međunarodni ugovor oor Spaans

međunarodni ugovor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tratado internacional

naamwoord

Sloboda kretanja velikim europskim rijekama zajamčena je međunarodnim ugovorima i propisima koji iz njih proizlaze.
Los tratados internacionales y la reglamentación derivada correspondiente garantizan la libre circulación por los grandes ríos europeos.

Međunarodni ugovor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tratado

verb noun

acuerdo suscrito entre varios sujetos de derecho internacional

Vrijednosti navedene u ovome članku mogu se prilagoditi, prema potrebi, u slučajevima kada je to uvjetovano izmjenom relevantnih međunarodnih ugovora.
Los valores contemplados en el presente artículo podrán adaptarse, según corresponda, cuando las modificaciones de los tratados internacionales correspondientes lo hagan necesario.

Soortgelyke frases

Bečka konvencija o pravu međunarodnih ugovora
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados

voorbeelde

To su posebni međunarodni ugovori kojima se utvrđuju višegodišnja prava i obveze.
Estos son tratados internacionales específicos que implican derechos y obligaciones plurianuales.

Bečka konvencija o pravu međunarodnih ugovora
Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados

(e) ograničenja koja proizlaze iz međunarodnih ugovora sklopljenih u skladu s Ugovorom;
e) las limitaciones que emanen de acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el Tratado;

Sjevernoatlantski ugovor ili Washingtonski ugovor je međunarodni ugovor kojim je osnovana Organizacija Sjevernoatlantskog ugovora (NATO).
El Tratado del Atlántico Norte o Tratado de Washington es el tratado que constituyó a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

ne utječu na obveze stranaka prema drugom međunarodnom ugovoru ili konvenciji;
- no afectarán a las obligaciones de las Partes en virtud de cualquier otro acuerdo o convenio,

ne dovodeći u pitanje relevantne međunarodne ugovore navedene u članku l. za stranke na koje se to odnosi;
sin perjuicio de los acuerdos internacionales pertinentes mencionados en el artículo 1 que afecten a las partes implicadas;

Zajednica i njezine države članice potpisale su Međunarodni ugovor 6. lipnja 2002.
(4) La Comunidad Europea y sus Estados miembros firmaron el Tratado Internacional el 6 de junio de 2002.

-Zato sam ovdje. - Znate li... postoje li nekakvi međunarodni ugovori ili sporazumi za uvjetno osuđene?
– ¿Sabes si hay algún..., algún tratado internacional o acuerdos para transferencias de condicionales?

Ujedno je odgovoran za njihovo uklanjanje u okviru provedbe međunarodnih ugovora za koje je zaduženo Ministarstvo obrane.
También es el responsable de su eliminación en el marco de la aplicación de los Tratados internacionales encomendada al Ministerio de Defensa.

financijske doprinose za pripreme za nove međunarodne organizacije ili međunarodne ugovore koji su u interesu Unije;
contribuciones financieras destinadas a los preparativos relacionados con nuevas organizaciones internacionales o con nuevos tratados internacionales de interés para la Unión;

8 Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 1155., str.
8 Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 1155, p.

Sukob ovog Sporazuma s drugim međunarodnim ugovorima
Conflicto entre el presente Acuerdo y otros tratados

Vijeće je naložilo Komisiji da pregovara o pristupanju Zajednice dotičnom međunarodnom ugovoru.
El Consejo ha encargado a la Comisión que negocie la adhesión de la Comunidad a este acuerdo internacional.

117 Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 988., str.
117 Recopilación de los Tratados de las Naciones Unidas,vol. 988, p.

Međunarodni ugovor koji služi kao krinka, zaklon za masovno jačanje obrana.
Un tratado internacional que hace de máscara, de cobertura para una acumulación gradual de armamento.

Odredbe iz stavaka 1. i 2. primjenjuju se i na sljedeće međunarodne ugovore sa Svetom Stolicom:
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán también aplicables a los siguientes Tratados internacionales con la Santa Sede:

međunarodnih ugovora koji sadrže carinske odredbe, u mjeri u kojoj se primjenjuju u Zajednici;
los acuerdos internacionales que contengan disposiciones aduaneras aplicables en la Comunidad;

I garancija da sve članice moraju poštovati međunarodne ugovore.
Se trata de la confianza de los Estados en los tratados internacionales.

uzimajući u obzir Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu iz 2001. (33),
Visto el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (TIRFG), de 2001 (33),