politika konkurencije oor Spaans

politika konkurencije

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

política de competencia

voorbeelde

Iako EU nije izričito nadležan za socijalno stanovanje, mnoge politike EU-a (politika o konkurenciji, unutarnjem tržištu, strukturnim fondovima, energetskoj učinkovitosti, ekološkim normama ...) izravno utječu na socijalno stanovanje.
Aunque las viviendas sociales no constituyen una competencia explícita de la UE, muchas políticas suyas (política de competencia, mercado interior, Fondos Estructurales, política de eficiencia energética, normas medioambientales, etc.) tiene una repercusión directa en este ámbito.

[23] „Oblikovanje otpornosti” na konkurenciju za sve politike EU-a.
[23] «Puesta a prueba» de la competitividad de todas las políticas de las UE

To znači da će politika tržišnog natjecanja koja jača konkurenciju poticati rast.”
Esto significa que la política de competencia, que intensifica la competencia, estimulará el crecimiento».

Postavlja se pitanje je li liberalizacija tj. središnji cilj energetske politike EU-a, pridonijela većoj konkurenciji, transparentnijem tržištu i nižim cijenama za korisnike.
Cabe poner en duda que la liberalización -objetivo central de la política energética de la UE- haya introducido mayor competencia, mercados más transparentes y menores precios para los usuarios.

Također će se stvoriti čvrsta osnova za buduće otvaranje željezničkog tržišta na temelju pravila politike prijevoza i relevantnih pravila o konkurenciji.
La posición constituirá además una base sólida para la futura ejecución de la apertura del mercado ferroviario, tanto desde el punto de vista de la política de transportes como de la de competencia.

Time se ističe da je potreba za ravnopravnim uvjetima konkurencije preduvjet za svaku industrijsku politiku EU-a.
Todo ello subraya la necesidad de unas condiciones de competencia equitativas para una política industrial de la UE.

Može se postaviti pitanje je li liberalizacija, taj središnji cilj energetske politike EU-a, pridonijela većoj konkurenciji, transparentnijem tržištu i nižim cijenama za korisnike, a Komisija smatra kako je u tome uspjela.
Cabe poner en duda que la liberalización -objetivo central de la política energética de la UE- haya introducido mayor competencia, mercados más transparentes y menores precios para los usuarios y la Comisión así parece reconocerlo.

razina konkurencije trećih zemalja i stupanj zaštite od takve konkurencije koju nude mehanizmi zajedničke poljoprivredne politike i Zajedničke carinske tarife;
el nivel de competencia con terceros países y el grado de protección contra tal competencia otorgado por los mecanismos de la política agrícola común y el arancel aduanero común;

Nekoliko je država članica pokrenulo revizije kako bi procijenile ne mogu li se interesi javne politike postići bez ograničavanja pristupa tržištu i konkurencije.
Varios Estados miembros han reexaminado la situación para determinar si no es posible preservar los intereses de las políticas públicas sin imponer restricciones al acceso al mercado y a la competencia.

Snažna konkurencija među proizvođačima vozila proizašla je iz politika i planova za električna vozila.
Las políticas y los planes en el sector del vehículo eléctrico han generado una competencia feroz entre los fabricantes de vehículos.

vi. politiku javne nabave koja poštuje načela transparentnosti, nediskriminacije i konkurencije;
vi) la política de contratación pública, que debe respetar los principios de transparencia, no discriminación y competencia,

politiku javne nabave koja poštuje načela transparentnosti, nediskriminacije i konkurencije;
la política de contratación pública, que debe respetar los principios de transparencia, no discriminación y competencia,

(a) razina konkurencije trećih zemalja i stupanj zaštite od takve konkurencije koju nude mehanizmi zajedničke poljoprivredne politike i Zajedničke carinske tarife;
a) el nivel de competencia con terceros países y el grado de protección contra tal competencia otorgado por los mecanismos de la política agrícola común y el arancel aduanero común;

U Izvješću se spominje jedan od zaključaka studije Europskog parlamenta iz 2013. godine o politici tržišnog natjecanja u kojem se zorno pokazuje važnost te politike u ostvarenju tog cilja: „[...] politika tržišnog natjecanja koja jača konkurenciju poticat će rast”.
En el informe se cita una conclusión del estudio de 2013 del Parlamento Europeo sobre la política de competencia, que demuestra su importancia para la consecución de tal objetivo «[...]la política de competencia, que intensifica la competencia, estimulará el crecimiento».

U politici nabave ICOS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i konkurencije.
La política de contratación de ICOS ERIC seguirá los principios de transparencia, no discriminación y competencia.

250 Naposljetku valja primijetiti da – iako činjenica da zračni prijevoznik iskorištava svoj vladajući položaj na određenim zračnim linijama kako bi provodio politiku istiskivanja konkurencije cijenama na drugoj liniji može predstavljati zloporabu vladajućeg položaja propisanu člankom 102. UFEU‐a – na konkurentima je tog poduzetnika da tu praksu prijave nacionalnim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje ili Komisiji, ne dovodeći u pitanje njihovu mogućnost da postupaju po službenoj dužnosti, u skladu s člankom 5. i člankom 7. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima [101.] i [102. UFEU‐a] (SL L 1, str.
250 Finalmente se debe observar que, si bien el hecho de que una compañía aérea se sirva de su posición dominante en algunas rutas aéreas para practicar una política de exclusión de la competencia a través de los precios en otra ruta puede constituir un supuesto de abuso de posición dominante prohibido por el artículo 102 TFUE, corresponde a los competidores de esa compañía denunciar esa práctica a las autoridades nacionales de la competencia o a la Comisión, sin perjuicio de la posibilidad de que éstas actúen de oficio conforme al artículo 5 y al artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos [101 TFUE] y [102 TFUE] (DO L 1, p.

To se može povezati s energetskim politikama EU-a: povećanjem konkurencije nakon spajanja tržišta, razdvajanjem proizvodnje električne energije od operatora sustava, padom cijena ugljika u sustavu trgovanja emisijama (EU ETS)[8] i rastom kapaciteta za proizvodnju električne energije s niskim troškovima poslovanja (poput energije vjetra i solarne energije, uz već postojeću nuklearnu energiju i hidroenergiju).
Esto puede estar relacionado con las políticas energéticas de la UE: el aumento de la competencia tras la asociación de mercados, la separación de la generación de electricidad de la gestión de las redes, el descenso de los precios del carbono del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE[8] y el crecimiento de la capacidad de generación de energía con bajos gastos de explotación (como la energía eólica y la solar, además de las energías nuclear e hidroeléctrica existentes).

Pri ispitivanju te ideje potrebno je uzeti u obzir poreznu i socijalnu konkurenciju, odabrane energetske mješavine ili migracijske politike koje mogu izazvati negativne posljedice na druge države članice.
Esta reflexión abarca la competencia fiscal y social o las decisiones sobre combinaciones energéticas o política migratoria, que pueden tener repercusiones nefastas para otros Estados miembros.

Okvirni sporazum iz 2003. između ESA-e i EU-a počeo je dodavati politike EU-a i financijske resurse kao i jačati konkurenciju i konkurentnost.
El Acuerdo marco de 2003 entre la ESA y la UE supuso un aumento de las políticas y los recursos financieros de la UE, así como el fomento de la competencia y la competitividad.

mogu dovesti do narušavanja konkurencije koje nije neophodno za postizanje ciljeva zajedničke poljoprivredne politike koje sektorska organizacija ostvaruju kroz svoje djelovanje;
puedan originar falseamientos de la competencia que no sean indispensables para alcanzar los objetivos de la política agrícola común que persiga la medida de la organización interprofesional;

Ti bi propisi Zajednice također trebali pridonijeti ciljevima politika Zajednice o slobodi kretanja radnika, slobodi poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga u okviru zajedničke prometne politike, pri čemu valja izbjegavati svako narušavanje konkurencije.
Dichas normas comunitarias deben contribuir además a la realización de las políticas comunitarias de libre circulación de trabajadores, libertad de establecimiento y libre prestación de servicios en el contexto de la política común de transportes, evitando al mismo tiempo eventuales falseamientos de la competencia.

smatra da nepravedna porezna konkurencija među državama članicama nije prikladna za razvoj jake europske industrijske politike;
Considera que una competencia fiscal desleal entre los Estados miembros no resulta adecuada para el desarrollo de una política industrial europea sólida;