najam nekretnina oor Spaans

najam nekretnina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

arrendamiento inmobiliario

voorbeelde

ii. prodajom, razmjenom ili najmom nekretnine ili osobne imovine, uz uvjet da račun ispunjava sljedeće uvjete:
ii. una venta, intercambio o arrendamiento de bienes inmuebles o muebles, siempre que la cuenta cumpla los requisitos siguientes:

Razvoj djelotvornog privatnog tržišta najma nekretnina ograničen je subvencijama u drugim stambenim podsektorima.
El desarrollo de un mercado del alquiler privado eficiente se encuentra limitado por las subvenciones en otros subsectores de la vivienda.

prodajom, razmjenom ili najmom nekretnine ili osobne imovine, uz uvjet da račun ispunjava sljedeće uvjete:
una venta, intercambio o arrendamiento de bienes inmuebles o muebles, siempre que la cuenta cumpla los requisitos siguientes:

Sastavljanje tekstova, osim reklamnih tekstova u svezi s kupnjom i prodajom ili najmom nekretnina i hotela
Redacción de textos, distintos de textos publicitarios, en relación con la compra y venta o arrendamiento financiero de bienes inmuebles y hoteles

ii. prodajom, razmjenom ili najmom nekretnine ili osobne imovine, uz uvjet da račun ispunjava sljedeće uvjete:
ii) una venta, intercambio o arrendamiento de bienes inmuebles o muebles, siempre que la cuenta cumpla los requisitos siguientes:

Posredovanje u najmu nekretnina, naročito uredskih prostorija i/ili prostora
Corretaje en el alquiler de inmuebles, incluyendo en particular viviendas y superficies de oficinas

Uređivanje ugovora o najmu nekretnina
Regulación de contratos de alquiler de bienes inmuebles

Prikupljanje informacija u računalnim bazama podataka u vezi s lokacijom, kupovnim cijenama i cijenama najma nekretnina
Recopilación de informaciones en bases de datos informáticas sobre localización, precios de alquiler y de compra de inmuebles

Cilj je državnih tijela povećati napore kako bi suzbili utaju poreza na tržištu najma nekretnina.
Las autoridades pretenden redoblar los esfuerzos desplegados en la lucha contra el fraude fiscal en el mercado del alquiler.

Gospođica Clausen - agentica za najam nekretnina - ponudila mi je da prespavam ovdje. - Zastala je.
La señorita Clausen, de la agencia inmobiliaria, se ofreció para dejarme dormir aquí.

ii.prodajom, razmjenom ili najmom nekretnine ili osobne imovine, uz uvjet da račun ispunjava sljedeće uvjete:
ii)una venta, intercambio o arrendamiento de bienes inmuebles o muebles, siempre que la cuenta cumpla los requisitos siguientes:

Prema registru trgovačkih društava, njegov predmet poslovanja su najam nekretnina, turizam i hotelijerstvo.
Según el registro mercantil, tiene por objeto el arrendamiento de inmuebles, el turismo y la hostelería, entre otros.

Pritisak raste i na tržištu najma nekretnina.
También aumentan las presiones en el mercado de alquiler.

— CEFC: metalurgija, inženjerstvo, hotelijerstvo, najam nekretnina (poslovni i maloprodajni prostori) te upravljanje sportskim (nogometnim) klubovima,
— CEFC: tiene actividades en la industria metalúrgica, la ingeniería, los servicios de hotel, el alquiler de bienes inmuebles (oficinas y espacios comerciales) y la explotación de un club deportivo (fútbol).

Procjenitelj zaključuje da je ukupna mjesečna vrijednost najma nekretnina u listopadu 2005. iznosila 1 870 000 ISK.
La conclusión del tasador es que el valor mensual total del arrendamiento de los inmuebles ascendía a 1 870 000 ISK en octubre de 2005.

uredima ili drugim poslovnim prostorima i izloženostima koje se odnose na transakcije davanja u najam nekretnine;
oficinas u otros locales comerciales y las exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento financiero;

Posredovanje pri najmu nekretnina
Mediación para el alquiler de bienes inmuebles

prodajom, razmjenom ili najmom nekretnine ili osobne imovine, pod uvjetom da račun ispunjava sljedeće uvjete:
una venta, intercambio o arrendamiento de bienes inmuebles o muebles, siempre que la cuenta cumpla los requisitos siguientes:

35 – Osim iznimke predviđene navedenom točkom 1. za tužbe u postupcima čiji je predmet najam nekretnina.
35 – Salvo la excepción prevista en dicho número 1 para los arrendamientos de inmuebles.

Iznajmljivanje i najam nekretnina, posebno komercijalnih nekretnina i stanova
Alquiler y arrendamiento de inmuebles, en particular de inmuebles industriales y residenciales