Najbolje godine naših života oor Spaans

Najbolje godine naših života

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

The Best Years of Our Lives

voorbeelde

Najbolju godinu našeg života!
El mejor año de nuestras vidas.

Najbolje godine naših života (eng.
Los mejores años de nuestra vida, (ing.

To će biti najbolje godine našeg života.
Estos iban a ser los mejores años de nuestras vidas.

Bit će teško ne gledati na ovo kao na 4 najbolje godine naših života.
Será muy difícil no recordar estos...

To bi trebale biti najbolje godine naših života.
¡ Los mejores años de nuestra vida!

To su bile najbolje godine našeg života, nisu li?""
Fueron los mejores días de nuestras vidas, ¿verdad?

To će biti najbolje godine našeg života
Serán los mejores años de nuestra vida

Dvije sedmice bez najboljih godina našeg života.
Dos semanas de los mejores años de nuestras vidas.

"Najbolje godine naših života" priča o tri ratna veterana koja se vraćaju kući i prilagođavaju se na civilni život, dramatizira problem ratnih veterana, kako bi ih lakše razumjeli oni koji su ostali u domovini.
La segunda, Los mejores años de nuestra vida (estrenada en 1946), cuenta la historia de tres veteranos que volvían a casa y que intentaban adaptarse a la vida civil, dramatizando los problemas de los veteranos que regresaban con quienes se habían quedado en casa durante el conflicto.

Ako snimimo taj film ova godina bi mogla biti najbolja godina u našem životu.
Si vamos a hacer esta película este año será el mejor año de nuestras vidas.

Za najbolju godinu u našem životu
Por el mejor año de nuestras vidas

budući da se u Sedmom programu djelovanja za okoliš jasno ističe uloga prometa u postizanju vizije Unije za 2050. godinu „dobar život u okviru granica našeg planeta”;
Considerando que el séptimo Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente reconoce claramente el papel del transporte para hacer realidad la visión de 2050 de la Unión de «vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta»;

To je možda bila istina prije 10.000 godina, možda čak i prije 1.000 godina, ali unatrag posljednjih 100, a pogotovo untarag posljednjih 50 godina, iscrpili smo dobra, zrak, vodu, divljinu, koja omogućuju naš život.
Eso pudo haber sido verdad hace 10.000 años atrás, y quizás hace 1.000 años atrás pero en los últimos 100 años, especialmente en los últimos 50 hemos sacados los bienes, el aire, el agua, la vida salvaje que hacen nuestras vidas posibles.

Na kraju događaja ove godine, jedna od naših mladih, divnih tinejdžerki, Caitlin, rekla je svojoj mami, "To je bila najbolja noć mog života."
Al final de la velada de este año, una de nuestras jóvenes, encantadoras adolescentes, Caitlin, le dijo a su mamá: "Fue la mejor noche de mi vida".

Kako je to samo žalosno da, ako živimo do 70 ili 80 godina, kad bismo trebali biti mudriji i u boljoj mogućnosti radovati se životu, naše tijelo propada i mi završavamo kao prah! (Psalam 90:10).
¡Qué triste es que, si vivimos hasta los 70 u 80 años, cuando deberíamos estar adquiriendo mayor sabiduría y disfrutando mejor de la vida, nuestro cuerpo se deteriora y terminamos convirtiéndonos en polvo! (Salmo 90:10.)

Stoga je dobro pitati se kako će odluke koje donosimo oblikovati naš život, naprimjer kako će nam život izgledati za godinu dana ili pak za 10 odnosno 20 godina.
Haga esta reflexión: “¿Cuál será el resultado de mi decisión en un año, o incluso en diez o veinte?

uviđa da se Europska unija smatra predvodnikom u svjetskoj politici o okolišu jer postavlja norme o stanju okoliša na međunarodnoj razini i navodi najbolje prakse u zaštiti okoliša i održavanju konkurentne prisutnosti na svjetskom tržištu; napominje da Unija u svojem 7. programu djelovanja za okoliš kao cilj za 2050. godinu postavlja „dobar život u okviru granica našeg planeta”; primjećuje da je jedan od prioriteta zajamčiti da „naše blagostanje i zdrav okoliš proizlaze iz inovativne, kružne ekonomije u kojoj se ništa ne gubi i u kojoj se prirodnim resursima upravlja na održiv način, a bioraznolikost se štiti, vrednuje i održava tako da se pojačava otpornost našeg društva”;
Señala que la Unión se considera un actor de primera línea en la política medioambiental global, la adopción de normas ambientales a nivel internacional y en proporcionar las mejores prácticas para proteger el medio ambiente y mantener una presencia competitiva en el mercado mundial; toma nota de que, en su 7.o Programa de Acción en materia de medio ambiente, la Unión se fija como objetivo para el año 2050 «vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta»; observa que una de las prioridades es garantizar que «la prosperidad y nuestro medio ambiente saludable son la consecuencia de una economía circular innovadora, donde nada se desperdicia y en la que los recursos naturales se gestionan de forma sostenible, la biodiversidad se protege, valora y restablece, y nuestra sociedad es más resistente»;

Idućih 10 godina mogu biti od najveće važnosti, a idućih 10.000 godina je najbolja prilika koju će naša vrsta imati kako bi zaštitila ono što će ostati od prirodnih sustava koji nam omogućavaju život.
Los próximos 10 años, pueden ser los más importantes, y los próximos 10.000 años, la mejor oportunidad que nuestra especie tendrá para proteger lo que queda de los sistemas naturales que nos dan vida.

Idućih 10 godina mogu biti od najveće važnosti, a idućih 10. 000 godina je najbolja prilika koju će naša vrsta imati kako bi zaštitila ono što će ostati od prirodnih sustava koji nam omogućavaju život.
Los próximos 10 años, pueden ser los más importantes, y los próximos 10. 000 años, la mejor oportunidad que nuestra especie tendrá para proteger lo que queda de los sistemas naturales que nos dan vida.