborar estas estrategias, con especial referencia a los territorios más vulnerables a los retos de la competencia internacional (derecho territorial a la globalización);

Zbog veće konkurencije i veće učinkovitosti, povezana mreža, uz bolju i troškovno učinkovitiju upotrebu raspoloživih resursa, omogućuje i povoljnije cijene na unutarnjem tržištu .
Una red interconectada hace posibles unos precios más asequibles en el mercado interior, mediante una mayor competencia y una mayor eficiencia, y un uso mejor de los recursos disponibles, más eficaz desde el punto de vista del coste.

Luciano je eliminirao konkurenciju, i uspostavio red u svojim poslovima.
Luciano ha eliminado a su competencia, estableciendo orden en sus actividades.

Središnje tijelo za javnu nabavu/javni naručitelj može uskratiti informacije čije bi objavljivanje narušilo provođenje zakona, koje bi se na druge načine protivile javnom interesu, koje bi nepovoljno utjecale na zakonske komercijalne interese javnih ili privatnih gospodarskih subjekata ili bi mogle nepovoljno utjecati na poštenu konkurenciju među njima.
Los poderes o entidades adjudicadores podrán decidir no comunicar determinada información , cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley, ser de otro modo contraria al interés público, perjudicar los intereses comerciales legítimos de operadores económicos públicos o privados, o ir en detrimento de la competencia leal entre ellos .

U ŽELJI DA osiguraju zdravu konkurenciju između različitih načina prijevoza pri čemu ti načini prijevoza trebaju pokriti svoje troškove,
DESEOSAS de garantizar una competencia leal entre los modos de transporte y teniendo en cuenta que los diferentes modos de transporte deben cubrir los costes que ocasionan;

Institut Allensbach izvještava kako se mnogi nadaju da “osim privrede koja omogućava slobodnu konkurenciju i planske privrede, ipak postoji i neki treći način” reguliranja odnosa u društvu.
El Instituto Allensbach señala que la esperanza de buena parte de la población es que “entre la economía de mercado y la economía planificada exista una tercera vía” que permita sacar adelante a la sociedad humana.

Brenda mi je rekao da postoji dosta pas-show entuzijasta koji će biti oduševljeni da imaju vojvodu izvan konkurencije.
Brenda me dijo que hay bastantes entusiastas de los concursos caninos que estarían encantados de sacar a Duke de la competición.

Ostali pokazatelji štete pokazuju da je gospodarska situacija industrije Unije teška u kontekstu konkurencije na svjetskoj razini i smanjenja potrošnje.
Los demás indicadores de perjuicio muestran que la situación económica de la industria de la Unión es difícil, en un contexto de competencia mundial y de disminución del consumo.

prima na znanje sve napore koje je EU poduzeo u pogledu borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, koji predstavlja opasnost za riblje stokove i nepoštenu konkurenciju za ribare koji zakonito djeluju; priznaje doprinos Uredbe o ribolovu NNN promicanju održivog ribarstva u svijetu; smatra da EU, zahvaljujući svojem ključnom položaju kao vodeće svjetsko tržište ribe, ima kapacitet za jamčenje podrške drugih država, uključujući one s kojima ima sklopljene sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu, i međunarodnih aktera kako bi se zajamčio zajednički pristup i učinkoviti globalni sustav za borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova;
Reconoce la labor realizada por la Unión en la lucha contra la pesca INDNR, que constituye una amenaza para las poblaciones de peces y un competencia desleal para los pescadores legítimos; reconoce asimismo la contribución del Reglamento INDNR a la promoción de la pesca sostenible en el mundo; considera que gracias al papel decisivo de la Unión como principal mercado mundial de pescado, tiene capacidad para lograr el apoyo de otros Estados, incluidos aquellos con los que ha celebrado acuerdos de colaboración de pesca sostenible, de modo que se garantice un enfoque común y un régimen mundial eficaz para luchar contra la pesca INDNR;

Stoga se uvođenjem tih pristojbi posvećuje posebna pozornost potrebi za uklanjanjem učinaka štetnog dampinga koji narušavaju trgovinu i ponovnim uspostavljanjem učinkovite konkurencije na tržištu Unije, u skladu sa zahtjevima iz članka 21. stavka 1. druge rečenice osnovne uredbe.
Por lo tanto, la imposición de tales derechos toma especialmente en consideración la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores sobre el comercio derivados del dumping y de restablecer una competencia efectiva en el mercado de la Unión, como exige el artículo 21, apartado 1, segunda frase, del Reglamento de base.

Kad si čuo da će biti pušten, odlučio si da središ konkurenciju.
Cuando se enteraron de que estaba siendo puesto en libertad, se trató de acabar con la competencia antes de que pudiera acabar con usted.

K tome, Unija još uvijek ima vrijedna ležišta minerala, čije su istraživanje, vađenje i prerada ograničeni zbog nedostatka odgovarajućih tehnologija i neodgovarajućeg upravljanja otpadom te zbog nedostatka ulaganja i otežani zbog rastuće globalne konkurencije.
Por otra parte, la Unión todavía cuenta con valiosos depósitos minerales, cuya exploración, extracción y transformación se ven limitadas por la falta de tecnologías adecuadas y una inadecuada gestión del ciclo del agua por la ausencia de inversiones y obstaculizadas por una competencia mundial cada vez mayor.

Ne, to je naša konkurencija.
No, esta es nuestra competencia.

Kako bi potrošač mogao u potpunosti iskoristiti ovu raznovrsnost i povećanu konkurenciju na tržištu, treba mu pružiti sve potrebne informacije kako bi mogao odabrati osiguranje koje najbolje odgovara njegovim potrebama.
Para beneficiarse plenamente de tal diversidad y de una competencia más intensa, debe disponer de la información necesaria para elegir el contrato que mejor se ajuste a sus necesidades.

Zbog suprotstavljanja takvim izazovima, prijedlog koordiniranog pristupa EU-a istraživanju i inovacijama u željezničkom sektoru uspostavom zajedničkog poduzeća koje podržava dovršenje jedinstvenog europskog željezničkog prostora i povećava konkurentnost željezničkog sektora EU-a u usporedbi s ostalim vrstama prijevoza i stranom konkurencijom jest pozitivan korak.
Frente a estos desafíos, la propuesta de un enfoque coordinado a escala de la UE en la investigación y la innovación en el sector ferroviario mediante el establecimiento de una empresa común que respalde la realización del espacio ferroviario europeo único y aumente la competitividad del sector ferroviario europeo frente a otras formas de transporte y a la competencia extranjera representa un paso hacia adelante.

Kada ti dječaci Zmajevi odrastu, suočiti će se sa mnogo težom konkurencijom u ljubavi i na tržištima rada.
Cuanto estos niños dragones crezcan, se enfrentarán a una mayor competencia en el amor y el mercado laboral.

U Mišljenju o iskorištavanju statusa samozaposlenih osoba5EGSO je naglasio potrebu da se uvede pouzdana regulativa putem definicije pojma lažno samozaposlene osobe kako bi se istinski samozaposlene osobe i mikropoduzeća zaštitili od nepoštene konkurencije na tržištu da su „potrebni pouzdaniji dokazi za procjenu broja ugroženih radnika i najkritičnijih granica.
En el Dictamen “Uso abusivo del estatuto de trabajador autónomo”5, el CESE subrayaba la necesidad de adoptar una regulación fiable mediante una definición del falso trabajo por cuenta propia que permitiera proteger a los autónomos y las microempresas de buena fe de los riesgos de la competencia desleal en los mercados. que “es necesario disponer de pruebas más fiables para evaluar el número de trabajadores afectados y de fronteras con mayores problemas.

Međutim, treba ipak napomenuti da te cijene također uključuju mikro DCD za koji ne postoji konkurencija kineskih proizvođača izvoznika i za koji se mogu postići više cijene.
No obstante, debe señalarse que estos precios también incluyen la micro DCD, producto para el que no existe competencia de los productores exportadores chinos y por el que pueden obtenerse precios más elevados.

Konkurencija je najbolji regulator, ali ona posve izostaje u pružanju temeljne usluge ATM-a.
El mejor regulador es la competencia, pero esta está totalmente ausente en la prestación de un servicio central de GTA.

Europsko vijeće je 4. veljače 2011. istaknulo potrebu modernizacije i proširenja europske energetske infrastrukture te prekograničnog međusobnog povezivanja mreža s ciljem djelotvornosti solidarnosti između država članica, osiguravanja alternativnih pravaca opskrbe ili tranzita i izvora energije te razvoja obnovljivih izvora energije kao konkurencije tradicionalnim izvorima.
El Consejo Europeo de 4 de febrero de 2011 subrayó la necesidad de modernizar y expandir la infraestructura energética europea y de interconectar las redes a través de las fronteras para garantizar que surta efecto la solidaridad entre los Estados miembros, que se implanten realmente rutas alternativas de suministro y tránsito y fuentes de energía alternativas y que las energías renovables se desarrollen y puedan competir con las energías tradicionales.

Prema Belgiji, vrijednost udjela u zadruzi ne odražava vrijednost imovine povezane s financijskom zadrugom, a udjeli u financijskoj zadruzi općenito ne predstavljaju konkurenciju investicijskim proizvodima, nego jedino podcjelini proizvoda koji već upotrebljavaju državnu potporu (odnosno depoziti i životna osiguranja poput onih iz „grane 21”);
Según el Estado belga, el valor de las participaciones en una cooperativa no refleja el valor de los activos de la cooperativa financiera y, por tanto, las participaciones en las cooperativas financieras no hacen la competencia a los productos de inversión en general, sino solo al subgrupo de productos que ya disfrutan de una garantía estatal (es decir, los depósitos y los seguros de vida de tipo «ramo 21»),

LEKSI:Nije u pitanju konkurencija
No se trata de competir

To znači da nam je ona konkurencija.
Esto significa que es nuestra competencia.