najavljivati oor Spaans

najavljivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

anunciar

werkwoord

Slušaj, ja sam taj koji odlucuje šta ce se najavljivati, a to sigurno nisu ta glupa sranja!
Mira, yo decido lo que vale la pena ser anunciado y porquerías como esa no lo son.

presagiar

werkwoord

Morao sam da znam da žene u mom životu uvek najavljuju opasnost.
Debía haberme imaginado que la aparición de una mujer en mi vida es el presagio de un desastre.

vislumbrar

werkwoord

voorbeelde

Konkretno, u njemu se najavljuju mjere za jačanje nadzora bankovnog i nebankovnog sektora, poboljšanje okvira za rješavanje nesolventnosti i uklanjanje preostalih nedostataka utvrđenih tijekom ispitivanja otpornosti na stres u 2016.
En particular, anuncia medidas para reforzar la supervisión bancaria y no bancaria, mejorar el marco de insolvencia y reducir las restantes deficiencias detectadas en las pruebas de resistencia de 2016.

Najavljujem igre.
Convocaré juegos.

uzimajući u obzir izjavu AMISOM-a od 8. studenoga 2017. u kojoj se najavljuje namjera postepenog povlačenja postrojbi iz Somalije počevši od prosinca 2017. i njihova punog povlačenja do 2020. godine,
Vista la declaración de la AMISOM, de 8 de noviembre de 2017, en la que anuncia su intención de iniciar una retirada progresiva de tropas de Somalia a partir de diciembre de 2017 con vistas a una retirada total en el horizonte 2020,

Stranke neće biti obvezne objavljivati svoje cijene ili obavješćivati o njima (dalje u tekstu: „najavljivati” cijene), ali ako odluče to učiniti, te bi najave trebale biti takve da ih kupci razumiju i da se mogu u njih pouzdati.
Las partes no estarán obligadas a publicar o comunicar (anunciar) sus precios, pero si decidieran hacerlo, los anuncios deben permitir a los compradores comprenderlos y basarse en ellos.

Predsjednik također u Parlamentu najavljuje raspuštanje klubova zastupnika.
El presidente anunciará asimismo en el Pleno la disolución de los grupos políticos.

Najavljujte bandite!
Avisad si veis al enemigo.

U obavijest o pokretanju postupka najavljuje se pokretanje ispitnog postupka, navodi se dotični proizvod i dotične zemlje, sažetak primljenih podataka, kao i da sve relevantne podatke treba dostaviti Komisiji.
El anuncio de inicio de los procedimientos deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión.

Mislite li da će je ovako najavljivat: A sad slijedi priča o devetoprstom Frodu i o Prstenu Usuda?
¿ Cree que dirán: Y aquí empieza la historia de Frodo Nuevededos y el Anillo del Destino?

U slučaju kada informacije koje zatraži Komisija nisu pružene u roku određenom u obavijesti koja najavljuje istragu, ili je istraga značajno ometana, zaključci se mogu donijeti na temelju dostupnih činjenica.
En caso de que la información solicitada por la Comisión no se facilite en el plazo especificado en la nota publicada para anunciar la investigación, o se dificulte la investigación de forma significativa, podrán establecerse conclusiones sobre la base de los datos disponibles.

(f) sve druge podatke propisane u obavijesti kojom se najavljuje otvaranje kvote objavljenoj u skladu s člankom 3. Osnovne uredbe;
f) cualquier información indicada en el anuncio de apertura publicado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de base.

S uzbuðenjem vam najavljujem sljedećeg dobitnika... Radi se o našem studentu.
Creo que el próximo libro nos traerá mucha alegría... puesto que su autor es un estudiante de la universidad.

U redu, postavićemo plakate ujutru najavljujući tvoj poslednji nastup sutra.
Muy bien, pondremos carteles... anunciando que mañana es su última función.

■ 1997-98: Unatoč prvobitnim regionalnim prognozama koje su najavljivale poplave i suše povezane s El Niñom i koje su uglavnom bile točne, ipak je oko 2 100 ljudi izgubilo život, a materijalne štete u raznim dijelovima svijeta iznosile su 33 milijarde dolara.
■ 1997-1998: A pesar de que por primera vez se pronosticaron con éxito inundaciones y sequías para una amplia zona, se perdieron cerca de dos mil cien vidas, y los daños a escala mundial ascendieron a 33.000 millones de dólares.

Eastbrook ponosno najavljuje dr. Gregoryja Housea koji će govoriti o našemu novom ACE inhibitoru.
" Los Laboratorios Eastbrook anuncian que el Dr. House presentará la más reciente investigación sobre el fascinante inhibidor ECA ".

Komisija će u Službenom listu Europske unije objaviti obavijest u kojoj najavljuje pokretanje postupka privremenog opoziva i obavijestiti zemlju korisnicu o tome.
La Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea dando noticia del inicio del procedimiento de retirada temporal e informará de ello al país beneficiario de que se trate.

Vlada je više puta najavljivala da će uvesti novi program pomoći dužnicima koji imaju kredite u stranoj valuti; u većini slučajeva oni nisu bili usmjereni na dužnike u teškoćama i imaju negativan utjecaj na kulturu plaćanja domaćinstava zbog očekivanja daljnje državne pomoći.
El Gobierno anunció repetidamente su intención de introducir un nuevo plan de rescate para ayudar a los prestatarios en moneda extranjera; en la mayoría de los casos, no se dirige a los prestatarios en apuros e incide negativamente en la cultura de pago de los hogares, como consecuencia de las expectativas de nuevas ayudas de la Administración.

Njujorški Daily News (Dejli Njuz) od 30. listopada 1983. godine citirao je njegove riječi: “Uvijek se vraćam na vaše stare proroke u Starom zavjetu i znakove koji najavljuju Harmagedon i pitam se jesmo li mi naraštaj koji će to doživjeti.”
El periódico neoyorquino Daily News del 30 de octubre de 1983 citó estas palabras de él: “Me vuelvo a sus antiguos profetas del Viejo Testamento y las señales que predicen el Armagedón, y me pregunto si... si nosotros somos la generación que verá ocurrir eso”.

Treće, u trenutku kada su se provodile zamjene mnogi su korisnici navodno najavljivali i reklamirali svoje građevinske projekte za zamijenjeno šumsko zemljište kao skijališna ili priobalna odmarališta te su čak i pokrenuli rasprave s nadležnim lokalnim tijelima kako bi osigurali da dođe do prenamjene zemljišta.
En tercer lugar, cuando se realizaron las operaciones de permuta muchos de los beneficiarios presuntamente habían anunciado y publicitado sus proyectos urbanísticos (estaciones balnearias o de esquí) para los terrenos forestales permutados, e incluso habían iniciado las conversaciones con las autoridades locales pertinentes para garantizar la materialización de la recalificación.

Kad se pregled prethodno najavljuje, najava mora biti ograničena na strog nužan minimum i kao općenito pravilo može se dati najviše 48 sati unaprijed, osim u iznimnim slučajevima.
Cuando se efectúe una notificación previa, se limitará al mínimo estrictamente necesario y, por norma general, no superará las cuarenta y ocho horas, excepto en casos excepcionales.

Nekoliko minuta poslije vidimo raštrkana svjetla koja najavljuju gradić.
Unos pocos minutos más tarde vemos luces diseminadas que anuncian la presencia del pueblo.

Jutro je bilo vedro, iako je vremenska prognoza najavljivala nakupljanje naoblake tijekom dana.
La mañana era clara y brillante, aunque el pronóstico del tiempo anunciaba un aumento de la nubosidad durante el día.

Uopćeno govoreći, Biblija govori o simboličkom kretanju kroz # doba i najavljuje ulazak u četvrto
Esto es la transición antes de moverse en la dirección del Hemisferio Norte, trayendo la Primavera, y así la salvación

Nadalje, „[d]onoseći takva pravila postupanja i najavljujući njihovim objavljivanjem da će ih ubuduće primjenjivati na slučajeve na koje se odnose, predmetna institucija sama sebe ograničava u izvršavanju svoje diskrecijske ovlasti i ne može odstupiti od primjene tih pravila kako ne bi bila sankcionirana, ovisno o okolnostima slučaja, zbog povrede općih načela prava kao što su jednako postupanje ili zaštita legitimnih očekivanja.
Además, «al adoptar estas reglas de conducta y anunciar mediante su publicación que las aplicará en lo sucesivo a los casos contemplados en ellas, la institución en cuestión se autolimita en el ejercicio de su facultad de apreciación y no puede ya apartarse de tales reglas, so pena de verse sancionada, en su caso, por violación de los principios generales del Derecho, tales como la igualdad de trato o la protección de la confianza legítima.

Obično ne najavljujem svaku fazu svog eksperimenta.
Usualmente no anuncio cada fase de mis experimentos.