zatvorenik oor Estnies

zatvorenik

/zatʋorěniːk/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

vang

Noun

Radije bih tamo bila zatvorenik, nego laboratorijski štakor u Montani.
Ma olen pigem seal vangis kui sinu laborirott Montanas.

Soortgelyke frases

politički zatvorenik
poliitvang

Politički zatvorenik
Poliitvang

premještaj zatvorenika
vangide üleviimine

voorbeelde

uzimajući u obzir prethodne rezolucije Europskog parlamenta o Rusiji, posebno Rezoluciju od 14. lipnja 2018. o Rusiji, posebice slučaju ukrajinskog političkog zatvorenika Olega Sencova te Rezoluciju od 16. ožujka 2017. o ukrajinskim zatvorenicima u Rusiji i stanju na Krimu,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eriti 14. juuni 2018. aasta resolutsiooni Venemaa ning eelkõige ukrainlasest poliitvangi Oleg Sentsovi kohta ja 16. märtsi 2017. aasta resolutsiooni Ukraina vangide kohta Venemaal ja olukorra kohta Krimmis,

Upravo prethodnu večer, optužili su me da sam kriv za tešku situaciju drugih zatvorenika zato što se zajedno s njima ne molim Djevici Mariji.
Juhtumisi oli mind just eelmisel õhtul süüdistatud teiste vangide viletsas olukorras, kuna ma ei palvetanud koos nendega neitsi Maarja poole.

Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenja političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.
Ta on peamine algataja korralduste väljaandmisel, mille alusel kiusati ebaseaduslikult taga ja piinati demokraatlikku opositsiooni ning väärkoheldi vange.

Kalendarski dani sudjelovanja zatvorenika tijekom razdoblja intervencije (1) u zatvorskom sustavu (GW)
Osaletud kalendripäevad kinnipeetava kohta meetme kestuse ajal (1) vanglateenuste sektoris (GW).

Rekli ste da Vas obavijestim kad stigne zatvorenik.
Tahtsite, et teid teavitataks vangi saabumisel.

Svaki zatvorenik koji ne daje sve od sebe prilikom rada, smatrat će se da ima stav... i bit će odmah strijeljan.
Iga vang kes ei anna endast parimat tehes temale etteantud tööd, võetakse teda kui riigivastast... ning lastakse maha koheselt laskekomando poolt.

budući da je Ibrahim Halawa pritvoren zbog mirnog ostvarenja svojeg prava na slobodu izražavanja i slobodu okupljanja te ga Amnesty International smatra zatvorenikom savjesti; budući da su sloboda izražavanja i sloboda okupljanja neophodni stupovi svakog demokratskog i pluralističkog društva; budući da se člankom 73. Egipatskog ustava utvrđuje da građani imaju pravo organizirati javna okupljanja, marševe, demonstracije i sve druge oblike mirnog prosvjeda;
arvestades, et Ibrahim Halawat peetakse kinni selle eest, et ta kasutas rahumeelselt oma sõna- ja kogunemisvabadust, ning Amnesty International käsitleb teda meelsusvangina; arvestades, et sõna- ja kogunemisvabadus on iga demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna asendamatu alustala; arvestades, et Egiptuse põhiseaduse artiklis 73 on sätestatud, et kodanikel on õigus korraldada avalikke miitinguid, rongkäike, demonstratsioone ja mis tahes vormis rahumeelseid meeleavaldusi;

Svi zatvorenici bili su na broju.
Kõik vangid olid kohal, kontrollisime.

EU poziva na puštanje svih političkih zatvorenika na slobodu i prestanak politički motiviranih sudskih postupaka protiv oporbe i civilnog društva, kao i na rehabilitaciju osoba žrtava političkih presuda.
EL kutsub üles vabastama kõik poliitilised vangid ning lõpetama opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu poliitilistel põhjustel alustatud kohtumenetlused, samuti rehabiliteerima poliitiliste kohtuotsuste ohvrid.

Dana 31. siječnja 2011. aktivistu civilnog društva Maksimu Vinjarskom izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u prosvjedu potpore političkim zatvorenicima.
Määras 31. jaanuaril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Maksim Viniarskile 10 päeva pikkuse vangistuse poliitvangide toetuseks peetud meeleavaldusel osalemise eest.

Nije više naš zatvorenik.
Ta pole kauaks meie vang.

Neću biti pijun u ovoj razmjeni zatvorenika.
Ma ei kavatse selles vangide vahetuses kaasa lüüa.

Tijekom 1950-ih, u tadašnjoj komunističkoj Istočnoj Njemačkoj, Jehovini svjedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje vjere riskirali su dugotrajnu kaznu u samici kad su male dijelove Biblije prosljeđivali od jednog zatvorenika do drugog kako bi ih noću čitali.
Jehoova tunnistajad, kes 1950-ndatel aastatel tolleaegsel kommunistlikul Ida-Saksamaal usu pärast vangistati, riskisid sellega, et neid võidaks panna pikaks ajaks karistuseks üksikkongi, sest nad andsid Piiblit väikeste osade kaupa ühelt vangilt teisele, et seda öösiti lugeda.

Možda nikad više nećemo imati Goa'ulda kao zatvorenika.
Me ei pruugi enam Goa'uldi vangistada.

U vezi s okovima za noge, skupnim lancima, okovima i lisicama, potrebno je upozoriti da članak 33. Standardnih minimalnih pravila Ujedinjenih naroda o postupanju sa zatvorenicima ( 5 ) predviđa da se sredstva prisile ne smiju rabiti za kažnjavanje.
Seoses jalaraudade, rühmaahelate, vangiahelate ja käeraudadega tuleb märkida, et ÜRO kinnipeetavate kohtlemise miinimumnõuete ( 5 ) artikkel 33 sätestab, et ohjeldamisvahendeid ei kasutata mitte kunagi karistusena.

Helikopter će dovesti zatvorenika.
Vang tuuakse kopteriga.

Okrutno su ih mučili sve dok nisu izdahnuli i to su činili pred svim zatvorenicima u namjeri da ih zastraše, da se ne bi usudili čak ni pomisliti na bijeg.
Nad piinati kõigi vangide silme all metsikult surnuks, et hirmutada teisi vange põgenemisele isegi mitte mõtlema.

Lord Rahl inzistira da se nakon predaje zatvorenika... u Palaču Naroda isplati nagrada.
Isand Rahl nõuab vangide viimist Rahvapaleesse enne vaevatasu maksmist.

Čarobnjak me začarao i svezao kako bi vas maknuo od zatvorenika.
Võlur nõidus mu ära ja sidus mu kinni, et meelitada sind vangide juurest eemale.

Zatvorenici koji je oslobođen Iron Heights prošlog tjedna stvoriti vlastiti osobna vojska učiniti.
Vangidele, kelle ta eelmisel nädalal oma armee loomiseks vabastas.

Osiguranje je trebalo bolje paziti zatvorenika.
Turva oleks pidanud vangi suhtes tähelepanelikum olema.

oštro osuđuje prisilne nestanke, proizvoljna pritvaranja, mučenja i druge vrste kršenja ljudskih prava koji se odvijaju za vrijeme trajanja mandata vlade predsjednika Yahye Jammeha, a koji su usmjereni na osobe koje izražavaju protivljenje, uključujući novinare, borce za ljudska prava, političke protivnike i kritičare te lezbijke, homoseksualce, biseksualne i transrodne osobe; poziva na to da se zatvorenike koje se drži u izolaciji ili privede pred sud ili pusti na slobodu;
mõistab karmilt hukka president Yahya Jammehi valitsetavas riigis aset leidvad sunniviisilised kadumised, meelevaldsed kinnipidamised, piinamise ja muud inimõiguste rikkumised, mis on suunatud teisitimõtlejate, sh ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, poliitiliste vastaste, kriitikute, aga ka lesbide, geide, biseksuaalide ja transsooliste inimeste vastu; nõuab kõikide isolatsioonis kinni peetavate vangide kohtu ette toomist või vabastamist;

5.18Potrebno je pojačati suradnju između vladinih i nevladinih tijela u pogledu reintegracije bivših zatvorenika kako bi se osigurala njihova uspješna socijalna rehabilitacija.
5.18Tõhustada tuleb valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide koostööd endiste vangide taasintegreerimisel, et kindlustada nende edukas sotsiaalne rehabilitatsioon.

Mnogi su ljudi na brodu — među njima i Pavao — zatvorenici.
Paljud selle laeva pardal olijad — kaasa arvatud Paulus — on vangid.

Dok je obnašao tu dužnost, uvjeti u zatvoru su se pogoršali, a u izvješćima se navodilo sve lošije postupanje prema zatvorenicima.
Tema ametisoleku ajal halvenesid vanglatingimused ja teadete kohaselt vangide väärkohtlemine suurenes.