svećenik oor Spaans

svećenik

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

sacerdote

naamwoord manlike

persona que realiza rituales de una religión

Gospođo, imamo razloga vjerovati on prodaje to na latinskom svećenike.
Señora, tenemos razones para creer... que los vende a los sacerdotes latinos.

cura

naamwoord manlike

Ali nama svećenicima govore da je to loše.
Entonces, ellos nos dicen a los curas que está mal.

párroco

naamwoord manlike

Bio je to svećenik koji je krstio novorođenče.
Era el párroco que bautió al recién nacido.

pastor · preste · clérigo · capellán · abad

voorbeelde

Dakle, Isus i njegovi apostoli učili su da je Isus “Sin Božji”, a tek su kasnije svećenici razvili ideju o “Bogu Sinu”.
Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.

Gdje je otišao svećenik?
¿Adónde ha ido el párroco?

Preko vas želim srdačno i s ljubavlju pozdraviti svećenike i đakone, koji s vama zajedno dijele svakodnevni apostolski napor.
Por medio de vosotros, deseo que mi saludo cordial y afectuoso llegue a los sacerdotes y diáconos que comparten con vosotros los esfuerzos apostólicos de cada día.

Nastavi da pričaš, svećeniče
Sigue hablando, predicador

I to je okrutnost svećenika Takuana!
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!

I za čije “kraljevstvo” se danas bore ti aktivni protestantski i katolički svećenici?
¿Y a favor del “reino” de quién están peleando hoy día tanto los ministros protestantes como los católicos que son activistas?

Bio je u sukobu s iskvarenim svećenicima koji su iskorištavali vjernike pozivajući se na crkvene običaje — ispovijed grijeha, štovanje svetaca, post i hodočašće.
No estaba de acuerdo con los clérigos corruptos que usaban las tradiciones de la Iglesia —como la confesión de pecados, la adoración de los santos, el ayuno y la peregrinación— para aprovecharse de los feligreses.

Moraju prvu pred svećenika, onda obavljati što slijedi.
Primero tienen que ver a un cura y poner un anillo en sus dedos.

Met Donovan je povezao njega i svećenika pomoću liste poziva.
Matt Donovan lo conectó con el pastor a través de registros telefónicos.

To djelo zahtijeva pokretanje svih živih snaga Crkve: biskupâ, svećenikâ, redovnikâ i redovnicâ te vjernikâ svjetovnjakâ.
Es una obra que requiere la movilización de todas las fuerzas vivas de la Iglesia: obispos, sacerdotes, consagrados y fieles laicos.

Svećenik Harry Emerson Fosdick priznaje: “Mi smo ... okitili naše crkve ratnim trofejima.
El clérigo Harry Emerson Fosdick confesó lo siguiente: “Hasta en nuestras iglesias hemos puesto las banderas de combate . . .

Svećenika je obješen i pretučen na smrt samo jer je molio za novu crkvu.
El pastor colgado, allí mismo, golpeado hasta la muerte por pedir una nueva iglesia.

Jer im nauka njihove crkve zabranjuje primiti pričest od bilo koga drugog, osim od svojih svećenika.
Porque la doctrina de sus respectivas iglesias prohíbe el recibir la Comunión de alguien que no sea uno de sus propios sacerdotes.

Samo 24 posto svećenika luteranske crkve u Švedskoj smatra da “čiste savjesti” može propovijedati o raju i paklu, dok četvrtina francuskih svećenika nije sigurna čak ni u Isusovo uskrsnuće.
Tan solo el 24% de los pastores luteranos de Suecia opinan que pueden predicar acerca del cielo y del infierno “con conciencia clara”, y la cuarta parte de los curas franceses ni siquiera están seguros de que Jesús haya resucitado.

I svećenik.
Y el sacerdote también.

Kasnije je taj svećenik razmišljao o mnogima kojima je trebala Biblija, pa je o tom problemu razgovarao s prijateljima u Londonu.
Más tarde, el eclesiástico reflexionó en cuántos más requerían Biblias, y trató el asunto con sus amigos de Londres.

Pročitajte Hebrejima 5:4, tražeći kako je veliki svećenik trebao biti biran.
Lee Hebreos 5:4 para averiguar cómo se había de elegir al sumo sacerdote.

Raimundo Germán Olabide Karrera (Vitoria-Gazteiz, Alava, Španjolska, 15 ožujka 1869. - Toulouse, Francuska, 8. rujna 1942) bio je baskijsko-španjolski svećenik, jezikoslovac i prevoditelj, autor prvog kompletnog prijevoda Biblije na baskijski jezik.
Raimundo Germán Olabide Karrera , (Vitoria, Álava, España, 15 de marzo de 1869 - Toulouse, Francia, 8 de septiembre de 1942) sacerdote, lingüista y traductor español, autor de una traducción íntegra de la Biblia a la lengua vasca.

Svećenik Mamun ostane sjediti još trenutak, sa žalosnim izrazom na savršenom licu.
Mamun, el sacerdote, se quedó un momento más, con una expresión de tristeza dibujada en su rostro perfecto.

Kako se zvao onaj raniji svećenik?Davno prije, još prije rata
¿ Cómo se llamaba el anterior sacerdote? el antiguo, de antes de la guerra

Tim putem je najprije prošao svećenik, a zatim levit, koji se, kad su vidjeli ranjenoga, nisu zaustavili već su produžili dalje (r.
Por aquel camino pasan primero un sacerdote y después un levita, quienes, aun viendo al hombre herido, no se detienen y siguen adelante (vv.

Zbog toga moramo podučavati primjerom i svjedočanstvom da su riječi velikog Melkisedekovog svećenika i vođe, kralja Benjamina, istinite.5 To su riječi ljubavi izgovorene u Gospodinovo ime, čije je ovo svećeništvo.
Es por eso que debemos enseñar, mediante el ejemplo y el testimonio, que las palabras del gran líder del Sacerdocio de Melquisedec, el rey Benjamín, son verdaderas5. Son palabras de amor, dichas en el nombre del Señor, de quien es este sacerdocio.

Jozef je išao na lekcije iz klavira kod svećenika u Svetom Bartolu.
Jozef iba a clase de piano con el cura de San Bartolomeo.

Jedna katolička enciklopedija kaže da je u Poitiersu “svećenik koji je vršio obred krštenja mogao stati na treću stepenicu, a da ne smoči noge”.
Una enciclopedia católica dice que en Poitiers “el oficiante [sacerdote] podía pisar en el tercer escalón sin mojarse los pies”.

Svećenik mi je jednom rekao da su moje vidarske vještine dar od boga.
Un sacerdote me dijo una vez que mis habilidades curativas eran un regalo de Dios.