pokazati se oor Frans
pokazati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
apparaître
Kad smo sastavili komadiće, pokazao se pristojan otisak, na djelimično obnovljenom staklu naočala.
Quand nous les avons rassemblés, une empreinte de doigt est apparue miraculeusement sur le bout de verre.
avoir l’air de
montrer
Pripremnim studijama pokazalo se da se potrošnja energije navedenih proizvoda može znatno smanjiti.
Les études préparatoires montrent que la consommation d’énergie de ces produits peut encore être nettement réduite.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
produire · révéler · sembler · survenir · s’avérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdanje se, pokazalo se, zvalo Restoran Eijfelov toranj.
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansLiterature Literature
Znam da to niste morali uraditi, ali zato sam još odlučniji pokazati se vrijednim vašeg povjerenja.
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le # décembre # au plus tardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokazalo se da je policija imala pravo.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znanstveni pisac Rick Gore kaže: “Pokazalo se da je stanica zapravo mikrosvemir.”
Non, mais sa mère possède une maison de ville à Wacojw2019 jw2019
Pokazao si mi to.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, u ispitnom postupku pokazalo se da te dvije vrste imaju jednaka kemijska, fizička i tehnička svojstva.
Il y a un sentier, et un escalierEurLex-2 EurLex-2
Pokazalo se da je ona kvalitetan izvor umjetne rasvjete koji je svijet toliko dugo čekao.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondairejw2019 jw2019
Međutim, pokazalo se da nisu pusti.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesjw2019 jw2019
Po dolasku kući pokazalo se da su moja strahovanja bila opravdana.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéjw2019 jw2019
23 Prva ljetopisa pokazala se vrlo poučnom i za ranu kršćansku skupštinu.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.jw2019 jw2019
Međutim, pokazalo se da je ta osoba preminula 1. travnja 2014.
Il y a les droits d' auteur, l' immobiliereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U usporedbi s nacionalnim pojednostavljenim postupcima, europski postupak pokazao se jeftinijim jer je jednostavniji od nacionalnih postupaka.
Tu sais tout, hein?EurLex-2 EurLex-2
Pokazalo se da su i moj strah i moja nada bili neosnovani.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverLiterature Literature
Pokazala si svoju dobru volju bez da mu dozvoliš da te ubuduće iskorištava.
Les patients devrontêtre correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokazalo se da su pravila utvrđena tim direktivama učinkovita u sprečavanju širenja prenosivih bolesti životinja u Uniji.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneEuroParl2021 EuroParl2021
Ako jedan od njegovih sljedbenika pogriješi i pokaže se nesposobnim, vođa to mora smatrati svojim neuspjehom. 11.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoLiterature Literature
Iskustvo koje sam stekao u pionirskoj službi, zatvoru, Gileadu i Brooklynu pokazalo se vrlo korisnim.
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocajw2019 jw2019
Podacima dobivenima praćenjem koje je provedeno 2012. pokazalo se da se ostaci profenofosa pojavljuju u začinskom bilju.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kao što rekoh, postati nekim drugim pokazala se dobrom zbavom.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, u ispitnom postupku pokazalo se da i u Uniji postoji proizvodnja monokristalnih ćelija.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentEurLex-2 EurLex-2
Nakon objave nalaza pokazala se greška pri izračunu konverzije valute određenih prilagodba za troškove pakiranja.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureEurLex-2 EurLex-2
Pokazalo se da su bratić i sestrična koji se nisu vidjeli 30 godina.
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêtéjw2019 jw2019
Presuda u slučaju Murdock pokazala se kao čvrsta cigla u zakonskom zidu zaštite.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesjw2019 jw2019
Jelovnik možda kaže jedno, ali pokaže se da je drugo; ne možeš uvijek znati.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.Literature Literature
Pokazalo se da sam na Rose mnogo toga naučila.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27884 sinne gevind in 218 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.