pista oor Spaans

pista

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pista

naamwoord vroulike

I ako imate nekih nesuglasica, to riješite na trkačkoj pisti.
Si tienen problemas entre Uds. lo arreglan en la pista.

franja

naamwoord

Koriti ga samo jedna pista na otoku.
Sólo una franja aérea en la isla lo usa.

franja de vuelo

naamwoord

pista de aterrizaje

naamwoord vroulike

Treba da dovedeš djevojku na zrakoplovnu pistu noćas.
Vamos a necesitar que tengas a la chica en la pista de aterrizaje esta noche.

voorbeelde

Mislim da želimo da izbegnemo žensku svađu pored piste.
Me imaginé que querríamos evitar... una pelea de gatos enfrente de la pasarela de gatos.

Tex, reci im da još jače osvijetle pistu.
Tex, diles que pongan más luces.

(Predmet M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto)
(Asunto M.8339 — Macquarie/Prédica/Pisto)

Jesu li to zrakoplovne piste?
¿Son campos aéreos?

I ako imate nekih nesuglasica, to riješite na trkačkoj pisti.
Si tienen problemas entre Uds. lo arreglan en la pista.

Guy Molinari, bombe su na položajima na pistama sa uređajima za praćenje.
Guy Molinari, explosivos en posición en las pasarelas y balizas de rastreo encendidas.

Čula sam da je hodao pistama u Milanu.
Escuché que él estaba en pasarelas en Milán.

Možete sletjeti na pistu 1 na Teterborou.
Aterrice en la pista uno de Teterboro.

MacqPisto SAS („Pisto”, Francuska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Macquarie, Crédit Agricole i CNP Assurances.
MacqPisto SAS («Pisto», Francia), actualmente bajo el control conjunto de Macquarie, Crédit Agricole y CNP Assurances.

Oni tamo imaju pistu dovoljnu za šatl, tako barem kažu.
Tienen una pista suficientemente larga para el transbordador espacial, o al menos eso es lo que aseguran.

Probudio sam se, otvorili su vrata, a ja sam izašao na svjež zrak, pogledao sam van i vidio čovjeka kako trči preko piste.
Me desperté, abrieron la puerta, salí a tomar algo de aire fresco, y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje.

Koliko god me to bolilo, izgleda da ćeš morati šetati po pisti bez mene.
Bueno, aunque me duela, supongo que tendrás que asaltar la pasarela sin mí.

Nemamo pistu Ponovi ona nekoliko puta.
Pero nosotros no tenemos pista de aterrizaje dice varias veces.

Trebamo poći prema pisti?
¿Tenemos que ir a la pista?

Postoje tisuće lokalnih pista za polijetanje i slijetanje koje ne vide ni približno toliko letjelica dnevno koliko bi trebale.
Hay miles de pistas locales que no tienen nunca todas las operaciones aéreas que podrían.

Operator utvrđuje postupke za taksiranje kojima se jamče sigurne operacije i povećava sigurnost na pistama.
El operador establecerá procedimientos para el rodaje a fin de garantizar la seguridad de la operación y aumentar la seguridad de las pistas.

U oba slučaja zrakoplovi su se nakon toga vratili na pistu.
En ambos casos, las aeronaves volvieron a la pista tras la desviación.

Iznimno obilne snježne oborine u prosincu 2010. bile su uzrok prekoračenja uobičajenih vrijednosti za taj mjesec zbog količine upotrijebljenih proizvoda, s jedne strane za čišćenje pista, prometnih trakova i područja za promet te s druge strane za odmrzavanje zrakoplova prije polijetanja.
Las nevadas excepcionalmente copiosas de diciembre de 2010 hicieron que se sobrepasaran de forma inhabitual los valores para dicho mes debido a la cantidad de productos aplicados, por una parte, para despejar las pistas, las vías circulatorias y las zonas de tráfico y, por otra, para fundir el hielo de los aviones antes de su despegue.

Nelson i Sadie u mijenjanju su Rosey na modnoj pisti,
Nelson y Sadie estaban en la zona de vestidor, Rosey en la pasarela,

A ne ove gluposti sto piste.
Nada de esa porqueria Wii Wii.

Let # za London je na pisti
Los pasajer* os del vuelo # a Londr* es deben embar* car *

Sve osoblje na pistu.
Todo el personal en la cubierta, a trabajar.

Pukovnik Rajhart gradi pistu za prinudno slijetanje.
El coronel von Reichart está improvisando un campo de aterrizaje.

Nije jasno što se točno tamo događa, ali morat ćemo otići potražiti Patricka i krenuti prema pisti.
No sé exactamente qué esté sucediendo pero tendremos que encontrar a Patrick y regresar a la pista de aterrizaje.

Postoji više pisti u Pakistanu gdje možete da sletite.
Hay muchos campos de aviación en Pakistán disponible para aviones de carga.