međunarodni službenik oor Spaans

međunarodni službenik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

funcionario internacional

Obvezni su suzdržati se od svih aktivnosti koje bi se mogle odražavati na položaj koji uživaju kao međunarodni službenici odgovorni jedino Organizaciji.
Se abstendrán de actuar de forma incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.

voorbeelde

Oni će se suzdržavati od svakog čina koji je nespojiv s njihovim položajem međunarodnih službenika odgovornih jedino Vlasti.
Se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales, responsables únicamente ante la Autoridad.

Postoji li međunarodni službenik za vezu s kojim bih mogao porazgovarati?
¿Tienen algún agente de enlace internacional con el que pueda hablar?

Obvezni su suzdržati se od svih aktivnosti koje bi se mogle odražavati na položaj koji uživaju kao međunarodni službenici odgovorni jedino Organizaciji.
Se abstendrán de actuar de forma incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.

Oni se suzdržavaju od bilo koje aktivnosti, koja bi se mogla odraziti na njihov položaj kao međunarodnih službenika odgovornih samo Skupštini i Vijeću.
Se abstendrán de cualquier actuación que pueda afectar a su cometido como funcionarios internacionales responsables solo ante la Asamblea y el Consejo.

(MO – službenici međunarodnih vladinih organizacija koji u skladu s odgovarajućim međunarodnim sporazumima uživaju imunitete i privilegije)
(MO — funcionarios de organizaciones gubernamentales internacionales que disfrutan de inmunidades y privilegios al amparo de los tratados internacionales pertinentes)

Zaposlenici se uzdržavaju od svakog javnog djelovanja, izjave ili objave, ako su takvo djelovanje, izjava ili objava nespojivi s dužnostima ili obvezama međunarodnog javnog službenika ili bi mogli uključiti moralnu ili materijalnu odgovornost Instituta.
Los trabajadores se abstendrán de toda acción o declaración pública, o de toda publicación que sea incompatible con los deberes y obligaciones de un funcionario internacional o pueda implicar la responsabilidad moral o material del Instituto.

Zaposlenici se uzdržavaju od svakog javnog djelovanja, izjave ili objave, ako su takvo djelovanje, izjava ili objava nespojivi s dužnostima ili obvezama međunarodnog javnog službenika ili ako bi uključivali moralnu ili materijalnu odgovornost Centra.
Los trabajadores se abstendrán de toda acción o declaración pública, o de toda publicación, que sea incompatible con los deberes y obligaciones de un funcionario internacional o pueda implicar la responsabilidad moral o material del Centro.

Za inspekcijske preglede koji su provedeni u okviru ICCAT-ovog programa zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda, službenici koriste obrazac iz Dodatka 1. ovom Prilogu.
Para las inspecciones enmarcadas en el Programa de Inspección Internacional Conjunta de la CICAA, los agentes utilizarán el modelo que figura en el apéndice 1 del presente anexo.

Za inspekcijske preglede koji su provedeni u okviru ICCAT-ova programa zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda, službenici se koriste obrascem iz Dodatka ovom Prilogu.
Para las inspecciones enmarcadas en el Programa de Inspección Internacional Conjunta de la CICAA, los agentes utilizarán el modelo que figura en el apéndice del presente anexo.

Za inspekcijske preglede koji su provedeni u okviru ICCAT-ovog programa zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda, službenici koriste obrazac iz Dodatka 1. ovom Prilogu.
En el caso de las inspecciones realizadas en el marco del Programa conjunto de inspección internacional de la CICAA, los agentes utilizarán el modelo que figura en el apéndice 1 del presente anexo.

Zaposlenici se uzdržavaju od svakog javnog djelovanja, izjave ili objave, ako su takvo djelovanje, izjava ili objava nespojivi s dužnostima ili obvezama međunarodnog javnog službenika ili bi mogli uključiti moralnu ili materijalnu odgovornost SATCEN-a.
Los trabajadores se abstendrán de toda acción o declaración pública, o de toda publicación, que sea incompatible con los deberes y obligaciones de un funcionario internacional o pueda implicar la responsabilidad moral o material del Centro.

Stope smrtnosti temelje se na tablici duljine života javnih službenika EU-a – EULT 2018. (2016.: Međunarodna tablica duljine života javnih službenika –ICSLT 2013).
Las tasas de mortalidad se basan en la Tabla de mortalidad de funcionarios (ICSLT 2018) [2016: Tabla internacional de mortalidad de funcionarios (ICSLT 2013)]

U slučaju inspekcijskog pregleda u okviru ICCAT-ova Programa zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda, službenik u dnevnik plovila treba upisati provedene preglede i uočena kršenja.
En el caso de las inspecciones enmarcadas en el Programa de Inspección Internacional Conjunta de la CICAA, el agente deberá registrar en el cuaderno diario del buque las inspecciones que se hayan realizado y las infracciones detectadas.

U slučaju inspekcijskog pregleda u okviru ICCAT-ova programa zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda, službenik u dnevnik plovila treba upisati provedene preglede i uočena kršenja.
Cuando se trate de una inspección realizada en el marco del Programa conjunto de inspección internacional de la CICAA, el agente registrará en el cuaderno diario del buque las inspecciones realizadas y toda infracción que se detecte.

(MO/D – službenici međunarodnih vladinih organizacija koji u skladu s međunarodnim sporazumima ili domaćim zakonodavstvom uživaju iste privilegije i imunitete kao članovi diplomatskog osoblja diplomatskih predstavništava)
(MO/D — funcionarios de organizaciones gubernamentales internacionales que, al amparo de un tratado internacional o de la legislación nacional, disfrutan de los mismos privilegios e inmunidades que el personal diplomático de las misiones diplomáticas).

Posebno je u izvješću jednog od službenika međunarodne izložbe u Londonu navedeno da su „‚Mortadella di Prato’ i ‚Mortadella di Bologna’ dale naziv proizvodima te vrste”.
En particular, en un informe de un comisario de la Exposición Universal de Londres se afirma que la «Mortadella di Prato» y la «Mortadella di Bologna» dan nombre (en el extranjero) a todo el género.

Posebno je u izvješću jednog od službenika međunarodne izložbe u Londonu navedeno da su „Mortadella di Prato i Mortadella di Bologna dale naziv proizvodima te vrste”.
En particular, un informe de un comisario de la Exposición Universal de Londres afirma que la «Mortadella di Prato» y la «Mortadella di Bologna» dan nombre a todo el género.

U vezi sa svojim dužnostima članovi osoblja ne smiju od vlade, međunarodne organizacije ili bilo kojeg drugog izvora izvan Tajništva prihvatiti priznanje, odlikovanje, uslugu, dar ili naknadu koji je nespojiv s njihovim statusom međunarodnih javnih službenika, niti ga smiju nuditi.
Los miembros del personal no deberán aceptar ni ofrecer, con ocasión del ejercicio de sus funciones, ninguna distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración de, o para, ningún gobierno, organización internacional o cualquier otra fuente exterior a la Secretaría que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales.

promicanje rada Instructa diljem Europe i na međunarodnoj razini, te među službenicima Europske komisije čime mu se nastoji osigurati visok ugled;
promocionar el trabajo de Instruct en toda Europa y a escala internacional, así como con funcionarios de la Comisión Europea, a fin de dotarlo de gran visibilidad positiva.

Međunarodna tablica duljine života javnih službenika 2008.
Tabla internacional de mortalidad de funcionarios de 2008