međunarodni spor oor Spaans

međunarodni spor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

litigio internacional

Soortgelyke frases

Međunarodni centar za rješavanje ulagačkih sporova
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones

voorbeelde

Ta se razdoblja mogu skratiti samo u skladu s ishodom postupka za rješavanje međunarodnog spora o uvedenim protumjerama.
Dicho período sólo podrá ser acortado como resultado de un procedimiento internacional de solución de litigios relativo a la contramedida impuesta.

Voda je krajnje vrijedan resurs u aridnoj Srednjoj Aziji, te može dovesti do značajnih međunarodnih sporova.
El agua es un recurso extremadamente valioso en la árida Asia Central capaz de llevar a importantes disputas.

Ta se razdoblja mogu skratiti samo u skladu s ishodom postupka za rješavanje međunarodnog spora o uvedenim protumjerama.
Dicho período solo podrá ser acortado como resultado de un procedimiento internacional de solución de litigios relativo a la contramedida impuesta.

Onda ćemo reći javnosti da su me Japanci upucali i tako ćemo pokrenuti međunarodni spor.
Entonces les decimos a los medios que fueron los japoneses quienes me dispararon y esto iniciará una crisis internacional!

EU ponovno potvrđuje svoju predanost rješavanju međunarodnih sporova u kiberprostoru mirnim sredstvima.
La UE reafirma su compromiso en favor de una solución pacífica de las controversias internacionales en el ciberespacio.

U tom bi slučaju, kako bi se izbjegli dodatni međunarodni sporovi, moglo biti korisno definirati taj koncept kao „neindustrijsko iskorištavanje”;
En este caso, para evitar más controversias internacionales, podría ser útil definir claramente este concepto como «captura no industrial»;

Postupci iz prvog stavka primjenjuju posebno na pokretanje i kasnije vođenje i završetak postupaka rješavanja međunarodnih sporova u području zajedničke trgovinske politike.
Los procedimientos a que se refiere el párrafo primero se aplicarán en particular a la apertura, desarrollo y conclusión de los procedimientos internacionales de resolución de litigios en materia de política comercial común.

Usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim poslovnim pravom, međunarodnim sporovima, europskim pravom, građanskim pravom, trgovačkim pravom, pravom društava, pravom osiguranja i imigracijskim pravom
Servicios de asesoramiento jurídico en materia de derecho internacional de los negocios, de contenciosos internacionales, de derecho europeo, de derecho civil, de derecho comercial, de derecho de las sociedades, de derecho de los seguros y de derecho de la inmigración

Usklađenost između pravila Unije o sukobu zakona utvrđenih ovom Uredbom i rješenja koje se Konvencijom promiče na međunarodnoj razini trebala bi olakšati rješavanje međunarodnih sporova.
La compatibilidad entre las normas de conflicto de leyes de la Unión establecidas en el presente Reglamento y la solución propugnada a nivel internacional por la Convención facilitará la resolución de litigios internacionales.

U slučaju spora između Stranaka u vezi tumačenja ili primjene ovog Sporazuma, stranke traže rješenje putem pregovora ili drugih načina rješavanja međunarodnih sporova za njih prihvatljivih.
En caso de diferencia entre las Partes en relación con la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, las Partes buscarán una solución mediante negociación, o por cualquier otro medio de solución internacional de diferencias que sea aceptable para ellas.

111 Na političkoj razini razvijen je alat za kiberdiplomaciju ( vidi okvir 6. ) kako bi se mirnim sredstvima podupiralo rješavanje međunarodnih sporova koji se odnose na kiberprostor.
111 En el plano político, se ha creado el conjunto de instrumentos de ciberdiplomacia ( véase el recuadro 6 ) para prestar apoyo a la resolución pacífica de conflictos internacionales en el ciberespacio.

Cilj joj je ponuditi veću pravnu sigurnost i predvidljivost strankama u sporazumima između trgovačkih društava i međunarodnim sporovima stvaranjem opcijskog međunarodnog mehanizma za rješavanje sporova uz postojeći arbitražni sustav.
El Convenio pretende ofrecer una mayor seguridad y previsibilidad jurídicas a las partes en acuerdos entre empresas y en litigios internacionales, ofreciéndoles un sistema judicial internacional facultativo de resolución de litigios alternativo al actual sistema de arbitraje.

Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije Unija ostaje predana višestranom pristupu rješavanju međunarodnih sporova, trgovini utemeljenoj na pravilima i međunarodnoj suradnji radi ostvarenja ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda.
Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión La Unión mantiene su compromiso con un enfoque multilateral para la solución de diferencias internacionales, el comercio basado en normas y la cooperación internacional para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.

Uključivanje međunarodnih pravila uravnoteženog pristupa u ovu Uredbu trebalo bi značajno smanjiti rizik od međunarodnih sporova u slučaju da zračni prijevoznici trećih strana budu pogođeni operativnim ograničenjima povezanim s bukom.
La incorporación de las normas internacionales del enfoque equilibrado al presente Reglamento debe reducir significativamente los riesgos de litigios internacionales en el caso de que los operadores de terceros países resulten afectados por restricciones operativas con relación al ruido.

Uključivanje međunarodnih pravila uravnoteženog pristupa u ovu Uredbu trebalo bi značajno smanjiti rizik od međunarodnih sporova u slučaju da zračni prijevoznici trećih strana budu pogođeni operativnim ograničenjima povezanih s bukom.
La incorporación de las normas internacionales del enfoque equilibrado al presente Reglamento debe reducir significativamente los riesgos de litigios internacionales en el caso de que los operadores de terceros países resulten afectados por restricciones operativas con relación al ruido.

U odnosu na članice UN‐a, ta načela uključuju priznavanje suverene jednakosti, mirno rješavanje međunarodnih sporova i suzdržavanje od prijetnje ili uporabe sile u njihovim međunarodnim odnosima (članak 2. Povelje UN‐a).
Con relación a sus miembros, estos principios incluyen el reconocimiento de la igualdad soberana, la resolución de controversias internacionales por medios pacíficos o la renuncia a la amenaza o al uso de la fuerza en sus relaciones internacionales (artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas).

Kotačići međunarodne pravde sporo se okreću.
Las ruedas de la justicia internacional giran lento.

Umjesto da žive po svojoj obavezi prema UN da “svoje međunarodne sporove rješavaju miroljubivim sredstvima”, narodi ili cijeli blokovi naroda često su pribjegavali ratu, tvrdeći da je ‘pitanje u osnovi bilo u okviru granica njihove unutarnje nadležnosti’ (član 2(3,7)).
En lugar de cumplir con el compromiso adquirido con la O.N.U. de “zanjar [las] disputas internacionales por medios pacíficos”, muchas veces naciones o bloques enteros de naciones han recurrido a la guerra, afirmando que la ‘cuestión caía esencialmente dentro de su jurisdicción interna’. (Artículo 2[3,7].)