svekar oor Spaans

svekar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

suegro

naamwoord manlike

Mardž, mislim da je tvoj svekar preko puta.
Marge, creo que el que está enfrente es tu suegro.

voorbeelde

Kad su se ti simptomi pojavili kod mog svekra, shvatili smo da bi njegovo stanje moglo biti opasno, pa smo ga odveli u bolnicu.
Al observar que mi suegro los tenía, comprendimos que su estado podía ser grave y lo llevamos al hospital.

Otkad je Dwight umro, svekar misli da bi on trebao odgajati Jesseja.
Desde que Dwight murió mi suegro piensa que él debería haber criado a Jesse, no yo.

Vidiš, ja sam mislio da me pripremaš za ulogu svekra, i... tada se sve promijenilo.
Mira, asumí que me estabas preparando para mi deber como suegro, y....... y entonces todo cambió.

KIM Kyong Hui bila je uz svojeg muža KIMA Sua Gwanga, svekra KIMA Yonga Nama i svekrvu DJANG Tcheul Hy uključena u obmanjujuće financijske prakse kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.
KIM Kyong Hui ha participado, junto con su marido KIM Su Gwang, su suegro KIM Yong Nam y su suegra DJANG Tcheul Hy, en prácticas financieras fraudulentas que podrían contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva.

Moji staratelji, bez sumnje, mogu biti moj djever i moj svekar.
O bien que, sin la menor duda, mis señores son el hermano de mi marido y mi suegro.

Primila je nekoliko bankovnih doznaka od svojeg muža KIMA Sua Gwanga i svekra KIMA Yonga Nama te je prenijela novac na račune izvan Unije pod svojim imenom ili imenom svoje svekrve DJANG Tcheul Hy.”.
Recibió diversas transferencias bancarias de su marido KIM Su Gwang y de su suegro KIM Yong Nam, y transfirió dinero de cuentas en el exterior de la Unión en su nombre o en nombre de su suegra, DJANG Tcheul Hy.».

Prepoznala je glas svoga svekra, sestrina muža.
Había reconocido la voz de su cuñado.

Dobro jutro, moj dragi svekre!
¡ Buen día, suegrito!

Jedna sestra iz Australije ispričala je: “Moj se svekar jako protivio istini.
Una hermana de Australia cuenta: “Mi suegro se oponía mucho a la verdad.

Primila je nekoliko bankovnih doznaka od svojeg muža KIMA Sua Gwanga i svekra KIMA Yonga Nama te je prenijela novac na račune izvan Unije pod svojim imenom ili imenom svoje svekrve DJANG Tcheul Hy.
Recibió diversas transferencias bancarias de su marido KIM Su Gwang y de su suegro KIM Yong Nam, y transfirió dinero de cuentas en el exterior de la Unión en su nombre o en nombre de su suegra, DJANG Tcheul Hy.

Primila je nekoliko bankovnih doznaka od svojeg muža KIMA Sua Gwanga i svekra KIMA Yonga Nama te je prenijela novac na račune izvan Unije pod svojim imenom ili imenom svoje svekrve DJANG Tcheul Hy.”
Recibió diversas transferencias bancarias de su marido KIM Su Gwang y de su suegro KIM Yong Nam, y transfirió dinero de cuentas en el exterior de la Unión en su nombre o en nombre de su suegra, DJANG Tcheul Hy.»

„tast ili punica/svekar ili svekrva” jest osoba koja je roditelj zakonskog ili de facto partnera.
«Padres políticos» son los progenitores de la pareja legal o de hecho.

Imam troje djece, ženu, muža i svekra s ogromnom kitom koju sam već dvaput vidjela.
Tengo tres hijos, una esposa, un esposo, y un padre-en-ley con un gigante Johnson que he visto ya dos veces.

Da me svekar mrzi?
¿Que mi suegro me odia?

Dok je moj svekar bio premijer, prisegnuo je da ce Australija poduprijeti Britaniju u ovom ratu.
Sabe, el último acto como primer ministro de mi suegro fue comprometer a Australia a dar total apoyo a Gran Bretaña en esta guerra.

Ne ulijevaj nam više otrova u uši, da te moj svekar ne bi poslao u Vučji brlog.""
No vierta más veneno en nuestros oídos, o mi buen padre le enviará a la Guarida del Lobo.

Rano je da zafrkavaš svoga svekra.
No empieces a burlarte ya de tu suegro.

Mardž, mislim da je tvoj svekar preko puta.
Marge, creo que el que está enfrente es tu suegro.

Bili ste bliski sa svojim svekrom.
Usted era muy cercana a su suegro.

Zato je Tamara, nakon smrti Judine žene, skovala plan kako da od Jude, svog svekra koji je bio Izraelac, dobije nasljednika.
De modo que, cuando la esposa de Judá murió, Tamar ideó un plan a fin de conseguir un heredero por medio de Judá, el israelita que había sido su suegro.

Hvala zbog supruga i svekra.
Gracias por todo lo que han hecho por mi esposo y mi suegro.

On je moj svekar.
Es mi suegro.

Oklijevajući, podignula je slušalicu i birala broj svekra i svekrve, no predomislila se i spustila je.
Un tanto indecisa, tomó el auricular y empezó a marcar el número de sus suegros, pero cambió de idea y volvió a colgar.