boj oor Frans

boj

/bôːj/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

bataille

naamwoord vroulike

Biskup je krenuo u boj s kraljem Elom.
L'évêque était en bataille avec le roi Aelle.

combat

naamwoord manlike

Skeleti vjernih ukrašeni i izloženi da pokrenu srca i duše u boj.
Les squelettes des fidèles ornés et exposés pour inciter coeurs et âmes au combat.

conflit

naamwoord manlike

Opći sud u točki 54. sâm navodi da elementi spornih znakova označavaju nijansu predmetne boje.
Au point 54, le Tribunal retient lui-même que les éléments des signes en conflit désignent la nuance de couleur en cause.

guerre

naamwoord vroulike

Bojim se da će ga dobiti.
Je crains qu'il ne l'ait, sa guerre.

lutte

naamwoord vroulike

Stalno sam se bojao za tebe da ne postaneš ono protiv čega se boriš.
J'ai toujours eu peur que vous deveniez ce contre quoi vous luttez.

Soortgelyke frases

gama boja
gamme de couleurs

spot boja
ton direct

Bojan Križaj
Bojan Križaj

Boja novca
La Couleur de l’argent

pretvorba prostora boje
conversion d’espace de couleurs

dodavanje umjetne boje hrani
colorant alimentaire artificiel

crvena boja
bureaucratie · paperasserie · rouge

kategorija boje
catégorie de couleur

bojati
avoir peur · avoir peur de · avoirpeur · craindre · peindre

voorbeelde

One su bez sjemenki, srednje veličine, zlatne boje koja teži prema smeđoj i slatke.
Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.

Bojala sam se.
J'avais peur.

vodeni muljevi koji sadržavaju tiskarske boje
boues aqueuses contenant de l'encre

Ne moraš se bojati.
Tu n'as pas à avoir peur.

Dakle, reci mi, koje boje ti je haljina?
Alors dis-moi... ta robe est de quelle couleur?

Ti su se bojali nje.
Vous avez peur d'elle.

No kornjaši nisu dragocjeni samo zbog lijepih boja.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

Mama, da je se bojim do kraja života?
Maman, tu veux que je sois effrayée pour le restant de mes jours?

I ne volim boje koje svi nose.
Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.

Bojim se da je moj identitet povjerljiv, stari moj.
J'ai bien peur que mon identité soit top-secrète, vieux.

Remen treba izložiti djelovanju svjetla toliko da ispitni etalon plave boje br. 7. izblijedi do kontrasta koji odgovara stupnju četiri na ljestvici sive boje.
La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.

Pigmentirani zidni temeljni premazi za vanjsku primjenu postižu prolaznu ocjenu kod ispitivanja adhezije kidanjem prema metodi EN 24624 (ISO 4624) kada je kohezivna snaga podloge manja od adhezivne snage boje, inače adhezija boje mora biti viša od vrijednosti za prolaz od 1,5 MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Tekst: Calibri bold 23 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”: eksponent, poravnani u jednom redu,
Texte: Calibri bold 23 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne;

vodene suspenzije koje sadrže boje ili lakove, osim onih koje su navedene pod 08 01 19
suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19

Presuda Općeg suda od 16. srpnja 2015. – Roland protiv OHIM-a – Louboutin (Nijansa crvene boje na potplatu cipele)
Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)

— nedostaci boje,
— des défauts de coloration,

Ispituje se sukladnost s ovim Prilogom redom svih tablica boja S-52 koje korisnik može izabrati.
Toutes les tables de couleur contenues dans la publication S-52 et sélectionnables par l'utilisateur doivent faire l'objet d'un contrôle séquentiel de la conformité avec la présente annexe.

boja crte izlaska s uzletno-sletne staze
Couleur de la voie de sortie de la piste

Zatim se ti diskovi kože približno deset sekundi ispiru vodom iz slavine čija temperatura nije viša od sobne temperature kako bi se time uklonio višak boje ili nevezana boja.
Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.

Bojim se.
J'ai peur.

Bojim se.
J'ai si peur.

Bojao se onoga, što magija može napraviti, kako može iskvariti.
Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.

Ili, Bože oslobodi, ono čega sam se najviše bojao — prostodušnu odanost?
Ou, pis encore, ce que je redoutais par-dessus tout : une candide dévotion ?

Ako se samo da postane čudovište bojiš se da bude.
Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

Je li se bojao da će to biti dovoljan dokaz da Andrea nije bila samo dijete koje se zatreskalo u njega?
Craignait-il que ce bijou suffise à prouver qu'Andréa était davantage pour lui qu'une gamine un peu trop collante ?