međunarodni sukob oor Spaans

međunarodni sukob

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

conflicto internacional

Naše putovnice ne čine ovo međunarodnim sukobom, bez obzira na vaše inzistiranje.
Nuestros pasaportes... no hacen de este un conflicto internacional, por mucho que insista.

voorbeelde

Naše putovnice ne čine ovo međunarodnim sukobom, bez obzira na vaše inzistiranje.
Nuestros pasaportes... no hacen de este un conflicto internacional, por mucho que insista.

Tada će Zemlja biti mirno mjesto, bez građanskih ratova ili međunarodnih sukoba.
(Daniel 2:44.) Entonces la Tierra será un lugar pacífico en el que no habrá más guerras civiles ni conflictos internacionales.

I obrat no, ništa nije u tolikoj mjeri podsticalo nacionalizam na obje strane kao međunarodni sukobi.
A la inversa, nada superaba el conflicto internacional en lo que se refiere a estimular el nacionalismo en ambos bandos.

Znate, Švicarska se ne uključuje u međunarodne sukobe.
¿Sabéis? , Suiza no se mete en conflictos internacionales.

Svi međunarodni sukobi.
¿Todo conflicto internacional?

Sigurno postoji način da se diplomatskim putem okonča sve građanske i međunarodne sukobe.
Seguramente piensa que tiene que haber alguna solución diplomática para los conflictos nacionales e internacionales.

Tu su još i zdravstveni problemi (10%), financijski problemi (9%) te zabrinutost zbog mogućih međunarodnih sukoba i terorističkih napada (4%).”
Otros desencadenantes son la salud (10%), las preocupaciones de índole económica (9%) y los conflictos y el terrorismo a escala internacional (4%)”.

Međunarodni sukobi ili građanski ratovi “pržili” su ljude u Vijetnamu, Kambodži, Iranu, Libanonu, Irskoj te u državama Latinske Amerike i Afrike.
Más recientemente, conflictos internacionales o civiles han ‘chamuscado’ a la gente de países como Vietnam, Kampuchea, Irán, el Líbano e Irlanda, así como a la de países latinoamericanos y africanos.

Izostanak zaštite od širokog niza pomorskih prijetnji i rizika može prouzročiti da mora i oceani postanu poprišta međunarodnih sukoba, terorizma ili organiziranog kriminala.
Dejar de protegerlos contra toda una serie de amenazas y riesgos marítimos puede desembocar en unos mares y océanos convertidos en escenarios de conflictos internacionales, terrorismo o delincuencia organizada.

Navedeno bi također trebalo osigurati odgovarajuću zaštitu podataka u slučaju njihovog daljnjeg korištenja u svrhe provedbe zakona i međunarodnih sukoba u vezi s nadležnošću,
Esto también ofrecería una protección de los datos adecuada en el caso de un uso posterior con fines de aplicación de la ley y ante los posibles conflictos internacionales de jurisdicción.

Načela utvrđena četirima Ženevskim konvencijama iz 1949. početno su zamišljena za primjenu samo u slučajevima međunarodnih sukoba, a naknadno su proširena i na slučajeve građanskog rata.
Los principios establecidos por los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, destinados inicialmente a ser aplicados sólo en casos de conflictos internacionales, se extendieron más tarde a las situaciones de guerra civil.

7 Budući da pripadaju Jehovi te da su sljedbenici Isusa i podanici Božjeg Kraljevstva, Jehovini svjedoci ostali su neutralni u građanskim i međunarodnim sukobima 20. i 21. stoljeća.
7 En conformidad con el hecho de que pertenecen a Jehová y son tanto discípulos de Jesús como súbditos del Reino de Dios, los testigos de Jehová se han mantenido neutrales en los conflictos internacionales de los siglos XX y XXI.

Ponekad tako i postupaju, pa šalju vojsku na bojišta kako bi riješili međunarodne sukobe, kao što je bio slučaj u Koreji, na Sinajskom poluotoku, u nekim afričkim zemljama i u Libanonu.
A veces hasta ha obrado como uno y ha enviado ejércitos al campo para resolver disputas internacionales, como en Corea, la península del Sinaí, algunos países africanos y el Líbano.

No, davno prije tih međunarodnih sukoba i davno prije nego što je opstanak čovječanstva uopće bio u pitanju, Biblija je govorila o vremenu u kojem će čitavo čovječanstvo uživati mir i jedinstvo pod jednom vladavinom, Božjim Kraljevstvom.
No obstante, mucho antes de que llegaran a existir tales luchas internacionales y mucho antes de que la supervivencia de la humanidad fuese siquiera una cuestión de interés general, la Biblia ya había hecho referencia al tiempo en que toda la humanidad disfrutaría de paz y unidad bajo un solo gobierno, el Reino de Dios.

Cijenim što nas podsjećate, gđice Richard, ali taj članak, kao što kažete, odnosi se samo na međunarodne oružane sukobe.
Le agradezco el recordatorio, señorita Richard, pero ese artículo, como usted ha bien dicho, se refiere solo a conflictos armados internacionales.

“Mada u ratovima uvijek ima izbjeglica, samo je u međunarodnim sukobima kakve poznajemo u dvadesetom stoljeću stradanjima zahvaćeno čitavo stanovništvo zaraćenih zemalja”, objašnjava Gil Loescher u svojoj knjizi Beyond Charity — International Cooperation and the Global Refugee Crisis, koja je objavljena 1993.
“Aunque la guerra siempre ha generado algunos refugiados, en el siglo XX, los enfrentamientos internacionales afectaron a poblaciones completas”, señala Gil Loescher en su libro Beyond Charity—International Cooperation and the Global Refugee Crisis (Más que caridad: la cooperación internacional y la crisis mundial de los refugiados), editado en 1993.

No mjesni stanovnici uviđaju da rajska okolina često dolazi u kontrast s krutom zbiljom koju donosi svakodnevni život: šumskim požarima na šumovitim obroncima Stjenjaka, zagađivanjem mora koje štetno djeluje na ribe, a konačno i na ljude — da ne spominjemo međunarodne sukobe i one među pojedinim zajednicama koji dovode ljude u životnu opasnost.
Pero las personas que viven en tales lugares se dan cuenta de que los alrededores paradisíacos a menudo no dejan traslucir las duras realidades de la vida diaria, como los incendios forestales en las estribaciones de las Montañas Rocosas y la contaminación marina que afecta a los peces y a la larga a los seres humanos, por no mencionar la amenaza que representan para la vida los conflictos internacionales o entre comunidades.

Sukob međunarodnih obveza
Concurrencia de obligaciones internacionales

Prvi tužbeni razlog, koji je tužitelj povukao tijekom rasprave, temelji se na povredi međunarodnog prava oružanog sukoba.
El primer motivo, al que el demandante renunció en la vista, se basa en la violación el Derecho internacional de los conflictos armados.