međunarodni sud oor Spaans

međunarodni sud

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

corte internacional de justicia

jurisdicción internacional

Soortgelyke frases

Međunarodni sud pravde
Corte Internacional de Justicia

Međunarodni sud za ratne zločine počinjene na području bivše Jugoslavije
Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

Međunarodni kazneni sud
Corte Penal Internacional

voorbeelde

dostupnim presudama međunarodnih sudova,
las sentencias de los tribunales internacionales de que se disponga,

uzimajući u obzir odluke i naredbe Međunarodnog suda,
Vistas las decisiones y las órdenes dictadas por la Corte Internacional de Justicia,

Multilateralni međunarodni sud predstavlja rješenje u dugoročnijoj perspektivi.
Un tribunal internacional multilateral es la respuesta a largo plazo.

111 Vidjeti Zapadna Sahara, savjetodavno mišljenje (Zbornik Međunarodnog suda iz 1975., str. 12., t. 162.)
111 Véase Sáhara Occidental, opinión consultiva (CIJ Recueil, 1975, p. 12, apartado 162).

Stranke takve sporove ne podnose na rješavanje međunarodnom sudu ili trećoj strani.
Las Partes no recurrirán a tribunales internacionales ni a terceros para la solución de tales controversias.

Osim toga, prema mišljenju Međunarodnog suda, „pravo naroda na samoodređenje [...] pravo je koje djeluje erga omnes”(85).
Además, según la Corte Internacional de Justicia, «la libre determinación es un derecho invocable erga omnes».

sudska praksa Suda Europske unije, Europskog suda za ljudska prava i drugih međunarodnih sudova, tribunala i ugovornih tijela;
la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de otros tribunales internacionales y órganos creados en virtud de los tratados;

Koje će korake, uključujući pravne radnje, Komisija poduzeti kako bi zajamčila da Japan poštuje odluku Međunarodnog suda?
¿Qué medidas, incluidas las acciones judiciales, va a emprender la Comisión para garantizar que Japón cumple la sentencia de la Corte Internacional de Justicia?

(Demokratska Republika Kongo/Belgija) [2002.], Zbornik Međunarodnog suda 2002., točka 16. izdvojenog mišljenja predsjednika G. Guillaumea
Bélgica) [2002] Informe de la CIJ de 2002, apartado 16 del voto particular del Presidente Guillaume.

Međunarodni kazneni sud Rimski statut Međunarodnoga kaznenog suda
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Naknada za rad arbitražnog suca određuje se na isti način kao i za ad hoc suce Međunarodnog suda
La remuneración de los árbitros se determinará sobre la misma base que la de los jueces ad hoc de la Corte Internacional de Justicia.

(a)postojećim odlukama međunarodnoga suda,
a)las sentencias de los tribunales internacionales de que se disponga,

Glavni organi UN-a su Opća skupština, Vijeće sigurnosti, Ekonomsko i socijalno vijeće, Međunarodni sud i Tajništvo.
Los principales órganos de la ONU son la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, la Secretaría General, el Consejo de Administración Fiduciaria y la Corte Internacional de Justicia.

Postoje međunarodni sudovi koji odlučuju o ekstradiciji.
Existen tribunales internacionales de extradición.

Porast broja sudskih slučajeva na međunarodnim sudovima odražava žudnju građana i nekih vlada za pravdom.
El aumento en el número de causas vistas por los tribunales internacionales refleja el anhelo de justicia que sienten tanto los ciudadanos como algunos gobiernos.

Stranke takve nesporazume ne podnose na rješavanje međunarodnom sudu ili trećoj stranci.
Las Partes no recurrirán a tribunales internacionales ni a terceros para la solución de tales controversias.

36 Odluka Međunarodnog suda od 14. veljače 2002., Uhidbeni nalog od 11. travnja 2000.
36 Sentencia de la Corte Internacional de Justicia de 14 de febrero de 2002, Orden de Arresto de 11 de abril de 2000 (República Democrática del Congo c.

Trenutno je prijeporno koji će međunarodni sud voditi spor.
Actualmente el camino que conduce al castillo es motivo de controversia.

— postojećim odlukama međunarodnoga suda,
— las sentencias de los tribunales internacionales de que se disponga,

Dotični član ima pravo obratiti se u najvišoj instanci Međunarodnom sudu.
El Miembro en cuestión tendrá derecho a recurrir, en última instancia, al Tribunal Internacional de Justicia.

(Izvješća Međunarodnog suda, serija A, br. 1., str.
Alemania), sentencia de 17 de agosto de 1923 (CPJI Serie A, n.o 1, p.

112 Vidjeti Zapadna Sahara, savjetodavno mišljenje (Zbornik Međunarodnog suda iz 1975., str. 12., t. 162.)
112 Véase Sáhara Occidental, opinión consultiva (CIJ Recueil, 1975, p. 12, apartado 162).

dostupne presude međunarodnih sudova,
las sentencias de los tribunales internacionales de que se disponga,