Zatvori oor Estnies

Zatvori

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

Sule

Zatvoreni račun ne može biti ponovo otvoren i na njemu se ne mogu stjecati jedinice.
Suletud kontot ei saa uuesti avada ega sinna ühikuid kanda.

Soortgelyke frases

zatvoreni oblik
suletud kujund

zatvoren
kinnine · suletud

Zatvor
Vangla

Zatvoreni ševron postupak
Suletud rööpnooljoonis

Sovjetski zatvoreni gradovi
kinnine linn

kazna zatvora
vangistus

zatvor
türm · vangla

stočarstvo u zatvorenim prostorima
loomade laudaspidamine

zatvoriti
sulgema

voorbeelde

Zatvorit ćemo tvoju cylonsku guzicu.
Me peaksime su küloni tagumiku õhulüüsi panema.

Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):
Muud raud- või terastorud ning õõnesprofiilid (näiteks lahtiste, keevitatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega):

To, među ostalim, znači da ne smije biti moguće da kopča ostane djelomično zatvorena.
See tähendab muu hulgas, et lukk ei saa jääda poolsuletud asendisse.

Zatvoreni sustav za punjenje kao što je plamenik s jednim mlazom, brtvljenje vrata (20), pokretne trake zatvorenog tipa ili dozatori opremljeni sustavom za odvođenje zraka, u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija prašine i plina
Suletud täitmissüsteem, nagu ühejoaline põleti, uksetihendus (20), suletud konveierid või etteandurid, mis on varustatud väljatõmbesüsteemi ning tolmu- ja gaasiheite vähendamise süsteemiga

Pokušava da zatvori Kapije Pakla.
Ta püüab sulgeda põrgu väravad.

U skladu sa svojim obvezama iz Ugovora o pristupanju i uz pomoć Unije, Bugarska i Slovačka zatvorile su Kozloduj i Bohunice V1 nuklearne elektrane i ostvarile značajan napredak prema njihovu stavljanju izvan pogona.
Kooskõlas ühinemislepingus võetud kohustustega ning liidu abiga on Bulgaaria ja Slovakkia sulgenud Kozloduy ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama ning teinud märkimisväärseid edusamme nende dekomisjoneerimise suunas.

Vilenjaci ga drže u zatvoru, ali u postupanju s njim iskazuju svu dobrotu koju nose u svojim mudrim srcima.""
Guglunk on vangis metshaldjate käes, kes kohtlevad teda kogu lahkusega, mis leidub nende targas südames.""

Iz očitovanja koje je podnijela A. Bero proizlazi da ona nije bila odvojena od redovnih zatvorenica i od osoba u istražnom zatvoru.
A. Bero esitatud seisukohtadest nähtub, et teda ei eraldatud tavalistest vangidest ja eelvangistuses peetavatest isikutest.

Sustavima zatvorene petlje koji se mogu kombinirati s tehnikama mobilnog smanjivanja na kraju postupka sprečavaju se ili smanjuju emisije HOS-a
Ringsüsteemid, mida saab kasutada koos mobiilsete nn toruotsas vähendamise meetoditega, et ära hoida või vähendada lenduvate orgaaniliste ühendite heidet.

Razdoblje uobičajenog napajanja za ispitivanje emisije vodika počinje kada se komora hermetički zatvori.
Tavapärast laadimist vesinikuheitmete katse teostamiseks alustatakse pärast kambri gaasikindlalt sulgemist.

Cjelokupni tekst osim riječi: „Kad je riječ o istraživačkim podacima, trebalo bi primjenjivati načelo „otvoreni koliko je to moguće, zatvoreni koliko je to potrebno” i stoga prepoznati potrebu za različitim režimima u pogledu pristupa zbog društveno-gospodarskih interesa Unije, prava intelektualnog vlasništva, zaštite osobnih podataka i povjerljivosti, sigurnosnih pitanja i drugih legitimnih interesa.”
kogu tekst, v.a sõnad “Teadusandmete puhul tuleks järgida põhimõtet “nii avatud kui võimalik, nii suletud kui vajalik”, tunnistades sellega vajadust erineva juurdepääsukorra järele olenevalt liidu sotsiaal-majanduslikest huvidest, intellektuaalomandi õigustest, isikuandmete kaitsest ja konfidentsiaalsusest, julgeolekuküsimustest ning muudest õigustatud huvidest.”

povezanih s robom ili uslugama za osobe s invaliditetom, filantropske institucije ili rad u zatvorima.
seotud puudega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide tööga seotud kaupade ja teenustega.

Ponekad su predmeti zatvoreni zbog nedostatka dokaza.
Mõnikord suleti juhtumid tõendite puudumise tõttu.

„intermedijer u zatvorenom, prostorno ograničenom sustavu” znači tvar koja se proizvodi da bi se u kemijskoj preradi utrošila ili upotrijebila za pretvorbu u drugu tvar („sinteza”), pri čemu se proizvodnja intermedijera i sinteza jedne ili više drugih tvari od tog intermedijera odvija na istoj lokaciji, a te radnje provodi jedan ili više pravnih subjekata, pod strogo kontroliranim uvjetima pod kojima je tijekom čitavog životnog ciklusa tehničkim sredstvima onemogućeno njezino oslobađanje;
11) „suletud süsteemis kasutatav piiratud kasutuskohaga vaheaine“– aine, mis on toodetud ja mida tarbitakse või kasutatakse keemiliseks töötlemiseks eesmärgiga muundada see muuks aineks („süntees“) ning mille puhul vaheainete tootmise ja sellest ühe või mitme muu aine sünteesimisega tegeleb samas asukohas üks või mitu juriidilist isikut rangelt kontrollitud tingimustes, mille puhul vaheaine on kogu kasutustsükli vältel tehniliste vahendite abil rangelt eraldatud;

U zatvoru me duhovno jačalo to što smo svakog jutra razmatrali neki biblijski redak dok smo laštili pod te redoviti sastanci i proučavanje Biblije s jednim iskusnijim bratom. Sve to olakšalo mi je boravak u zatvoru.
Vangisoleku tegi talutavaks vaimne toetus, mida andsid päevateksti uurimine koos teiste vendadega, kui hommikuti põrandaid küürisime, korrapärased koosolekud ning piibliuurimine ühe kogenud vennaga.

„Osoba koja u roku za podnošenje godišnje porezne prijave poreznog platca ne plati porez po odbitku dugovan na temelju te prijave ili potvrde izdane poreznim platcima kaznit će se kaznom zatvora u trajanju od šest mjeseci do dvije godine ako je taj iznos veći od sto pedeset tisuća eura za svako porezno razdoblje.”
„Kinnipeetava maksu kinnipidajale välja antud sertifikaadist tuleneva maksu iga-aastase kinnipeetava maksu deklaratsiooni esitamiseks ette nähtud tähtajaks maksukontole tasumata jätmise eest suuremas summas kui 150 000 eurot iga maksustamisperioodi kohta karistatakse kuue kuu kuni kaheaastase vangistusega.“

Taj zadnji udar ledene zrake, zatvorio je mnoge hodnike.
Viimane seeria külmvälke sulges hulga koridore.

Kane će se izvući, a ti ćeš doživotno ostati u zatvoru.
Kane jääb vabaks ning sina veedad kogu elu siin.

Ne smijem završiti u zatvoru.
Ma ei saa lubada trellide taha sattumist.

20 Čak ni progonstvo ili zatvaranje ne mogu zatvoriti usta odanih Svjedoka Jehove.
20 Isegi tagakiusamine või vangistamine ei suuda sulgeda Jehoova andunud tunnistajate suud.

Mogu se, na primjer, ispitati mogućnosti transfera postupka ili kazne zatvora u državu članicu izvršenja ili povlačenja europskog uhidbenog naloga (naprimjer, u slučaju dugotrajne ozbiljne bolesti).
Näiteks võiks uurida võimalust viia menetlus või vabadusekaotuslik karistus üle EVMi täitvasse liikmesriiki või tühistada EVM (nt tõsise püsiva haiguse korral).

Sukladno navedenom članku 13. stavku 1. i pod uvjetima iz članka 10.bis stavka 1. i članka 10.ter stavka 1. Zakonodavne uredbe br. 74/2000, za takvo se propuštanje također može, ako je vezano uz godišnju poreznu prijavu za iznos PDV-a veći od pedeset tisuća eura, izreći kazna zatvora od šest mjeseci do dvije godine.
Nimetatud artikli 13 lõike 1 kohaselt ning seadusandliku dekreedi nr 74/2000 artikli 10bis lõikes 1 ja artikli 10ter lõikes 1 sätestatud tingimustel võib niisuguse tegematajätmise eest juhul, kui see on seotud iga-aastase maksudeklaratsiooniga, mis puudutab käibemaksu suuremas summas kui 50 000 eurot, mõista ka kuue kuu kuni kahe aasta pikkuse vangistuse.

Calvin je naredio da se u zatvoru sa Servetom postupa vrlo okrutno.
Vanglas sai Calvinilt Servetile osaks julm kohtlemine.

Jel želiš da te zatvore?
Tahad ka end siia sisse kirjutada?

šteta od iskapanja, pod uvjetom da su je prouzročile jedinice za proizvodnju ugljena koje su zatvorene ili se zatvaraju;
Kaevandamisega seonduv kahju, kui selle on tekitanud söetootmisüksused, mis on suletud või suletakse