bundeva oor Hongaars

bundeva

/bǔndeʋa/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

tök

naamwoord

Sezona bundeva je gotova, a od piva od breze bježim kao vrag od križa.
A tök idénye már lejárt, a gyógysört pedig nagy ívben kerülöm.

voorbeelde

Ovo su sjemenke bundeve.
Itt vannak a tökmagok.

Zavrsili smo lasersko skeniranje povrsine Velike bundeve.
Befejeztük a tök felszíne lézeres letapogatásának renderelését.

Bundeva
Sütőtök

Razmišljala sam napraviti dečkima kruh s bundevama.
Arra gondoltam készítek sütőtökkenyeret a srácoknak.

Volio bih, ali moram izrezati veću bundevu.
Örömmel tenném, ha nem várnának rám otthon a tökök.

Htio bih izdubiti bundevu, ali trebam pomoć oko očiju!
Most akarom kifaragni a tökfejet, de a szemét csak veled lehet!

Jela od povrća, sa cvjetnim peludom i/ili ljekovitim biljem, začinima, sjemenkama bundeve, krupicom od vučike, granulama jabuke, bademima, pšeničnim klicama, heljdom, klicama krupnika (pira), žitaricama, posebice prosom, sjemenkama suncokreta, orasima i amaranta
Ételek zöldségből virágporral, és/vagy gyógynövényekkel és/vagy fűszerekkel és/vagy tökmaggal és/vagy csillagfürt kásával és/vagy almagranulátummal és/vagy mandulával és/vagy búzacsírával és/vagy hajdinával és/vagy tönkölycsírával és/vagy gabonával, különösen kölessel és/vagy napraforgómaggal és/vagy dióval és/vagy amaránttal

Ti si onaj koji će morati izdržati val za valom razarajućeg bola koji se završava tek kad vrištavi predmet veličine... bundeve napravi sebi izlaz kroz tvoju vaginu?
Magának kell elviselnie az agyzsibbasztó fájdalom hullámait, aminek csak az vet véget, hogy egy tekergő, sikoltozó dolog, ami akkora, mint egy... töklámpás átnyomakszik a vagináján?

Možda ili ne piju još jednu kavu od bundeve ili imaju snošaj večeras.
Hogy tökös lattét isznak vagy közösülnek-e ma este...

Ona ne sliči na bundevu.
De nem nézünk ki úgy mint a tökök.

Bundeve
Sütőtök

Ravioli od kadulje i bundeve.
Tökös zsályás ravioli.

Za naš prvi spoj sam odveo droljastu bundevu na posebno mjesto.
Az első randinkra valami különleges helyre vittem a lotyós tököt.

2. Treba li sirove sjemenke bundeve (povrće) u ljusci, koje su namijenjene tomu da ih se podvrgne termičkoj i mehaničkoj obradi kako bi se koristile u ljudskoj prehrani (kao hrana tipa grickalice) razvrstati sukladno napomenama s objašnjenjima [KN‐a] pod broj oznake 1207 [...] ili pod broj oznake 1209 [KN‐a]?
2) Az emberi táplálkozásban (rágcsálnivalóként) való felhasználás céljából hő‐ és mechanikai kezelésre szánt héjas nyers tökmagot (zöldség) a [KN] magyarázata alapján [a KN] 1207 vámtarifaszám – 1207 99 97 10 vámtarifaalszám – vagy a [KN] 1209 vámtarifaszám – 1209 91 90 10 vámtarifaalszám – alá kell besorolni?

Što se tiče cvijeta biljaka iz porodice bundeva, njega se u ovoj zemlji jede već jako dugo, naročito cvijet tikvice.
A tök virágát már több évszázada fogyasztják ebben az országban.

Za fenpirazamin je takav zahtjev bio podnesen za grožđe, rajčicu, papriku, patlidžan i bundeve s jestivom korom.
A fenpirazamin esetében szőlőfélékre, paradicsomfélékre, paprikafélékre, padlizsánfélékre és az ehető héjú kabakosokra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.

" Mountain Dew " i pitu od bundeve.
Szóda, és sütõtök pite.

Obećao mu ne bih vam se pretvoriti u bundevu.
Megígértem neki, nem hagyom, hogy tökké változzon.

„[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) odlikuje se bogatom aromom i svjetlosmeđom bojom poput bundeve.
A „[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) pálmacukrot gazdag aroma és a tök színéhez hasonló világosbarna szín jellemzi.

Rubrika „Upravičenost do označbe geografska označba” (Ispunjavanje uvjeta za oznaku zemljopisnog podrijetla) sadržava informacije o područjima na kojima su posijane bundeve za proizvodnju ulja te o sortama koje se siju.
Az „Upravičenost do označbe geografska označba” (A földrajzi jelzés támogathatósága) cím alatt az olajtökkel bevetett területekre és az elvetett fajtákra vonatkozó információ szerepel.

Igrati svoju rezbarenje bundeve mix.
Játszd le a tökfaragó mixem!

Bundeva (zimska bundeva, buča (kasna sorta))
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

Sve dok nema tvoju bundevu umjesto glave.
Mindaddig, amíg nincs olyan nagy tök feje, mint neked.

Šparoge, celer, osim celera korjenaša, špinat, novozelandski špinat i loboda (vrtni špinat), artičoke, masline, bundeve (tikve, buče) (Cucurbita spp.), salatno povrće (osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Cichorium spp.)), blitva i španjolske artičoke, kapari, komorač i ostalo povrće, svježi ili rashlađeni, osim zasađenih u uzgojni supstrat:
Spárga, zeller, a gumós zeller kivételével; paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda), articsóka; olajbogyó; tök, sütőtök, úritök és lopótök (Cucurbita spp.); salátazöldség (a saláta (Lactuca sativa) és a cikória (Cichorium spp.) kivételével); leveles répa (fehérrépa vagy mángold) és kárdi (kardonna); kapribogyó; ánizskapor és más zöldség, frissen vagy hűtve, nem termesztőközegbe ültetve:

Sjeme bundeve
Tökmag