Zaustavi oor Estnies

Zaustavi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

Peata

Zaustavi vlak prije nego što dođe do mjesta gdje se račvaju kolosijeci.
Peata rong, enne rööbaste ümberlülitust seal ees.

voorbeelde

Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.
Manu ehitab paadi, mida kala enda järel veab, kuni see ühe Himaalaja mäe otsa kinni jookseb.

Što si se zaustavio?
Mis sa seal väljas passid?

Zaustavite odmah to cviljenje... ili potražite radno mjesto negdje drugdje!
Lõpetage otsekohe see jäle halamine! Või pean mõne muu pühamu juurest varjupaika otsima!

Da zaustave sve te proklete konvoje iz Koblerovog zaljeva.
Et peatada neid konvoisi, mis tulevad Cobbleri lahest.

Verovatno bi zaustavilo i metak iz blizine.
Arvatavasti peatab isegi lähedalt lastud kuulivesti-kindla kuuli.

Međutim, u lipnju 2017. nositelji su projekta obavijestili Komisiju da su njihovi partneri u zajedničkom pothvatu Engie i Uniper odlučili zaustaviti financijsku potporu projektu te su kasnije potvrdili da povlače zahtjev za sklapanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Ent juunis 2017 teatasid projekti täitjad komisjonile, et ühisettevõtte partnerid Engie ja Uniper otsustasid projekti rahalise toetamise lõpetada ning kinnitasid hiljem, et nad võtavad toetuslepingu taotluse tagasi.

Ne dok mi ne kažeš kako zaustaviti Petera.
Mitte enne, kui sa ütled, kuidas Peterit peatada.

Sad zaustavi tamo.
Hoia paigal.

Stvari koje ne možemo zaustaviti mada to htjeli.
Asjad, mida me ei suutnud hoida, isegi kui üritasime.

Indijanci misle da ih ništa ne može zaustaviti.
India hõimude arust ei peata neid miski.

Međunarodna zajednica oštro je osudila odstranjivanje organa u Kini i sada je potrebno poduzeti mjere kako bi se ta praksa zaustavila.
Rahvusvaheline üldsus on elundite eemaldamise Hiinas teravalt hukka mõistnud ning selle lõpetamiseks tuleks võtta meetmeid.

Hennessey mi je rekla da ako budeš trebao pobjediti da te zaustavim.
Hennessey käskis mul sind takistada, kui sa võitma peaksid.

Ali sad kad znate zašto, što ćete napraviti da to zaustavite?
Kuid nüüd, kui sa tead miks see juhtub, siis kuidas sa selle peatad?

Da ga zaustavim ali ne i uništim.
Te tahate, et ma roboti välja lülitaksin, selle asemel, et see täielikult hävitada.

Kako ćemo ih zaustaviti?
Kuidas me nad peatame?

Zaustavi kola!
Pea auto kinni

Želim znati što se događa i ne možete me zaustaviti.
Ma tahan teada, mis toimub ja ausalt öeldes, te ei saa mind peatada.

Samo oni mogu da zaustave robote.
Ainult nemad võivad robotid peatada.

Tvrdili su da će zaustaviti djelovanje Jehovinih svjedoka, koji, kako su rekli, “koče napredak komunizma u zemlji”.
Nad ütlesid, et peatavad Jehoova tunnistajate tegevuse, sest nende väitel „ohustab see kommunismi arengut riigis”.

Vino od svježega grožđa, uključujući pojačano vino, te mošt od grožđa čija je fermentacija zaustavljena dodatkom alkohola, u posudama obujma većeg od 2 litre (osim pjenušavog vina)
Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid, ja viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi, nõudes mahuga üle 2 liitri (v.a vahuvein)

Ako nadležno tijelo utvrdi ozbiljne nedostatke ili u više navrata mora zaustaviti proizvodnju u nekom objektu, a subjekt u poslovanju s hranom i poslovanju s hranom za životinje ne može dati primjerena jamstva u vezi s budućom proizvodnjom, nadležno tijelo započinje postupak povlačenja odobrenja toga objekta.
Kui pädev asutus tuvastab tõsiseid puudusi või peab ettevõttes tootmise korduvalt peatama ning sööda- või toidukäitleja ei suuda anda piisavaid tagatisi tulevase tootmise kohta, algatab pädev asutus ettevõtte tunnustuse tühistamise menetluse.

Znaš li zašto sam te zaustavio?
Teate, miks teid kinni pidasin?

Zbog toga predložena građanska inicijativa pod nazivom „ZAUSTAVIMO PRIJEVARU i zlouporabu FONDOVA EU-a boljim nadzorom odluka, provedbe i kazni” nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese pravne akte Unije radi provedbe Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) te bi je stoga trebalo registrirati.
Eelnimetatud põhjustel ei jää kavandatav kodanikualgatus „LÕPP ELi RAHALISTE VAHENDITEGA seotud PETTUSTELE ja nende kuritarvitamisele – otsuste, rakendamise ja sanktsioonide tõhusama kontrolli abil“ ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mille kohaselt komisjonil on õigus esitada ettepanek liidu õigusakti kohta, millega rakendatakse aluslepinguid vastavalt kodanikualgatuse määruse artikli 4 lõike 2 punktile b; kavandatav kodanikualgatus tuleks seega registreerida.

Zaustavite ga!
Peatage ta!

Zaustavila se.
Ta jäi seisma.