zatvor oor Estnies

zatvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

türm

naamwoord

A ti ideš u zatvor, gdje ni seks nikad nije dosadan.
Ja sind türmi, kus seks pole mitte kunagi igav.

vangla

naamwoord

Radije će se boriti do kraja, nego da rat provedu u francuskom zatvoru.
Selle asemel, et veeta sõda Prantsuse vanglas, eelistavad nad lõpuni võidelda.

Zatvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

Vangla

Bio je loš, a nakon svih ovih godina u zatvoru sad je vjerojatno gori.
Vanglas veedetud aeg paistab olevat ta teinud veel hullemaks.

Soortgelyke frases

kazna zatvora
vangistus

Zatvori
Sule

voorbeelde

Pokušava da zatvori Kapije Pakla.
Ta püüab sulgeda põrgu väravad.

Vilenjaci ga drže u zatvoru, ali u postupanju s njim iskazuju svu dobrotu koju nose u svojim mudrim srcima.""
Guglunk on vangis metshaldjate käes, kes kohtlevad teda kogu lahkusega, mis leidub nende targas südames.""

Iz očitovanja koje je podnijela A. Bero proizlazi da ona nije bila odvojena od redovnih zatvorenica i od osoba u istražnom zatvoru.
A. Bero esitatud seisukohtadest nähtub, et teda ei eraldatud tavalistest vangidest ja eelvangistuses peetavatest isikutest.

Imamo možda # sata pre nego što nas zatvore
Meil on ehk # tundi, kuni meie tegevus lõpetatakse

Razdoblje uobičajenog napajanja za ispitivanje emisije vodika počinje kada se komora hermetički zatvori.
Tavapärast laadimist vesinikuheitmete katse teostamiseks alustatakse pärast kambri gaasikindlalt sulgemist.

povezanih s robom ili uslugama za osobe s invaliditetom, filantropske institucije ili rad u zatvorima.
seotud puudega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide tööga seotud kaupade ja teenustega.

U zatvoru me duhovno jačalo to što smo svakog jutra razmatrali neki biblijski redak dok smo laštili pod te redoviti sastanci i proučavanje Biblije s jednim iskusnijim bratom. Sve to olakšalo mi je boravak u zatvoru.
Vangisoleku tegi talutavaks vaimne toetus, mida andsid päevateksti uurimine koos teiste vendadega, kui hommikuti põrandaid küürisime, korrapärased koosolekud ning piibliuurimine ühe kogenud vennaga.

„Osoba koja u roku za podnošenje godišnje porezne prijave poreznog platca ne plati porez po odbitku dugovan na temelju te prijave ili potvrde izdane poreznim platcima kaznit će se kaznom zatvora u trajanju od šest mjeseci do dvije godine ako je taj iznos veći od sto pedeset tisuća eura za svako porezno razdoblje.”
„Kinnipeetava maksu kinnipidajale välja antud sertifikaadist tuleneva maksu iga-aastase kinnipeetava maksu deklaratsiooni esitamiseks ette nähtud tähtajaks maksukontole tasumata jätmise eest suuremas summas kui 150 000 eurot iga maksustamisperioodi kohta karistatakse kuue kuu kuni kaheaastase vangistusega.“

Kane će se izvući, a ti ćeš doživotno ostati u zatvoru.
Kane jääb vabaks ning sina veedad kogu elu siin.

Ne smijem završiti u zatvoru.
Ma ei saa lubada trellide taha sattumist.

Mogu se, na primjer, ispitati mogućnosti transfera postupka ili kazne zatvora u državu članicu izvršenja ili povlačenja europskog uhidbenog naloga (naprimjer, u slučaju dugotrajne ozbiljne bolesti).
Näiteks võiks uurida võimalust viia menetlus või vabadusekaotuslik karistus üle EVMi täitvasse liikmesriiki või tühistada EVM (nt tõsise püsiva haiguse korral).

Sukladno navedenom članku 13. stavku 1. i pod uvjetima iz članka 10.bis stavka 1. i članka 10.ter stavka 1. Zakonodavne uredbe br. 74/2000, za takvo se propuštanje također može, ako je vezano uz godišnju poreznu prijavu za iznos PDV-a veći od pedeset tisuća eura, izreći kazna zatvora od šest mjeseci do dvije godine.
Nimetatud artikli 13 lõike 1 kohaselt ning seadusandliku dekreedi nr 74/2000 artikli 10bis lõikes 1 ja artikli 10ter lõikes 1 sätestatud tingimustel võib niisuguse tegematajätmise eest juhul, kui see on seotud iga-aastase maksudeklaratsiooniga, mis puudutab käibemaksu suuremas summas kui 50 000 eurot, mõista ka kuue kuu kuni kahe aasta pikkuse vangistuse.

Calvin je naredio da se u zatvoru sa Servetom postupa vrlo okrutno.
Vanglas sai Calvinilt Servetile osaks julm kohtlemine.

Jel želiš da te zatvore?
Tahad ka end siia sisse kirjutada?

Žalbeni sud mu je 17. svibnja 2004. izrekao kaznu zatvora od 8 mjeseci; (b) boravi u Alžiru od 31. svibnja 2006.” ;
17. mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 8 kuuks vangi, b) alates 31. maist 2006 elab Alžeerias.”

Recimo da sve ovo uzmem od vas besplatno a vi govnari idete u zatvor!
Ütleme nii, et ma võtan teilt kogu kraami tasuta ja teie persevestid, lähete vangi.

Idem u zatvor ako ne iskopam 43 milje, tako da...
Ma lähen vangi, kui ma 43 tuhhi kokku ei saa...

TAKO se izrazio službenik jednog poljskog zatvora, komentirajući članak o djelu Jehovinih svjedoka objavljen u našem izdanju od 15. listopada 1998.
NÕNDA reageeris üks Poola vanglaametnik Jehoova tunnistajate tööd kajastavale artiklile meie ajakirja 1998. aasta 15. oktoobri numbris.

Kad je apostol Pavao dospio u zatvor u Rimu, on je od svojih sukršćana ponizno tražio da se mole za njega.
Kui apostel Paulus oli Roomas vangistuses, palus ta kaaskristlasi alandlikult, et need tema eest palvetaksid.

Ovdje se nadalje iznosi: “U Poljskoj se, naprimjer, religija udružila s narodom, i crkva je postala nepopustljivim protivnikom vladajuće stranke; u DDR-u [bivšoj Istočnoj Njemačkoj] crkva je disidentima osigurala slobodan prostor i dozvolila im upotrebu crkvenih zgrada u organizacijske svrhe; u Čehoslovačkoj su se kršćani i demokrati sreli u zatvoru, gdje su počeli cijeniti jedni druge, i na kraju su ujedinili svoje snage.”
Ta arendab teemat edasi: „Näiteks Poolas liitus religioon rahvaga ja kirikust sai paindumatu vastuseisja valitsevale parteile; SDV-s [endine Ida-Saksamaa] andis kirik teisitimõtlejatele vabad käed ja lubas neil kirikuhooneid organisatsioonilistel eesmärkidel kasutada; Tšehhoslovakkias hakkasid vanglas kokkusaanud kristlased ja demokraadid teineteisest hindama ja ühendasid lõpuks oma jõud.”

Dijelili smo ćeliju u zatvoru.
Me jagasime sama vangikongi.

a) one koje su u vlasništvu države, autonomnih zajednica i jedinica lokalne samouprave, i koje se izravno koriste u svrhu sigurnosti građana, obrazovanja ili kao zatvori, kao i nekretnine u vlasništvu države koje se koriste u svrhu nacionalne obrane.“
a) riigi, autonoomsete piirkondade või kohalike omavalitsusüksuste omandis olevad kinnisasjad, mis on vahetult seotud avaliku julgeoleku ning hariduse ja kriminaalhooldusega, samuti riigikaitse sihtotstarbega riigi kinnisasjad.”

Adresa: Demokratska Republika Kongo (u zatvoru).
Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (vanglas).

Idemo prema zatvoru Edraan.
Oleme teel Edraani kindlusesse.

(28) „okružujuća mreža plivarica” znači svaka okružujuća mreža čije se dno stišće pomoću užeta za zatvaranje mreže koje prolazi kroz niz obruča postavljenih na olovnju i koje omogućava da se mreža stisne i zatvori;
28) „seinnoot“ – haardnoot, mille põhjaosa veetakse kokku veotrossiga, mis jookseb läbi alumise selise rõngaste jada, võimaldades võrku kokku vedada ja sulgeda;