novinar oor Spaans

novinar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

periodista

naamwoord manlike

osoba koja sakuplja, piše i distribuira vijesti i druge informacije

persona que se dedica profesionalmente al periodismo

Sud je još jednom pokazao da u slučajevima kada novinari ne surađuju, moraju biti zatvoreni.
Has hecho claro que en los casos de los periodistas que no cooperan tienen que vérselas contigo.

voorbeelde

Laru je obećao da će ovo držati dalje od novinara.
Promete mantener esto fuera de la prensa.

Njegovim djelovanjem i politikama u ulozi glavnog zapovjednika Bolivarijanske nacionalne garde, među ostalim napadima Bolivarijanske nacionalne garde na članove demokratski izabrane Nacionalne skupštine i zastrašivanjem novinara koji su izvještavali o namještenim izborima za nezakonitu Ustavotvornu skupštinu, ugrožena je demokracija i vladavina prava u Venezueli.
Sus acciones y políticas como comandante general de la Guardia Nacional Bolivariana, incluidos los ataques de la Guardia Nacional Bolivariana a miembros de la Asamblea Nacional elegida democráticamente y la intimidación a los periodistas que informaban del fraude electoral de la ilegítima Asamblea Constituyente, han socavado la democracia y el Estado de Derecho en Venezuela.

izražava svoju duboku zabrinutost zbog sve gore situacije u pogledu prava na slobodu izražavanja koja je posljedica porasta vjerskog fundamentalizma, netolerancije i ekstremističkog nasilja u Bangladešu; poziva vlasti u Bangladešu da pojačaju napore u pogledu zaštite aktivista i novinara; poziva sve političke stranke i njihove čelnike da nedvojbeno i bezrezervno osude ekstremističko nasilje te da podrže pravo na slobodu izražavanja;
Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;

Hoolywoodski trač novinar je ozbiljno ozlijeđen danas prilikom posjete kuće na Malibuu, filmskog producenta Felix Farmer
Una periodista de chismes de Hollywood fue herida hoy mientras visitaba la casa de Malibú del productor de cine Felix Farmer.

Pulitzerova nagrada za doprinos javnom interesu 2016. dodijeljena je skupini novinara koji su proveli međunarodnu istragu nad ribarskom industrijom u jugoistočnoj Aziji koja je dovela do oslobađanja više od 2000 robova.
En 2016, el Premio Pulitzer al Servicio Público se otorgó a un grupo de periodistas que realizaron una investigación internacional de la industria pesquera en el sudeste asiático que condujo a la liberación de más de 2 000 esclavos.

On je novinar.
Es periodista.

G. Roscoe je novinar.
El Sr. Roscoe es un periodista.

Evo tvojeg novinara.
Allí está tu agente de prensa.

Ako novinari otkriju igru, Watergate će biti dječja igra.
– Si un corresponsal se da cuenta del juego, Watergate parecerá un juego de niños

U trenutku ga je okružilo najmanje deset novinara i snimatelj.
Por lo menos diez reporteros y camarógrafos lo rodearon enseguida.

Novinari to obožavaju, Richarde.
La prensa adora la foto de antes y después, Richard.

Kad on dođe do nas... i mi ćemo onda razgovarati sa novinarima.
Entonces cuando él venga a conversar con nosotros nosotros hablaremos con la prensa, Pinheiro.

U odnosu na novinare kad obavljaju svoju profesiju, to širenje informacija treba procijeniti uzimajući u obzir pravila koja uređuju njihovu profesiju osim ako te osobe izravno ili neizravno ne stječu prednost ili korist od širenja dotičnih informacija.
Con respecto a los periodistas que actúen a título profesional, dicha divulgación de información se evaluará teniendo en cuenta las normas que rigen su profesión, a menos que dichas personas obtengan directa o indirectamente una ventaja o beneficio de la mencionada difusión de información.

Prije nego što sam postao kolumnist, proglašen sam sportskim novinarom mjeseca.
Bueno, antes de cambiar a columnista, Fui nombrado el periodista deportivo del Mes

Javi mi ako vidiš nekog novinara.
Házmelo saber si ves a alguno.

Bea Votson, novinar.
Bea Watson, periodista de arte.

Tu je ovo jako vruće novinar.
Hay una periodista muy ardiente.

Odbjegli novinar Peter Veras koji je osumnjičen za smrt Vibeke Haglund još je u bijegu.
El periodista Peter Verås, sospechoso de asesinato de Vibeke Haglund, sigue prófugo.

Napravit chemo shto mozemo da zadrzimo novinare podalje.
Haremos lo posible para tener alejada a la prensa.

Najugroženiji su pustolovni slobodni novinari i fotografi.
Los que corren más peligro son los reporteros y fotógrafos independientes y aventureros.

Kao zapovjednik snaga OMON-a u Minsku odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile snage OMON-a u Minsku nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
En su posición de mando de las fuerzas del OMON en Minsk, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas del OMON en Minsk tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas.

Ne želimo da naši prijatelji novinari saznaju da si bio ovdje.
Es que, no nos gustaría que nuestros amigos de la prensa supieran que estás aquí, ¿o sí?

Ali taj posao nije samo za super novinare ili moju organizaciju.
en JAWS. Pero este no es solo un trabajo para superperiodistas, o mi organización.

Kao da novinar mora doci gledati neku sto godina staru predstavu!
Un crítico no necesita ver una obra de cien años.

Nisam to htio reći novinarima, ali ne sumnjam da je Kyle treća žrtva
No quería admitir esto ante la prensa, pero, uh, no cabe duda que Kyle es la tercera víctima