Standardi i oblikovanja oor Hongaars

Standardi i oblikovanja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Szabványok és formátumok

voorbeelde

Ona je postavila nove standarde prevođenja i grafičkog oblikovanja teksta, a ujedno je bila važna karika u lancu revidiranih izdanja Biblije na engleskom.
Nemcsak hogy új irányelveket állított fel a fordításban és a külalakban, de a mai napig nélkülözhetetlen kapocs az egymást követő javított angol bibliafordítások láncolatában.

Iako je trenutačna neusklađenost propisa i nepostojanje kriterija kvalitete u općoj uporabi znatna, zajedničko shvaćanje pripravništva i njegovih minimalnih standarda mogu pridonijeti oblikovanju politika i regulatornih pristupa u državama članicama.
Habár az egységes szabályozás hiánya és a minőségi kritériumok általános használatának hiánya szembetűnő, a szakmai gyakorlatok és azok minimumkövetelményeinek egységes értelmezése segítheti a tagállamokat szakpolitikáik és szabályozási rendszereik kialakításában.

Kako bi se osigurala optimalna sinergija između javnog sektora i potreba privatnog sektora, poduzeća trebaju dobiti važnu ulogu pri utvrđivanju potreba za istraživanjima, kao i u oblikovanju normi, standarda i rješenja prilagođenih poduzećima;
A magánszféra szükségletei és a közszféra közötti megfelelő szinergia megteremtése érdekében lehetőséget kell biztosítani a vállalkozásoknak a tudományos kutatással összefüggő szükségleteik megfogalmazására, valamint a normák, a szabványok és a vállalkozásbarát megoldások meghatározására;

U tu svrhu, potrebno je razmotriti primjenu otvorenih međunarodnih standarda za sigurnost mreža i podataka ili oblikovanje takvih alata.
E célból meg kell fontolni a hálózati és információs rendszerekkel kapcsolatos nyílt nemzetközi szabványok alkalmazását, vagy ilyen eszközök megtervezését.

U tu svrhu, potrebno je razmotriti primjenu otvorenih međunarodnih standarda za sigurnost mreža i podataka ili oblikovanje takvih alata.
E célból meg kell fontolni hálózat- és információbiztonsági nyílt nemzetközi szabványok alkalmazását, vagy ilyen eszközök megtervezését.

Komisija će nastaviti raditi na novim standardima za održiv rast i iskoristiti svoju gospodarsku važnost u oblikovanju međunarodnih standarda koji su u skladu s ambicijama EU-a u području okoliša i klime.
A Bizottság folytatni fogja a fenntartható növekedést támogató új szabványokkal kapcsolatos munkát, és gazdasági súlyát kihasználva úgy alakítja majd a nemzetközi szabványokat, hogy azok összhangban legyenek az uniós környezet- és éghajlatvédelmi törekvésekkel.

U tu svrhu, možda će potrebno je razmotriti primjenu otvorenih međunarodnih standarda za sigurnost mreža i podataka ili oblikovanje takvih alata.
E célból meg kell fontolni hálózat- és információbiztonsági nyílt nemzetközi szabványok alkalmazását, vagy ilyen eszközök megtervezését.

oblikovanje i izrada minimalnih standarda tehničke sigurnosti
műszaki biztonsági minimumszabványok kialakítása és fejlesztése,

ističe potrebu za korištenjem međunarodnih standarda prilikom oblikovanja informacija i njihove razmjene u svim državama članicama kako bi se razvio međunarodni kodeks za djelatnike u sustavu e-zdravlja te ujednačile odgovarajuće definicije;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy valamennyi tagállamban nemzetközi szabványokat alkalmazzanak az adatok modellezéséhez és cseréjéhez egyaránt, valamint nemzetközi kódexeket dolgozzanak ki az e-egészségügyi szakmákról és harmonizálják a fogalommeghatározásokat;

oblikovanje i izrada minimalnih sigurnosnih standarda
biztonsági minimumszabványok kialakítása és fejlesztése,

razvijanje kreativnog konkurentnoga gospodarskog okruženja u Bangladešu omogućavanjem pristupa znanju i iskustvu (know-how), kao i tehnologiji Zajednice, uključujući, na područjima oblikovanja, pakiranja, standarda, kao primjerice potrošačkih i ekoloških standarda, novih materijala i proizvoda;
a) kreatív gazdasági versenykörnyezet kialakítása Bangladesben a Közösségből származó know-how és technológia felhasználásának előmozdításával, ideértve a formatervezés, a csomagolás, a fogyasztói és környezetvédelmi szabványok, valamint az új anyagok és termékek területét;

„razvoj” znači aktivnosti za utvrđivanje, jačanje i poboljšanje statističkih metoda, standarda i postupaka koji se koriste za proizvodnju i diseminaciju statistika kao i za oblikovanje novih statistika i pokazatelja;
„fejlesztés”: statisztikák előállításához és közzétételéhez használt statisztikai módszer, standard és eljárás létrehozására, megerősítésére és javítására, valamint az új statisztikák és mutatók megtervezésére irányuló tevékenység;

2. „razvoj” znači aktivnosti za utvrđivanje, jačanje i poboljšanje statističkih metoda, standarda i postupaka koji se koriste za proizvodnju i diseminaciju statistika kao i za oblikovanje novih statistika i pokazatelja;
2. „fejlesztés”: statisztikák előállításához és közzétételéhez használt statisztikai módszer, standard és eljárás létrehozására, megerősítésére és javítására, valamint az új statisztikák és mutatók megtervezésére irányuló tevékenység;

Bolja uporaba i oblikovanje tržišta rada EU-a s pomoću zajedničkih standarda, veća konvergencija.
Az uniós munkaerőpiac hatékonyabb kihasználása és megtervezése egységes feltételek és nagyobb fokú konvergencia révén.

Kako bi se osiguralo da svi stručnjaci i pojedinci koji sudjeluju pri oblikovanju, započinjanju, provođenju i evidentiranju kliničkih ispitivanja primjenjuju iste standarde dobre kliničke prakse, treba definirati načela i detaljne smjernice dobre kliničke prakse.
Annak biztosítására, hogy a klinikai vizsgálatok megtervezésében, kezdeményezésében, levezetésében és nyilvántartásában részt vevő összes szakértő és egyén a helyes klinikai gyakorlat ugyanazon standardjait alkalmazza, meg kell határozni a helyes klinikai gyakorlat elveit és részletes iránymutatásait.

Želimo li ostvariti cilj održive Europe u održivom svijetu, trebamo svoje multilateralne institucije te bilateralne i multilateralne trgovinske sporazume iskoristiti za oblikovanje globalnih standarda.
Ha sikeresen meg kívánjuk valósítani a fenntartható Európát egy fenntartható világban, fontos, hogy multilaterális intézményeinket és a bilaterális és multilaterális kereskedelmi megállapodásainkat a globális standardok formálására használjuk fel.

dokaz o tome da je oblikovanje politika i standarda programa u skladu s načelima dužne pažnje u lancu opskrbe utvrđenima u članku 2. točki (d) Uredbe (EU) 2017/821 na način dosljedan s okvirom od pet koraka utvrđenim u Prilogu 1. Smjernicama OECD-a;
annak igazolása, hogy a rendszer politikái és előírásai összhangban vannak az (EU) 2017/821 rendelet 2. cikkének d) pontjában a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncokra vonatkozóan megállapított elvekkel, valamint az OECD-útmutatás 1. mellékletében előírt öt lépéssel;

6.10Europa bi trebala biti predvodnik u istraživanju atmosfere te preuzeti vodstvo u oblikovanju akcijskog plana za okoliš i uspostavi globalnih ekoloških standarda.
6.10Európának az élen kell állnia a légköri kutatások terén, és vezető szerepet kell vállalnia egy prioritásonként meghatározott környezetvédelmi cselekvési terv kidolgozásában, valamint a globális környezeti normák létrehozásában.