međunarodna konkurencija oor Spaans

međunarodna konkurencija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

competencia internacional

Tom se potporom Europi treba osigurati održivo i odgovarajuće rješenje za suočavanje s međunarodnom konkurencijom.
Este apoyo debe ofrecer una solución sostenible y adecuada para que Europa afronte la competencia internacional.

voorbeelde

Domaća tržišta cestovnog prijevoza tereta i dalje su zaštićena od međunarodne konkurencije[41].
Los mercados nacionales de transporte por carretera siguen estando protegidos de la competencia[41].

žestoku međunarodnu konkurenciju
la intensa competencia internacional;

Vodeći položaj industrije EU-a pod prijetnjom je rastuće međunarodne konkurencije.
El liderazgo industrial de la UE, amenazado por la creciente competencia internacional

Dodjeljivanjem besplatnih emisijskih jedinica znatno se ograničavaju troškovi industrije EU-a suočene s međunarodnom konkurencijom.
La oferta gratuita de derechos de emisión limita considerablemente los costes para las industrias de la UE expuestas a la competencia internacional.

Dvanaesto pitanje o budućnosti odnosa AKP-a i EU-a i međunarodnoj konkurenciji postavila je Nathalie Griesbeck.
Pregunta n.o 12, de Nathalie Griesbeck, sobre el futuro de las relaciones ACP-UE y la competencia internacional.

Pored toga, predmetna odredba ne utječe na islandski turizam jer je on tek marginalno izložen međunarodnoj konkurenciji.
Además, el turismo en Islandia no se ve afectado por la disposición en cuestión, ya que solo está expuesto marginalmente a la competencia internacional.

Međunarodna konkurencija, globalno djelovanje u području klime, znanstvena suradnja i razmjena ideja poticaji su kreativnosti i ubrzane inovativnosti.
La competencia internacional, la acción mundial contra el cambio climático, la cooperación científica y el intercambio de ideas han estimulado la creatividad y acelerado la innovación.

Tom se potporom Europi treba osigurati održivo i odgovarajuće rješenje za suočavanje s međunarodnom konkurencijom.
Este apoyo debe ofrecer una solución sostenible y adecuada para que Europa afronte la competencia internacional.

Druge su, međutim, zbog međunarodne konkurencije i tehnoloških promjena suočene s većom opasnosti od gubitka velikog broja radnih mjesta.
Otras, en cambio, corren un mayor riesgo de registrar grandes pérdidas de puestos de trabajo como consecuencia de la competencia internacional y los cambios tecnológicos.

Nadalje, Komisija je zauzela stav da mjera koja je usmjerena na sve sektore u kojima postoji međunarodna konkurencija predstavlja potporu (11).
Por otra parte, la Comisión considera ayuda cualquier medida dirigida al conjunto de sectores sometidos a la competencia internacional (11).

Dogovor će značiti smanjenje troškova i administrativnih formalnosti te time pomoći sektoru koji se trenutačno suočava sa sve većom međunarodnom konkurencijom.
El acuerdo reducirá los costes y la burocracia, ayudando así a un sector que se enfrenta actualmente a una competencia internacional cada vez mayor.

Usprkos trenutačnom vodstvu, europska zrakoplovna industrija sve više je suočena sa snažnom, javno financiranom, međunarodnom konkurencijom koju čine tradicionalni ili nadolazeći konkurenti.
Pese a su actual liderazgo, el sector europeo de la aeronáutica cada día sufre más la fuerte competencia internacional, tradicional y emergente, financiada con fondos públicos.

(6) Mnoge treće zemlje nisu voljne otvoriti vlastita tržišta nabave međunarodnoj konkurenciji ili pobrinuti se za veći stupanj otvaranja u odnosu na dosadašnji.
(6) Muchos terceros países son reacios a abrir sus mercados de contratación pública a la competencia internacional, o abrirlos en mayor medida que hasta ahora.

Globalni gospodarski poredak mijenja se, a međunarodna konkurencija sve je veća, s čime raste i ovisnost EU-a o inovacijskim talentima i kapacitetima.
Con un orden económico mundial cambiante y una creciente competencia internacional, está aumentando la dependencia de la UE del talento y de su capacidad de innovar.

Mnoge treće zemlje nisu voljne otvoriti svoja tržišta javne nabave međunarodnoj konkurenciji niti se pobrinuti za veći stupanj otvaranja u odnosu na dosadašnji.
Muchos terceros países son reacios a abrir sus mercados de contratación pública a la competencia internacional, o abrirlos en mayor medida que hasta ahora.

Ima li Komisija jasnu politiku i mjere na snazi za suočavanje s prijetnjama koje predstavljaju nepoštena međunarodna konkurencija i izostanak globalnih trgovinskih pravila?
¿Dispone la Comisión de una política clara y de medidas en marcha para hacer frente a las amenazas que plantean la competencia desleal internacional y la falta de normas comerciales a nivel mundial?

Makroekonomski modeli upotrijebljeni su i za procjenu učinka cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % na proizvodnju energetski zahtjevnih industrijskih sektora izloženih međunarodnoj konkurenciji.
Asimismo, se utilizaron modelos macroeconómicos para evaluar la incidencia de un objetivo de reducción del 40 % de las emisiones de GEI para 2030 en la producción de los sectores industriales con un alto consumo de energía expuestos a la competencia internacional.

Međutim, treba napomenuti da je njihov broj u nekim trećim zemljama znatno veći te da međunarodna konkurencija u tom strateškom području igra važnu ulogu.
No obstante, cabe señalar que este número es significativamente mayor en algunos terceros países y que la competencia internacional en este ámbito estratégico es considerable.