najam nekretnina
arrendamiento inmobiliario
najam oor Spaans
najam
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
alquiler
Jasno, pokrili bismo vaše pocetne troškove i preuzeli najam.
Ahora que sepáis que, cubriríamos todos vuestros gastos del comienzo y el alquiler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krajem 2005. procijenjena vrijednost najma ureda iznosila je [10–20] EUR po m2.
Porque hay dos o tres autosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
teret koji se prevozi vlasništvo je poduzeća, odnosno poduzeće ga je prodalo, kupilo, dalo u najam ili unajmilo, proizvelo, izdvojilo, preradilo ili popravilo;
Ten mucho cuidado, MillieEuroParl2021 EuroParl2021
Konzultantske usluge za vlasnike nekretnina za iznajmljivanje, odnosno pomoć vlasnicima nekretnina kako bi bolje oglašavali svoje nekretnine putem interneta i kreirali svoje oglase za najam kako bi se povećao interes
Papa, venderemos algunos libros, pero dejaremos tus favoritostmClass tmClass
Plaćanja za najam i povezane radove
Revisamos sus signos vitales todo el caminoEurlex2019 Eurlex2019
Najmovi kod kojih najmodavac ima znatan udio rizika i koristi od vlasništva razvrstavaju se u poslovne najmove.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaEurLex-2 EurLex-2
U nekim slučajevima subjekt je vlasnik nekretnine dane u najam i kojom se koristi njegovo matično društvo ili drugi ovisni subjekt.
Eran sumamente ricoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) Osim radova koji su se financirali u okviru dugoročnog ugovora o najmu, a koji se pokrivaju odobrenim sredstvima iz stavke 2 0 0 1.
Siento haberos metido en estoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na otuđenje prodajom i povratnim najmom primjenjuje se MSFI 16.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 U svrhu te ocjene, na nacionalnom je sudu da s obzirom na sve elemente kojima raspolaže najprije provjeri rješava li doista ta mogućnost problem stambenih prostora za dugoročni najam koji je utvrđen na dotičnim područjima.
Nos encontróEuroParl2021 EuroParl2021
Imovina u okviru financijskih najmova amortizira se tijekom njezina korisnog vijeka uporabe ili razdoblja najma, ovisno o tome što je kraće.
¡ No podemos comer esto!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osim objavljivanja koja su obvezna u skladu s točkama 53. – 58., najmoprimac je dužan objaviti dodatne kvalitativne i kvantitativne informacije o svojim aktivnostima povezanima s najmom koje su potrebne za ostvarenje cilja objavljivanja iz točke 53. (kako je opisano u točki B.48.).
Usen una botella de este productoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b (a) katastarski dohodak uvećan za 40 [%] kada se radi o izgrađenim nekretninama izdanima u najam pravnoj osobi koja nije društvo kako bi ih stavila na raspolaganje:
Seguire siendo... no me ataques, lo seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naknada za najam povećava se za iznos koji je razmjeran samostalnoj cijeni povećanja opsega i svim odgovarajućim usklađivanjima te samostalne cijene kako bi odražavala okolnosti dotičnog ugovora.
¿ Viste el apretón oloroso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svojim četvrtim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u konačnici pita treba li, u pogledu kolizijskih pravila, odluke o kojima je riječ smatrati „ugovorom o pružanju usluga” u smislu članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe Rim I ili ugovorom koji se odnosi na „stvarno pravo” (točka (c)) odnosno „najmom [ili zakupom]” (točka (d)) u smislu članka 4. stavka 1. Uredbe Rim I.
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?Eurlex2019 Eurlex2019
Pa, dajem ga u najam za 9 dolara kvadrat.
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davanje strojeva u najam poslovnim poduzećima
De hecho, lo que sucede es que los Estados miembros y regiones que no producen excedentes deberán asumir injustamente gran parte de la carga con arreglo a la reforma.EurLex-2 EurLex-2
Pregled kupoprodajnih kredita s namjerom najma
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Eurlex2019 Eurlex2019
(a) nakon stupanja na snagu ovoga Sporazuma, subsidijarna društva i podružnice društava Zajednice imat će pravo korištenja i uzimanja u najam nekretnina u Bosni i Hercegovini;
Gracias por hacer estoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) ako je izloženost ostatak vrijednosti imovine dane u najam, a u tom se slučaju izračunava na sljedeći način:
No puedo respirarEurLex-2 EurLex-2
Dogovoreno je da obveza iz članka 7. stavka 1. ne zahtijeva od ugovorne strane da osigura isključivo pravo komercijalnog davanja u najam autorima koji prema zakonskim odredbama tog Ugovora nemaju prava s obzirom na fonograme.
Así es, MitonesEurLex-2 EurLex-2
(kupnja/lizing/najam)
Es vulnerable, él lo sabeEurLex-2 EurLex-2
kamate povezane s obvezama po najmu priznatima u skladu s MSFI-jem 16 Najmovi; i
No es un problemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se pomoglo da se potencijalne koristi u potpunosti iskoriste, Komisija bi državama članicama trebala dati smjernice o različitim fondovima Unije koji se mogu koristiti te olakšati i strukturirati razmjenu znanja i najboljih praksi među državama članicama radi poticanja javnih naručitelja i naručitelja na kupnju, leasing, unajmljivanje ili najam s pravom otkupa čistih i energetski učinkovitih vozila za cestovni prijevoz.
¿ Te viene bien el miércoles?Eurlex2019 Eurlex2019
„najam tvornice” znači ugovor o zakupu tehničke jedinice, uključujući sva postrojenja potrebna za proizvodnju šećera, s ciljem njezina korištenja, sklopljen na rok od najmanje tri uzastopne tržišne godine, za koji su se stranke dogovorile da ga neće raskidati prije kraja treće tržišne godine, s poduzećem koje ima poslovni nastan u istoj državi članici kao i dotična tvornica, ako se, nakon što najam stupi na snagu, poduzeće koje unajmljuje tvornicu može s obzirom na cijelu svoju proizvodnju smatrati poduzećem koje se bavi isključivo proizvodnjom šećera.
¿ Vuelve a estar deshabitada?not-set not-set
Obveze najma bez financijskih troškova uključuju se u ostale obveze.
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.