novija pretraživanja oor Spaans

novija pretraživanja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

búsquedas recientes

voorbeelde

Ima li što novo pri pretraživanju tetovaža?
¿Alguna otra coincidencia en la base de datos de los tatuajes?

Koji je najnoviji na nasipu pretraživanja?
¿Qué novedades hay en el barrido del arcén?

Novi okvir za pretraživanje jednostavno se prilagođava i omogućuje da pronađete upravo ono što tražite.
El nuevo cuadro de búsqueda permite personalizar fácilmente la búsqueda y encontrar justo lo que necesitas.

Također, s tim u svezi treba naglasiti da više ili manje laka ili jednostavna narav razvoja tih novih alata za pretraživanje nije relevantan kriterij u procjeni je li zatraženi dokument postojeći ili nov.
Por otro lado, debe subrayarse a este respecto que la mayor o menor facilidad o comodidad a la hora de elaborar estos nuevos dispositivos de búsqueda no constituye un criterio pertinente para apreciar si el documento solicitado es existente o nuevo.

Ću imati Garcia pretraživanje darknet s novim parametrima.
Pediré a García que busque en la red oculta con los nuevos parámetros.

Pretraživanjem novije literature uglavnom se ne nalaze uvjerljivi dokazi o dugoročnom utjecaju promjena zahtjeva u pogledu stope kapitala na razinu i stopu rasta kredita banaka, iako su dokumentirani negativni kratkotrajni učinci.
Recientes estudios bibliográficos encuentran pruebas limitadas y poco concluyentes sobre la repercusión a largo plazo de las modificaciones de esos requisitos en el nivel o la tasa de aumento de los préstamos bancarios, aunque se han documentado efectos negativos a corto plazo.

NASA (National Aeronautics and Space Administration) planira upotrijebiti moćnu novu napravu koja će omogućiti pretraživanje milijuna radio-frekvencija istovremeno.
La NASA —Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio, agencia espacial norteamericana— piensa utilizar un nuevo y poderoso artefacto que permitirá examinar millones de radiofrecuencias al mismo tiempo.

Naprotiv, budući da takva kombinacija ne odgovara nijednoj shemi predviđenoj u bazi podataka koju ona posjeduje, pozitivan odgovor na tužiteljev zahtjev uključivao bi razvoj nove formule pretraživanja, u obliku pretraga SQL, a ne samo obavljanje pretraživanja u navedenoj bazi podataka na osnovi postojećih parametara uz pomoć postojećih pretraga SQL.
Antes al contrario, siendo así que semejante combinación no corresponde a ningún criterio previsto en la base de datos que posee, responder favorablemente a la solicitud del demandante supondría crear una nueva fórmula de búsqueda, en forma de consulta SQL, y no simplemente realizar una búsqueda en dicha base de datos en función de parámetros existentes mediante consultas SQL existentes.

76 Glede EPSO-ove prakse dostavljanja podizvođačima statističkih podataka o rezultatima testova na koju se tužitelj poziva u svojoj tužbi, njome nije moguće dokazati da kombinacija podataka koju tužitelj želi dobiti odgovara klasifikacijskoj shemi predviđenoj u bazama podataka koje posjeduje EPSO i da stoga ne bi bio potreban razvoj nove formule pretraživanja.
76 En cuanto a la práctica de la EPSO consistente en proporcionar a subcontratistas datos de carácter estadístico sobre los resultados de pruebas, a la que hace referencia el demandante en la demanda, la misma no es idónea para demostrar que la combinación de datos que éste desea obtener corresponde a un criterio de clasificación previsto en las bases de datos que posee la EPSO, de tal modo que no sería necesario elaborar una nueva fórmula de búsqueda.

Zbog novih ograničenja za zaustavljanje, ispitivanje i pretraživanje?
¿Por las nuevas restricciones en parar, interrogar y cachear?

Naime, biometrijska pretraživanja proširit će se novim kategorijama daktiloskopskih podataka (otisci dlanova i latentni otisci).
En particular, las búsquedas biométricas se ampliarán con nuevas categorías de datos dactiloscópicos (impresiones palmares y datos latentes).

Ta nova mjera ne bi trebala dovesti do pretraživanja osobe ni njezinog uhićenja.
▌Esta nueva medida no debe equivaler al registro o la detención de la persona.

Ta nova mjera ne bi trebala dovesti do pretraživanja osobe ni njezinog uhićenja.
Esta nueva medida no debe equivaler al registro o la detención de la persona.

Stoga je Opći sud pogrešno presudio da je oblik pretrage SQL, koji se još nije koristio za upravljanje bazom podataka, izjednačen s programiranjem novog alata za pretraživanje koji, dakle, nije „dostupan” u smislu presude od 26. listopada 2011., Dufour/ESB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
A juicio del recurrente, por tanto, el Tribunal General consideró erróneamente que la formulación de una consulta SQL que no se utiliza ya en la gestión de una base de datos equivale a la programación de una nueva herramienta de búsqueda que consecuentemente no se encuentra «disponible», en el sentido de la sentencia de 26 de octubre de 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634).

48 Tako je, prema Komisiji, za izdvajanje poput onoga koje je zahtijevao tužitelj potrebna razrada novih pretraga SQL i uputa za pretraživanje i obradu podataka, koje Komisija ne posjeduje.
48 Así, según la Comisión, una obtención como la solicitada por el demandante requiere la elaboración de nuevas consultas SQL e instrucciones de búsqueda y de tratamiento de los datos, que no se hallan en poder de la Comisión.

U tu svrhu, nove bi kodove trebalo definirati u novoj referentnoj tablici koja sadržava usklađene oznake za sučelje za pretraživanje za grafičko korisničko sučelje.
Con este fin, deben definirse nuevos códigos en una nueva tabla de referencia que contenga etiquetas armonizadas de la interfaz de búsqueda para la interfaz gráfica de usuario.

Usluge informacijske tehnologije, Osobito, Učitavanje na dnevnoj bazi novih kanala podataka koji obuhvaćaju informacije o proizvodu na mehanizme za pretraživanje za online kupovinu
Servicios informáticos, En concreto, Carga diaria de sistemas de alimentación de datos nuevos formados por información de productos en motores de búsqueda de compras en línea

Međutim, ESMA mora usporediti izvedivost uvođenja fleksibilnijih funkcija preuzimanja i mogućnosti filtriranja sa sljedećim: ograničenjima vlastitog zakonskog mandata, mogućnostima izračunavanja tih statistika unutar postojeće strukture podataka i raznovrsnosti podataka središnjeg registra uz zadržavanje fleksibilnosti pretraživanja, sinergijom s novim zahtjevima za objavljivanja na Europskoj platformi za kreditni rejting, kao i proračunskim i drugim resursima.
Sin embargo, la AEVM debe evaluar la viabilidad de la aplicación de funciones de descarga y opciones de filtrado más flexibles, frente a: las restricciones de su mandato legal, la posibilidad de calcular estas estadísticas dentro de la actual estructura de datos del CEREP y la diversidad de datos mientras se mantiene la flexibilidad de búsqueda de la herramienta, las sinergias con los nuevos requisitos de divulgación para su publicación en la Plataforma Europea de Calificación ( ERP ), así como las limitaciones presupuestarias y de otros recursos.

3.3.1Za funkcioniranje u opciji interoperabilnosti šest baza podataka morat će se nadopuniti četirima novim alatima radi bržeg rada i uz samo jedno pretraživanje sustava, pri čemu pretraživanje pokreću ovlaštene osobe.
3.3.1Para funcionar en la interoperabilidad, las seis bases se completarán con una nueva arquitectura de cuatro nuevas herramientas para trabajar rápidamente realizando una sola consulta al sistema, y manteniendo a las personas facultadas en el inicio de las solicitudes.

Amandman 31 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 56. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (56) Kako bi se nadležnim tijelima i tijelima EU-a omogućilo da se prilagode novim zahtjevima za uporabu Europskog portala za pretraživanje (ESP), potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje.
Enmienda 31 Propuesta de Reglamento Considerando 56 Texto de la Comisión Enmienda (56) A fin de permitir a las autoridades competentes y los organismos de la UE adaptarse a los nuevos requisitos sobre el uso del portal europeo de búsqueda (PEB), es necesario prever un periodo transitorio.

Amandman 34 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 61. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (61) Kako bi se nadležnim tijelima i tijelima EU-a omogućilo da se prilagode novim zahtjevima za uporabu Europskog portala za pretraživanje (ESP), potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje.
Enmienda 34 Propuesta de Reglamento Considerando 61 Texto de la Comisión Enmienda (61) A fin de permitir a las autoridades competentes y los organismos de la UE adaptarse a los nuevos requisitos sobre el uso del portal europeo de búsqueda (PEB), es necesario prever un periodo transitorio.

Rezultati validacije pokazuju da su novi uređaji i s njima povezana metoda pretraživanja trihinele, validirani u Referentnom laboratoriju EU-a pod oznakom br. EURLP_D_001/2011 (4), ekvivalentni s referentnom metodom utvrđenom u poglavlju I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2075/2005.
Los resultados de la validación ponen de manifiesto que el nuevo dispositivo y método de detección de triquinas, validado con el código del laboratorio de referencia de la UE no EURLP_D_001/2011 (4), es equivalente al método de referencia establecido en el capítulo I del anexo I del Reglamento (CE) no 2075/2005.