najaviti oor Spaans
najaviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
anunciar
Večeras sam ponosan da najavim vjeridbu moje kćeri sa Harrijem Favershamom, sinom jedincom od mog dragog starog prijatelja.
Hoy anuncio con orgullo el compromiso de mi hija con Harry, el único hijo de mi querido amigo.
presagiar
Stoga ćemo jednostavno dizajnirati komponente tako da se mogu lako nadograđivati standardiziranim i univerzalno izmjenjivim dijelovima koji će biti najavljeni trenutnim trendom tehnoloških promjena.
Así que simplemente diseñamos los componentes para ser fácilmente actualizados pieza a pieza, estandarizados y universalmente intercambiables, presagiado por la actual tendencia de cambio tecnológico.
vislumbrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderosLDS LDS
Sve govori da je voljan i sposoban učiniti što je najavio.
Acabo de transferirme de StrathclydeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, moje je zadovoljstvo najaviti da je Newport Group, pod mojim vodstvom, i namjeravam izdati svoj vlastiti lifestyle časopis.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Eric je najavio krunidbu za tri mjeseca,"" reče on."
Del todo.- Me alegroLiterature Literature
Radi stvaranja ranog zamaha danas su najavljeni konkretni prijedlozi, a uskoro će uslijediti i drugi.
Qué pregunta tan tontaEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir novi paket pomoći od 79,8 milijuna EUR za poticanje socioekonomskog razvoja i malih i srednjih poduzeća te zapošljivosti mladih i povezivosti u zemljama Istočnog partnerstva, koji je Komisija najavila 19. rujna 2016.,
Debería recibir la medalla de bravuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
u tom pogledu, prima na znanje reformu koju je 18. svibnja 2015. najavila direktorica Svjetske zdravstvene organizacije, a posebno izradu novog programa za izvanredne situacije i organizaciju pričuvnog osoblja na svjetskoj razini koje se može poslati na teren u najkraćem roku te stavljanje na raspolaganje novog pričuvnog fonda od 100 milijuna USD za hitne slučajeve; pozdravlja zalaganje da se u sljedeće dvije godine proračun Svjetske zdravstvene organizacije poveća za 10 % da bi dosegao iznos od 4,5 milijarde USD;
Tendré que confiscarle su armaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svakoj najavi sniženja cijene mora se navesti prethodna cijena koju je trgovac primjenjivao tijekom određenog razdoblja prije primjene sniženja cijene.
¡ Hirsch, tenemos los libros de códigos!Eurlex2019 Eurlex2019
Tijelo za imenovanje može, u iznimnim slučajevima i u interesu službe, ukinuti odobrenje prije isteka razdoblja za koje je odobrenje dano, uz rok najave od dva mjeseca.
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.EurLex-2 EurLex-2
primjećuje da, za razliku od prethodne inicijative LEADER, instrument lokalnog razvoja vođenog zajednicom (CLLD) u većoj mjeri osnažuje lokalne zajednice ne samo putem EPFRR-a, nego i putem druga tri europska strukturna i investicijska fonda; OR je u svom Mišljenju CdR 1684/2012 najavio da je CLLD jedna od prekretnica u tekućem programskom razdoblju;
No, pienso que son " fenomenales ", peroEurLex-2 EurLex-2
126. st. 7. s rokom za smanjenje prekomjernog deficita do 2017. || Jačanje intenziteta postupka zbog makroekonomskih neravnoteža zbog – pogoršanja konkurentnosti i održivosti javnog duga koji se nedovoljno ograničuje najavljenim mjerama, – sistemskog rizika za europodručje Odluka o pokretanju korektivnog dijela donijet će se u svibnju, u svjetlu nacionalnog programa reformi i drugih obveza za provedbu strukturnih reformi. EDP – novi rok kojim su obuhvaćeni stroge ključne etape te je u obzir uzet i plan reformi koje je Francuska podnijela
Probablemente tenga razónEurLex-2 EurLex-2
Ponekad pomogne samo, da najavi da si ovdje.
¿ Como esta el cuarto, Jim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu pretragu u prostorima društva Markit u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama na prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) 2012., u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država).
Oye, estoy tratandoEurLex-2 EurLex-2
Europska komisija („Komisija”) najavila je 13. kolovoza 2018. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (3) („obavijest o pokretanju postupka”) pokretanje antidampinškog postupka u vezi s uvozom u Uniju smjesa ureje i amonijeva nitrata podrijetlom iz Rusije, Trinidada i Tobaga i Sjedinjenih Američkih Država nakon pritužbe koju je 29. lipnja 2018. podnio Fertilizers Europe („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje otopina uree i amonijeva nitrata.
Marchando a la academiaEurlex2019 Eurlex2019
Predviđanje nižeg deficita u Fiskalnoj strategiji u odnosu na prognozu Komisije proizlazi iz optimističnijih temeljnih makroekonomskih predviđanja u Fiskalnoj strategiji i činjenice da se u njoj ne uzima u obzir fiskalni učinak nekih donesenih mjera, dok donesene ili vjerodostojno najavljene mjere ne podupiru u potpunosti planirano smanjenje tekućih rashoda, te se ono stoga nije moglo potpuno uzeti u obzir u prognozi Komisije.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaEuroParl2021 EuroParl2021
Najave, kao s tulipanima.
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación se ha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim da me ti najaviš.
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva nacionalna i regionalna tijela vlasti da u potpunosti primijene Direktivu o provedbi Direktive o upućivanju radnika; s nestrpljenjem iščekuje najavljenu Komisijinu reviziju postojećeg zakonodavstva koje se odnosi na upućene radnike, a čiji je cilj suzbijanje socijalnog dampinga i osiguravanje da jednak rad bude nagrađen na jednak način u cijelom EU-u;
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoEurLex-2 EurLex-2
Stoga je Bog izvršio presudu koju im je unaprijed najavio.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff,no me interesajw2019 jw2019
Ako želite vidjeti gdina Russoa morate se najaviti.
Eso tiene que dolerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subina nam nije odredila da vam najavimo silu.
Mejor dicho, su mentorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukrajina je ubrzo nakon toga najavila da smatra da su potrebna dodatna pojašnjenja i izmjene u pogledu datuma približavanja te ispravci povezani s dupliciranjem akata te da je potrebno dodati nove akte.
Estaba diciendo lo mismo, no?Eurlex2019 Eurlex2019
U duhu dobre suradnje, Komisija je 19. srpnja 2016. poslala detaljno pismo najave posjeta.
Joelie, levánteseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Namjera pripreme zakonodavnog prijedloga najavljena je i u Zajedničkoj komunikaciji Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Europskom parlamentu i Vijeću pod naslovom „Ususret Strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” 6 .
Las serpientes no aman, Karina; ellas envenenaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vjerojatnost usporavanja rasta između 2017. i 2019., kako predviđa Komisija, promjena najavljena u monetarnoj politici ESB-a, kontinuirani jasni ulagački deficit te rizici u području svjetske trgovine i geopolitički rizici također iziskuju da monetarna politika prepusti mjesto fiskalnoj politici.
Todos en el tercer foro fueronpreguntadosque revisen este libro de nocheEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.