onda oor Spaans

onda

/ôndaː/

voorbeelde

Ko je onda kriv?
Entonces de quién?

Djevojka mu je zatrudnjela, a onda ju je ubio kako bi spasio vlastitu karijeru.
Dejó a una chica embarazada... y luego la mató para salvar su carrera.

Ako je dječak pokušao stići do kuhinje pa odustao čuvši njegov dolazak onda je to bilo logično mjesto da se skrije.
Si el niño había intentado salir por la cocina y le había oído llegar, ése sería el lugar lógico donde esconderse.

Onda se dogovorimo.
Hagamos un trato.

Šta ćemo onda da radimo?
¿Qué haremos, entonces?

Onda, radite što god želite, ali moja supruga ne ide nikuda
Miren, hagan lo que quieran pero mi esposa no irá a ninguna parte

Onda moraš imati neke stvarno sjebane prjatelje.
Bueno, debes de tener algunos amigos en verdad jodidos, entonces.

"""Onda možda ne bismo trebali gnjaviti sudove ovime!"""
—¡Entonces tal vez no deberíamos molestar a los tribunales con este asunto!

Na trenutak pomislim da to samo sanjam, no onda me ponovo dotakne, a ruka mu je čvrsta, topla i hrapava.
Por un momento me preocupa que sea solo un sueño, pero luego me vuelve a tocar y su mano es sólida y cálida y áspera.

Onda ti umreš, a guzice im se smanje dok ne dođe neki drugi frajer.
Tú te mueres, y tu trasero se tevuelve más pequeño hasta que llega el siguiente.

Kao za kraljicu, pa onda uzmi mjeru.
Dignos de una reina, así que mide.

Pa, onda moramo razgovarati o tome kako ćeš to podnijeti.
Debemos hablar sobre cómo lo manejarás.

Onda preskoči doručak, jer trebaš baš Blancharda.
No deberías desayunar, porque vas a necesitarlo a él.

Samo... mislim da je željela reći da ako se Craddock može vratiti, onda se može i ona.
Sólo que... creo que estaba diciendo que si Craddock podía regresar, ella también.

Onda je njegova garaža.
Entonces el garaje es de él.

Dobro, onda.
De acuerdo, entonces.

Samo je bacio šešir i onda smo se dodavali s aktovkama.
Todo lo que ha hecho ha sido lanzar su sombrero y hacernos pasarnos maletines.

Obris se povećavao, a onda se, na moje iznenađenje, smanjio i nestao kad su se vrata opet zatvorila.
La silueta creció: luego, para mi sorpresa, de pronto se encogió y desapareció mientras la puerta volvía a cerrarse.

Onda cu morati ici s vama.
Entonces tendré que ir con vosotras.

I STA MISLITE STA SE ONDA DESILO?
¿Y luego que cree que pasó?

Desi se da te povrijede kad namještaju postelje, a onda se toliko uplaše da naprave još gore.
Cuando nos arreglan la cama, nos hacen daño casi siempre, y entonces se asustan tanto que aún nos hacen más.

Onda mi dopuštaš da odem u krevet?
Entonces, ¿me das permiso para irme a dormir?

I onda kada je spoznalo da je samo, osjetilo je želju za drugim i postalo je dva.
Y no bien lo hubo dicho, se sintió solo, y deseó que hubiera otro, y entonces sintió deseo.

Vidim kako odlaze i dolaze, zabavljaju se... onda pokupim druge i slušam kako su se dobro zabavili.
Veo cómo se bajan y van a lugares, a divertirse... y luego recojo a otros que salen... y les oigo hablar sobre lo bien que la pasaron.

Onda je i ostaIo nesporazum.
Pues el resto también es un malentendido.