polica oor Spaans

polica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

estante

naamwoord manlike

Pokupi sav hidrokodon sa gornje police, sve uzmi!
Trae toda la Hidrocodona del estante superior, ¡ agarra toda!

póliza

naamwoord vroulike

Već sam se pobrinuo za tvoju policu osiguranja.
Ya me encargué de tu pequeña póliza de seguro.

seguro

naamwoord manlike

Njihova polica za otmicu se odnosi samo na starije zaposlenike.
Su seguro de secuestros sólo se extiende a ejecutivos de alto rango.

anaquel · aparador · póliza de seguros

Soortgelyke frases

polica za knjige
biblioteca

The Police
The Police

voorbeelde

A jesi li primijetio kako je malo knjiga bilo na policama?
Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?

Združivanje, u korist drugih, u svrhu prezentiranja i prodavanja istog, prometna i sigurnosna ogledala, zaštitne vodilice za tramvaj, sigurnosne prepreke, aluminijski i metalni profili kao sigurnosni štitovi spremni za montažu, metalni elementi za zaštitu polica, metalne prepreke u obliku obruča, čelične sigurnosne ograde, čelični elementi za zaštitu rasvjetnih stupova, stupovi i dozatori za gorivo, metalne vodilice
La recopilación, en beneficio de terceros, para presentarlos y venderlos, de espejos de tráfico y seguridad, raíles de protección de carretas, barreras de seguridad, perfiles de aluminio y metal a modo de protectores de seguridad listos para su montaje, elementos metálicos para la protección de estructuras, barreras metálicas de aros, pasamanos de acero de seguridad, elementos de acero para proteger postes de luz, postes y distribuidores de combustible, guías de pista metálicas

proizvođači, uvoznici ili ovlašteni predstavnici za kućanske perilice posuđa stručnim serviserima i krajnjim korisnicima stavljaju na raspolaganje najmanje sljedeće rezervne dijelove: šarke i brtve za vrata, druge brtve, mlaznice, filtre za odvod, unutarnje police i plastične periferne jedinice kao što su košare i poklopci, tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon stavljanja zadnje jedinice modela na tržište;
los fabricantes, importadores o representantes autorizados de lavavajillas domésticos pondrán a disposición de los reparadores profesionales y de los usuarios finales, como mínimo, las siguientes piezas de recambio: bisagras y juntas de estanqueidad de las puertas, otras juntas de estanqueidad, brazos de pulverización, filtros de desagüe, soportes interiores y complementos periféricos de plástico, como cestas y tapas, durante un período mínimo de diez años tras la introducción de la última unidad del modelo en el mercado;

Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se svaka zakonska odredba ili ugovorna klauzula sadržana u polici osiguranja koja isključuje putnika iz takvog pokrića na temelju činjenice da je znao ili da je trebao znati da je u trenutku nesreće vozač vozila bio pod utjecajem alkohola ili nekih drugih opojnih sredstava smatra nevažećom u vezi s odštetnim zahtjevom takvog putnika.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las disposiciones legales o cláusulas contractuales incluidas en una póliza de seguro que excluyan a un ocupante de la cobertura de seguro sobre la base de que este supiera o debiera haber sabido que el conductor del vehículo se encontraba bajo los efectos del alcohol o de otra sustancia tóxica en el momento del accidente sean consideradas sin efecto en relación con las declaraciones de siniestros de dicho ocupante.

Da, sigurno ju je nekakva eksplozija odbacila na police.
Sí, debió salir despedida contra la estantería por algún tipo de explosión.

da osiguranje od odgovornosti ili jamstvo uključuje pokriće za opoziv iznosa pokrića u slučaju njegova iscrpljenja zbog jedne štete ili više njih tijekom godine osiguranja (reaktiviranje na temelju police)
el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política);

A police u knjižarama pune su priručnika za samopomoć, čijom se prodajom u džep izdavačke industrije slijevaju milijarde dolara.
Y las editoriales nos inundan con libros de autoayuda, que alimentan una industria multimillonaria.

Četvero nizozemskih policajaca iz njemačke službe sigurnosti pod vodstvom austrijskog službenika došlo je do police.
Cuatro policías holandeses de el servicio de seguridad alemán... fue directamente a la biblioteca secreta.

Potporni hardver koji se stavlja na zid i standardne fiksne nosače, poput nosača za police, visećih šipki, nosača visećih šipki, rukohvata, nosača rukohvata, kukica, kukica za okvire, profila s kukicama, profila za fontane, opreme za profile, profila za odjeću
Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir

(a) država članica u kojoj se nalazi imovina, kad se osiguranje odnosi na zgrade ili na zgrade i njihov sadržaj, pod uvjetom da je sadržaj pokriven istom policom osiguranja;
a) el Estado miembro en el que se hallen los bienes, cuando el seguro se refiera bien a inmuebles, bien a inmuebles y a su contenido, cuando el contenido esté cubierto por la misma póliza de seguro;

Svaki tjedan ćemo se igra loptom, Mi ćemo dovesti u njemu, i mi ćemo organizirati za trofeje na polici.
Cada semana, vamos a coger el balón del partido, pondremos el resultado en él, y los vamos a organizar en el estante para trofeos.

Natpis POLICE:
Letras POLICE:

Građevinski predmeti za proizvodnju podova, zidova, pregradnih zidova, stropova, krovova itd. oluke i dijelove ograda, ograde i slično, montažne police za dućane, tvornice, skladišta, magazine itd., arhitektonski ukrasi kao što su kanelire, svodovi i frize, od plastike, d. n.
Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p.

Ona potiče ljude da kupuju novine i plaćaju police osiguranja, ona daje draž mnogim televizijskim programima, (...) čak daje zamaha raznim granama privrede.”
Vende periódicos y pólizas de seguros, anima la trama de los programas de televisión y [...] hasta mantiene en funcionamiento nuestras industrias”.

Kuke za odjeću, staklene ili porculanske police za upotrebu u kupaonici
Ganchos para batas, estanterías de vidrio o porcelana para su uso en el cuarto de baño

U spomenutom priručniku nalaze se i savjeti u vezi s tim kako posložiti robu: “Police bi uvijek trebale biti pune i uredno složene.
Estos autores recomiendan tenerlo todo organizado: “Mantenga los estantes ordenados y abastecidos.

Ondje je na policama.
Está en los estantes.

(d) stanje računa ili vrijednost (uključujući novčanu vrijednost ili otkupnu vrijednost u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police) na kraju relevantne kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili ako je tijekom te godine ili tog razdoblja račun zatvoren, na dan zatvaranja računa;
el saldo o valor de la cuenta (incluido, en el caso de un contrato de seguro con valor en efectivo o de un contrato de anualidades, el valor en efectivo o el valor de rescate) al final del año civil considerado o de otro período de referencia pertinente o, en caso de cancelación de la cuenta en dicho año o período, la cancelación de la misma;

Ne dovodeći u pitanje članak 37., posebnim uvjetima može se zahtijevati da prijevoz robe bude pokriven policom osiguranja čiji uvjeti mogu biti utvrđeni u tim uvjetima.
Sin perjuicio del artículo 37, las condiciones especiales podrán exigir que el transporte de los suministros esté cubierto por una póliza de seguros cuyos términos podrán establecerse en la misma.

Pojam ‚skupni ugovor o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police’ znači ugovor o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police i. kojim se osiguravaju fizičke osobe koje su povezane preko poslodavca, trgovinskog udruženja, sindikata ili drugog udruženja ili skupine te ii. na temelju kojeg se zaračunava premija za svakog člana skupine (ili člana kategorije unutar skupine) koja se utvrđuje bez obzira na zdravstvene karakteristike fizičke osobe, osim godina starosti, spola i pušačkih navika člana (ili kategorije članova) skupine.
Por «contrato colectivo de seguro con valor en efectivo» se entiende un «contrato de seguro con valor en efectivo» que: i) ofrece cobertura a personas físicas asociadas a través de un empleador, asociación profesional, sindicato u otra asociación o grupo; y ii) cobra una prima por cada miembro del grupo (o miembro de una categoría del grupo) que se determina sin tener en cuenta las características de salud individuales distintas de la edad, el sexo y el hábito de fumar del miembro (o categoría de miembro) del grupo.

(d) u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, račun koji se vodi kod financijske institucije koja je dužna izvršavati plaćanja na temelju ugovora.
d) en el caso de contratos de seguro con valor en efectivo o contratos de anualidades, la institución financiera que está obligada a efectuar pagos en relación con el contrato.

Kako bi se olakšala procjena financijskog rizika koji bi pružatelji usluga povjerenja mogli snositi ili koji bi trebali pokriti policama osiguranja, ovom se Uredbom dopušta pružateljima usluga povjerenja da odrede ograničenja, pod određenim uvjetima, za korištenje uslugama koje oni pružaju te da ne podliježu odgovornosti za štete povezane s korištenjem uslugama koje prelazi takva ograničenja.
Con objeto de facilitar la evaluación del riesgo financiero que podrían tener que soportar los prestadores de servicios de confianza, o el que deberían cubrir mediante pólizas de seguros, el presente Reglamento permite que los prestadores de servicios de confianza establezcan limitaciones, en determinadas circunstancias, relativas a la utilización de los servicios que prestan y que los exima de responsabilidad por los perjuicios derivados de la utilización de los servicios que superen dichas limitaciones.

Samostojeće jedinice polica
Unidades de estanterías autónomas

Police i regalni sustavi koji se sastoje od toga te metalni građevni elementi ovih proizvoda
Estanterías y sistemas de estanterías formados por ellas así como componentes de estos productos de metal

Police, zašto?
¿La policía, por qué?