pismonoša oor Spaans

pismonoša

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cartero

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Golub pismonoša
paloma mensajera

golub pismonoša
paloma mensajera

voorbeelde

Možda je kao golub pismonoša i mi ga samo moramo usmjeriti na pravi pravac.
Quizás es como una paloma mensajera... y sólo necesita un envión en la dirección correcta.

(3)Člankom 19. Direktive 92/66/EEZ utvrđuju se mjere kontrole koje države članice trebaju poduzeti u slučaju sumnje da su golubovi pismonoše ili ptice koje se drže u zatočeništvu zaraženi newcastleskom bolesti.
(3)El artículo 19 de la Directiva 92/66/CEE establece las medidas de control que deben adoptar los Estados miembros cuando se sospeche que hay palomas mensajeras o aves que están en cautividad infectadas por la enfermedad de Newcastle.

U slučaju kada postoji sumnja da su golubovi pismonoše ili ptice koje se drže u zatočeništvu zaraženi newcastleskom bolesti, države članice osiguravaju da službeni veterinar odmah započne sa službenim postupcima istrage za potvrdu ili prijavu prisutnosti bolesti; posebno mora uzeti odgovarajuće uzorke za laboratorijska ispitivanja ili se pobrinuti da su oni uzeti.
Cuando se sospeche que hay palomas mensajeras o aves que están en cautividad infectadas por la enfermedad de Newcastle, los Estados miembros velarán por que el veterinario oficial ponga inmediatamente en práctica los medios de investigación oficiales encaminados a confirmar o descartar la presencia de la enfermedad; en particular, el veterinario oficial efectuará o hará efectuar las tomas de muestras pertinentes con vistas a su examen en laboratorio.

UZMEM DELOVE, DAM IH GOLUBIMA PISMONOŠAMA I ONI IH ODNESU NA TAJNU LOKACIJU.
Recibo las partes, se las doy a palomas mensajeras y ellas las llevan volando a un lugar secreto.

— Od jučerašnjeg goluba-pismonoše doznao sam da je u Mišimi.
— Ayer, según el portador de las palomas, creo que estaba en Mishima.

To je Minojska golub pismonoša.
Es una paloma mensajera minoica.

Zašto dolazi golub pismonoša?
¿Por qué viene una paloma mensajera?

U ovaj se podbroj razvrstava sve ptice iz porodice golubova, bilo divlje ili domaće, neovisno o namjeni uporabe ovih posljednjih (dvorišne golubove, ukrasne golubove, golubove pismonoše).
Esta subpartida comprende todas las aves de la familia de los colúmbidos, tanto las palomas silvestres como las domésticas, cualquiera que sea el destino de estas últimas palomas (palomas caseras, de ornamentación o mensajeras).

Kad sam te klonirao, pokrpao sam ti DNK s genima goluba pismonoše.
Por cierto, cuando te cloné, tuve que arreglar... algunas partes que faltaban de tu ADN con genes de una paloma mensajera.

Helikopter Golub pismonoša spustio se na uzletište dok je manji tim ljudi čekao da se ukrca.
Un helicóptero «paloma mensajera» se posó en ella mientras un pequeño grupo de soldados esperaba para subir a bordo.

Golubi pismonoše mogu s tim dragim kamenjem odletjeli kilometrima daleko.
Las palomas mensajeras pueden viajar distancias muy largas con su preciada carga.

Ili kao da pošalješ goluba pismonošu niz dugačak tunel.
O como si mandaras una paloma mensajera por un túnel muy largo.

Treniram ih za pismonoše.
Las entreno para ser palomas mensajeras.

Zašto me nije pretvorio u goluba pismonošu?
¿ Por qué no me hicieron paloma mensajera?

Prije svega bili smo pismonoše od povjerenja.
Éramos mensajeros de confianza, por encima de todo.

Zašto se nisam pretvorio u goluba pismonošu?
¿Por qué no me hicieron paloma mensajera?

(a) primjenu mjera kontrole i iskorjenjivanja predviđenih u članku 5. stavku 1. točkama (a), (b), (e) i (f) na golubove pismonoše ili ptice koje se drže u zatočeništvu i golubarnike zaražene newcastleskom bolešću; ili
a) la aplicación de las medidas de control y erradicación establecidas en las letras a), b), e) y f) del apartado 1 del artículo 5 a las palomas mensajeras o a las aves que están en cautividad y a los palomares o a las explotaciones infectados por la enfermedad de Newcastle; o

A ja sam sada vaš golub pismonoša i prenosim porukice kao da smo opet u srednjoj.
Y ahora soy tu paloma mensajera, pasando notas como si volviera al instituto.

Carski pismonoša stigao je sa porukama.
Un correo imperial ha llegado con despachos.

Nekamo gdje ću prodati ovih šest crnih goluba pismonoša.
Adónde pueda vender estas seis palomas mensajeras negras.

Nije šešir nego golub pismonoša!
Esto parece una paloma mensajera.

Cher Ami je bio slavni golub pismonoša u ratu.
Cher Ami fue una paloma famosa de la guerra.

U ovaj se podbroj razvrstava meso i jestive mesne klaoničke proizvode od domaćih golubova (dvorišnih golubova, ukrasnih golubova i golubova pismonoša).
Esta subpartida comprende la carne y despojos comestibles de palomas domésticas (palomas caseras, palomas de ornamento, palomas mensajeras).

Pošalji po tekliću, a sutra potvrdi golubom-pismonošom.
Mándalo por un correo y confírmalo mañana por paloma mensajera.

primjenu mjera kontrole i iskorjenjivanja predviđenih u članku 5. stavku 1. točkama (a), (b), (e) i (f) na golubove pismonoše ili ptice koje se drže u zatočeništvu i golubarnike zaražene newcastleskom bolešću; ili
a) la aplicación de las medidas de control y erradicación establecidas en las letras a), b), e) y f) del apartado 1 del artículo 5 a las palomas mensajeras o a las aves que están en cautividad y a los palomares o a las explotaciones infectados por la enfermedad de Newcastle; o