rajčica oor Spaans

rajčica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tomate

naamwoord manlike

Kada počnete proizvoditi rajčicu, doći ću po uzorke.
Cuando esos tomates estén listos, iré a buscar algunos.

tomatera

naamwoord vroulike

Osim toga, lišće rajčice ima snažan miris, a pokazalo se da je i otrovno.
Por otro lado, las hojas de la tomatera despedían un fuerte olor, y resultó que eran tóxicas.

jitomate

naamwoord manlike

Ja ću omlet od tri jaja, šunku, rajčicu, papriku i vlasac.
Voy a comer un omelette de tres huevos con jamón, jitomate, pimiento verde y cebolla.

solanum lycopersicum

naamwoord

Proizvod dobiven prešanjem rajčice Solanum lycopersicum L. pri proizvodnji soka od rajčice.
Producto obtenido mediante el exprimido de tomates Solanum lycopersicum L. durante la elaboración de zumo.

Rajčica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Tomate

voorbeelde

Uhvatili smo ogromnu rajčicu.
Señor, capturamos un tomate gigante.

Za potrebe ove glave, „osušeni komadići rajčice” znači proizvod određen u članku 1. stavku 2. točki (m) Uredbe (EEZ) br. 1599/84.
A los efectos del presente Título, se entiende por « copos de tomate » el producto definido en la letra m), apartado 2, artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84.

materijal najviše četvrte generacije koji potječe od matičnih biljaka za koje je u okviru službenoga odobrenog sustava virološkog testiranja utvrđeno da su slobodne od virusa prstenaste pjegavosti rajčice.
proceden como máximo de existencias de la cuarta generación a partir de plantas madre consideradas libres de Tomato ringspot virus según un sistema de análisis virológicos aprobado oficialmente.

Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.
Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.

Sinteza i visoke razine likopena u rajčicama „Tomate La Cañada” rezultat su i osmotskog stresa zbog soli koji je posljedica visoke električne vodljivosti tala na kojima se te rajčice uzgajaju.
La síntesis y los altos niveles de licopeno en el «Tomate La Cañada» también es promovido por el estrés osmótico salino causado por altas conductividades eléctricas existentes en los suelos de cultivo de este tomate.

Konzervirane rajčice, cijele ili u komadima (isključujući pripremljena jela od povrća i rajčice konzervirane u octu ili octenoj kiselini)
Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)

i. službenim inspekcijskim pregledima provedenima u vrijeme primjereno za otkrivanje štetnog organizma Bemisia tabaci Genn. i drugih vektora New Delhi virusa kovrčavosti lista rajčice utvrđeno je da je proizvodna jedinica slobodna od tih štetnih organizama,
i) las instalaciones de producción se han considerado libres de Bemisia tabaci Genn. y de otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus como resultado de inspecciones oficiales efectuadas en momentos adecuados para detectar la plaga,

Rajčica!
¡ Tomate!

Neprerađene rajčice
Tomates no procesados

u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Narodne Demokratske Republike Alžira o uvozu u Zajednicu koncentrata rajčice podrijetlom iz Alžira
ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu razina aktiviranja dodatnih carina za krastavce, trešnje osim višanja, marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine i stolno grožđe
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los pepinos, las cerezas, excepto las guindas, los albaricoques, los tomates, las ciruelas, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las uvas de mesa

Ah, rajčica-paradaiz.
Ah, papa, PA-PA.

DIO 10.: TRŽIŠNI STANDARD ZA RAJČICU
PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS TOMATES

za koja je poznato da se na njima pojavljuje štetni organizam Bemisia tabaci Genn. ili drugi vektori New Delhi virusa kovrčavosti lista rajčice
donde sí se tiene constancia de la presencia de Bemisia tabaci Genn. u otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus

Nekoncentrirani sokovi od jedne vrste ostalog voća ili povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola (isključujući od naranče, grejpfruta, ananasa, rajčice, grožđa i jabuke)
Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana)

uključujući umake s raznim vrstama ukiseljenog povrća, relish, chutney i piccalilli; osim umaka na bazi rajčice
Incluso encurtidos, vinagretas, chutney y picalilli; excepto salsas a base de tomate

„Kako bi mogle nositi zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) ‚Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino’, rajčice dobivene od sorti San Marzano 2 i/ili KIROS ili njihovih poboljšanih sojeva moraju proizvoditi poljoprivredna gospodarstva i moraju ih prerađivati industrijski subjekti koji se nalaze na zemljopisnom području određenom kako slijedi:”
«Para llevar la denominación de origen protegida (DOP) “Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino”, el tomate obtenido de las variedades San Marzano 2 y/o KIROS, o de sus líneas mejoradas, debe ser producido por explotaciones agrarias y transformado por empresas industriales situadas, unas y otras, en la zona geográfica definida del siguiente modo:»

Rajčica se mora pakirati tako da su plodovi primjereno zaštićeni.
El envase de los tomates deberá protegerlos convenientemente.

radi se o aromama svježe pokošene trave, jabuke, koštica, sirove artičoke, svježeg lješnjaka i lista rajčice,
bien en hierba recién cortada, manzana, almendra sin cáscara, alcachofa cruda, avellana fresca y hoja de tomate,

Morelet, Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess), Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., virus točkastog sušenja rajčice i Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Morelet, Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess), Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., Tomato spotted wilt virus y Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.

Analizira se samo u i na glavatom kupusu, zelenoj salati, jagodama, špinatu i rajčicama 2019.
En 2019 se analizará únicamente en los repollos, las lechugas, las fresas, las espinacas y los tomates.

Međutim, mješavina plodova rajčice izrazito različitih boja, sorti i/ili trgovačkih tipova može se zajedno pakirati u pakiranje pod uvjetom da su ujednačeni po kakvoći i, za svaku pojedinu boju, sortu i/ili trgovački tip, po podrijetlu.
No obstante, los envases podrán contener mezclas de tomates de diferentes colores, variedades y/o tipos comerciales siempre que se respete la homogeneidad de calidad y, para cada color, variedad y/o tipo comercial, la homogeneidad de origen.

sok od rajčice
Jugo de tomate

Oleorezin likopena iz rajčice
Oleorresina de licopeno de tomates