Međunarodni sud pravde oor Spaans

Međunarodni sud pravde

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Corte Internacional de Justicia

voorbeelde

Uhićenja, zasluga novih dokaza ključnog svjedoka ubojstva, naređena su od strane Međunarodnog suda pravde nakon duge istrage Interpola.
Los arrestos, a partir de nuevas pruebas que aportó un testigo clave de la matanza fueron dispuestos por la Corte Internacional de Justicia tras una minuciosa investigación de Interpol.

Prema zaključcima Međunarodnog suda pravde kitolov se ne provodi u svrhu znanstvenog istraživanja, kako to tvrdi Japan.
La CIJ concluyó que las cacerías no se realizan, como pretende Japón, con fines de investigación científica.

Jer te države ne odgovaraju Međunarodnom sudu pravde i nemaju ugovor o izručenju sa SAD-om.
Debido a que no responden a la Corte Internacional de Justicia, y no tienen tratado de extradición con los Estados Unidos.

Međunarodni sud pravde: Neovisnost Kosova je legalna!.
VENEZUELA Y VIETNAM: LA INDEPENDENCIA DE KOSOVO ES ILEGAL.

Nastojeći riješiti spor oko statusa Kosova, Opća skupština UN-a zatražila je savjetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde.
Buscando solucionar la disputa sobre la situación política de Kosovo, la Asamblea General de la ONU decidió “pedir a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva”.

Primici od rada arbitara utvrđuju se na istoj osnovi kao i oni za ad hoc suce Međunarodnog suda pravde.
La remuneración de los árbitros se determinará sobre la misma base que la de los jueces ad hoc de la Corte Internacional de Justicia.

Nakon isteka toga roka, predmet predaje predsjedniku Međunarodnoga suda pravde koji u roku daljnja dva mjeseca obavlja to imenovanje.
Transcurrido este plazo, someterá el asunto al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, que procederá a dicha designación en un nuevo plazo de dos meses.

Po isteku tog razdoblja, on obavješćuje predsjednika Međunarodnog suda pravde koji obavlja to imenovanje u roku od naredna dva mjeseca.
Pasado ese plazo, requerirá la intervención del Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, el cual procederá a dicho nombramiento en un nuevo plazo de dos meses.

Ne uzimajući u obzir ovaj religiozni prijedlog, SAD su iz političkih razloga odbile pristupiti Društvu naroda, priključivši se samo Međunarodnom sudu pravde.
Pasando por alto aquella recomendación religiosa, los Estados Unidos de América rehusaron unirse a aquella Sociedad, por razones políticas, y solo se unieron al Tribunal de Justicia Internacional.

Dok se Međunarodni sud pravde u Hagu bavi samo sporovima između država, Evropski sud donosi presude i za slučajeve neslaganja između građana i države.
Mientras que le Tribunal Internacional de Justicia de La Haya resuelve únicamente las disputas interestatales, al Tribunal Europeo le compete además dictar sentencia en los casos en que haya diferencias entre los ciudadanos y los Estados.

Ako su stranke spora prihvatile oba načina rješavanja iz podstavka ((a), spor će se podnijeti Međunarodnom sudu pravde, ako se stranke spora ne dogovore drukčije.
c) Si las Partes litigantes han aceptado los dos medios de resolución de conflictos mencionados de la letra a) del presente apartado, el conflicto se someterá al Tribunal Internacional de Justicia, a no ser que las Partes acuerden lo contrario.

Cjelokupni tekst osim riječi „i razviju nove inicijative kojima bi se u skladu s presudom Međunarodnog suda pravde od 5. prosinca 2011. prebrodile preostale razlike”
conjunto del texto salvo las palabras «y desarrolle nuevas iniciativas para superar las diferencias que siguen existiendo de acuerdo con la sentencia de la Corte Internacional de Justicia de 5 de diciembre de 2011»

Turska se mora nedvosmisleno obvezati na održavanje dobrosusjedskih odnosa i mirno rješavanje sporova u skladu s Poveljom Ujedinjenih Naroda, obraćajući se po potrebi Međunarodnom sudu pravde.
Turquía debe comprometerse de manera inequívoca a mantener relaciones de buena vecindad y a la resolución pacífica de controversias, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, recurriendo, en caso necesario, a la Corte Internacional de Justicia.

* Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o položaju i u skladu je s UNSCR-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.
* Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.

Turska se mora obvezati na dobrosusjedske odnose i na mirno rješavanje sporova u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, uz, ako to bude potrebno, obraćanje Međunarodnom sudu pravde.
Turquía necesita comprometerse de manera inequívoca en favor del mantenimiento de relaciones de buena vecindad y la resolución pacífica de controversias, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, recurriendo, en caso necesario, a la Corte Internacional de Justicia.

* Ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s UNSCR 1244/99 i s mišljenjem Međunarodnog suda pravde o deklaraciji o neovisnosti Kosova.
* Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre el estatuto y se ajusta a la RCSNU 1244 y al dictamen de la CIJ sobre la Declaración de Independencia de Kosovo.

(1) Ova oznaka ne dovodi u pitanje položaj ili status, te je u skladu s RVSUN-om 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde (ICJ) o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.
(1) Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244 y con el Dictamen de la CIJ sobre la Declaración de Independencia de Kosovo.

(2) Ova oznaka ne dovodi u pitanje položaj ili status, te je u skladu s RVSUN-om 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde (ICJ) o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.
(2) Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244 y con el Dictamen de la CIJ sobre la Declaración de Independencia de Kosovo.

Ako u roku od 60 dana otkako su stranke imenovale arbitre nije imenovan predsjednik arbitražnog tijela, svaka od stranaka ima pravo zatražiti da ga imenuje predsjednik Međunarodnog suda pravde.
Si, en los 60 días siguientes al nombramiento de los árbitros por las Partes, aún no se hubiese designado al Presidente del Tribunal de arbitraje, cualquiera de las Partes podrá solicitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia que proceda a su designación.

(*) Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašivanju neovisnosti Kosova.
(*) Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.

(*) Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.
(*) Esta denominación se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones sobre su estatuto y es conforme con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el dictamen del Tribunal Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.

(8) Ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s UNSCR 1244/1999 i s mišljenjem Međunarodnog suda pravde o deklaraciji o neovisnosti Kosova.
(8) Esta decisión se entiende sin perjuicio de las diferentes posiciones sobre el estatuto de Kosovo y guarda consonancia con la Resolución 1244/1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.