stanar oor Hongaars

stanar

/stǎnaːr/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

bérlő

naamwoord

Nije puno, ali pretpostavljam da je mogu iznajmiti na kredit ako je stanar spreman raditi ovdje zauzvrat.
Nem nagy szám, de hitelre kiadhatom, ha a bérlő hajlandó cserébe dolgozni.

voorbeelde

Pametna brojila i aplikacije na internetu povećavaju energetsku učinkovitost i osnažuju potrošače, no potrebne su regulatorne zaštitne mjere kako bi se zaštitila prava stanara i potrošača.
Az intelligens fogyasztásmérők és az online alkalmazások növelik az energiahatékonyságot, és erősítik a fogyasztók pozícióját, de szabályozási biztosítékokra van szükség a lakhatás és a fogyasztói jogok védelme érdekében.

Zapitaj stanara što on misli o tome što si pročitao.
Kérdezd meg a házigazdát, mi a véleménye arról, amit felolvastál.

5 Često mogu mala djeca uručiti stanaru pozivnicu ili časopis.
5 Gyakran még az igen fiatalok is megtehetik, hogy átnyújtsanak a házigazdának valamilyen traktátust.

7 Važno je voditi jednostavnu diskusiju i pohvaliti stanara kad god je moguće.
7 Fontos, hogy a beszélgetés maradjon egyszerű, és dicsérd meg a házigazdát, amikor csak lehet.

Što su te novozainteresirane osobe rekle stanarima, nikada nismo saznali.”
Hogy mit mondtak ezek az újonnan érdeklődők a házigazdáknak, arra sohasem jöttünk rá!”

Objavitelj, kojeg će se iza toga zamoliti da radi na tom području, tog stanara neće posjetiti, kako bi izbjegao izazovu. (Vidi Naša služba za Božje Kraljevstvo srpanj 1974, str. 2, podnaslov: “Gdje nismo imali uspjeha u razgovoru”.)
Ezután minden hírnök, akit felkérnek a terület bemunkálására, különös gonddal ügyeljen arra, hogy kerülje a házigazda bosszantását és ne keresse fel annak otthonát.

04.1.2.2. Garažne najamnine i ostale najamnine koje plaćaju stanari
04.1.2.2. Bérlők által fizetett garázsbérleti díjak és egyéb bérleti díjak

Svojim pitanjima, koja prema mom mišljenju treba razmotriti zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita Sud treba li se članak 13. slovo A stavak 1. točku (g) Šeste direktive tumačiti na način da pansion za starije osobe, poput onoga u glavnom postupku, koji nudi osobama starima najmanje 60 godina smještaj koji im omogućava samostalan život kao i s njime povezane usluge uz naplatu, koje su jednako dostupne i osobama koje nisu stanari, te koji ne prima nikakvu novčanu državnu potporu smatrati „tijelom posvećenim socijalnoj dobrobiti“ te smatrati da pruža usluge „usko povezane sa socijalnom skrbi i socijalnom zaštitom“, u smislu te odredbe.
A kérdést előterjesztő bíróság e kérdésekkel, amelyeket álláspontom szerint együtt kell kezelni, lényegében arra vár választ a Bíróságtól, hogy úgy kell‐e értelmezni a hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének g) pontját, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonlószolgáltató lakóotthont, amely a 60 éven felüli személyek számára nyújt teljesen önálló életvitelt lehetővé tevő lakhatást, valamint ehhez kapcsolódóan olyan fizetős szolgáltatásokat, amelyeket nem csak a lakók vehetnek igénybe, és amely semmilyen állami pénzügyi támogatásban nem részesül, „szociális jellegűnek elismert intézménynek” kell minősíteni, és úgy kell tekinteni, hogy az ilyen szolgáltató az említett rendelkezés szerinti „szociális gondozással és szociális biztonsággal szorosan összefüggő” szolgáltatásokat nyújt.

Ako je nakon predočenja konkretnih ponuda za prodaju znatno manje od trećine stanara bilo zainteresirano za kupnju, komercijalni kupac mogao je izuzeti 60 % stanova iz obveze privatizacije i tu obvezu ograničiti na privatizaciju trećine preostalih 40 % stanova (11).
(10) Ha a konkrét értékesítési ajánlatok bemutatását követően a bérlők egyharmadánál lényegesen kevesebben mutattak érdeklődést a vétel iránt, akkor az üzleti vevő a lakások 60 %-át kivonhatta a privatizációs kötelezettség köréből, így csak a lakások fennmaradó 40 %-ának egyharmadát volt köteles privatizálni. (11)

Razgovor sa stanarem
Érvelj a házigazdával

Trebali ste prvo pitati stanare.
Előbb ellenőrizned kéne a bérlőket.

60 – manje od 80 m2 po stanaru
Lakónként 60 – kevesebb mint 80 négyzetméter

Stanar mora napustiti prostorije zbog neplaćanja stanarine.
" A bérlőnek el kell hagynia a bérleményt... lakbérhátralék miatt. "

Nakon ponude traktata, objavitelj kod stanara vidi malo interesa i zato odlučuje ponuditi mu dva časopisa umjesto knjige.
A hírnök, miután megismertette a házigazdával a traktátust, észreveszi, hogy az csekély érdeklődést mutat, ezért úgy dönt, hogy a könyv helyett két folyóiratot kínál fel neki.

Štiti interese stanara u pitanjima stanovanja, iznajmljivanja i vlasništva nad nekretninama u gradu Karlsruhe davanjem informacija i savjeta; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članak 2. Statuta).
A lakásbérlethez és -tulajdonhoz kapcsolódó ügyekben tájékoztatással és tanácsadással védi a lakásbérlők érdekeit Karlsruhe városában és körzetében; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a lakásbérlők érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk).

Samo neke države članice imaju godišnje podatke koji su potrebni za godišnji izračun proizvodnje stambenih usluga za stanove u vlasništvu stanara.
Csak kevés tagállam rendelkezik olyan éves információval, amely a tulajdonosok által használt lakások kibocsátásának évenkénti újbóli kiszámításához szükséges.

Štiti interese stanara u regiji Bremen davanjem informacija i savjeta; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članak 2. Statuta).
Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a lakásbérlők érdekeit Bréma körzetében; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a lakásbérlők érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk).

A drugi se stanari Eve jedva sjećaju.
A többi lakó is alig emlékszik rá.

Štiti interese stanara u regiji Schwerin davanjem informacija i savjeta; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članak 2. Statuta).
Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a lakásbérlők érdekeit Schwerin körzetében; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a lakásbérlők érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk).

Štiti, promiče i predstavlja interese svih stanara; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članak 2. Statuta).
Védi, előmozdítja és képviseli valamennyi lakásbérlő érdekeit; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a lakásbérlők érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk).

Kad odrasli stanari čuju takve srdačne izraze od strane naših mladih objavitelja, sigurno će mnogi od njih biti povoljno dojmljeni.
Amikor a felnőtt házigazdák ilyen őszinte gondolatokat hallanak a fiatal hírnököktől, ez sokukban egészen biztosan kedvező benyomást kelt.

16 No ponekad ćeš možda uspjeti svladati prigovor stanara.
16 Más esetekben talán sikerül folytatni a beszélgetést az ellenvetések ellenére.

Svaki put kad posjetimo nekog stanara želimo zasaditi sjeme biblijske istine.
Minden alkalommal, amikor felkeresünk egy házigazdát, megpróbáljuk elültetni a bibliai igazság magvát.

0,1 postotnih bodova za sve stavke HIPCA-a, harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama, indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara ili indeksa cijena stambenih objekata;
0,1 százalékpont az összes tételt magában foglaló HICP, HICP-CT, OOH-árindex vagy HPI esetében,

(2) Izaberi izjavu ili citirani stavak iz tog članka za koji vjeruješ da će pobuditi zanimanje stanara.
Válassz ki egy cikket az egyik folyóiratból, amelyikről úgy érzed, tetszik a környezetedben élő embereknek. 2.