dalek oor Hongaars
dalek
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
messze
No bez obzira na to koliko su bili daleko jedan od drugoga, uvijek su znali da su partneri.
De nem számított, milyen messze voltak egymástól mindig tudták, hogy ők társak.
messzi
Nadajmo se da te stvari, što god bile, nisu daleko stigle.
Remélhetőleg ezek a dolgok, bármik legyenek is, nem jutottak messzire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U pogledu sekuritizacija vrijednosnih papira koji su izdani prije 1. siječnja 2019., institucije i dalje primjenjuju odredbe iz poglavlja 5. glave II. dijela trećeg i članka 337. Uredbe (EU) br. 575/2013 do 31. prosinca 2019. u verziji primjenjivoj na dan 31. prosinca 2018.
Visszatér bosszút állnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe Francuska je, kao država članica izvjestiteljica, 4. rujna 2013. obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.
Azt mondta találkozott NarakuvalEurLex-2 EurLex-2
"""Ako se kraljica čak i vrati, i dalje će biti udana."""
Felmentés az összehasonlító közzétételek IFRS #-nek megfelelő biztosításának kötelezettsége alólLiterature Literature
Kad je zašao dalje u prošlost, učinilo mu se da se keltska božanstva stapaju s rimskim.
Új ösvényre vezetjük őket... ha kell, erőszakkal isLiterature Literature
Tamo možemo nešto prezalogajiti, a onda krenuti dalje.”
Az egyetlen alternatíva az volt, hogy többé nem találkozunkLiterature Literature
Nadalje, trebalo bi izričito navesti da bi države članice trebale moći ići dalje, na primjer proširiti obveze u vezi transparentnosti, omogućujući izravna plaćanja podugovarateljima ili omogućujući ili zahtijevajući od javnih naručitelja da provjere da podugovaratelji nisu u nekoj od situacija u kojoj bi isključenje gospodarskog subjekta bilo opravdano.
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján #. június #-án, hat hónappal a bányák Ellinikos Xrysos-nak történő eladása után, a Cassandra Mines eszközeinek értékét az European Golfields megbízásából felbecsülte a Behre Dolbear International Ltd (nemzetközi ásványipari tanácsadó cég), és méltányos piaci árukat # millió EUR-ban állapította megnot-set not-set
Toplovaljani plosnati proizvodi od ostalih legiranih čelika, dalje neobrađeni, širine < 600 mm (isključujući proizvode od silicijskog elektročelika)
Ami a konkrét esetet érinti, azt állapítja meg a Bizottság, hogy a BB az eladás időpontjában nem szenvedett nehézségekbenEurlex2019 Eurlex2019
U načelu, uzeti zajmovi dalje se daju korisniku u naizmjenični zajam, tj. s istim kuponom, dospijećem i iznosom.
Kábítsuk el a közönségetEurLex-2 EurLex-2
U cilju transparentnosti nadležna tijela Mauricijusa obvezuju se da će EU-u preko Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva (dalje u tekstu „Zajednički odbor”) dostavljati relevantne informacije o ribolovnim aktivnostima koje se obavljaju u vodama Mauricijusa, i to u skladu sa zahtjevima Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC).
A Torre- támadáseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eliza, ako ja mogu dalje dok mi glava puca, možeš i ti.
Nem fogadhatomel.- Sokat tettél értünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laru je obećao da će ovo držati dalje od novinara.
Jó reggelt, elnök úr!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prijave država članica za financiranje od strane Unije za hitne mjere iz članka 16. ove Uredbe, podnesene Komisiji do 30. travnja 2014. i, i dalje se primjenjuju članci 22. do 24. Direktive 2000/29/EZ.
Kit szeretnél, ha elnök lenne, halott vagy élő?not-set not-set
kako daleko?
A tulajdonos soronként összevonhatja a közös vezetésű vállalkozás egyes eszközeiből, kötelezettségeiből, bevételeiből és ráfordításaiból rá jutó részt a saját pénzügyi kimutatásaiban szereplő tételekkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sa zabrinutošću primjećuje visoku stopu nezaposlenosti, posebno među mladima, te rodnu diskriminaciju na tržištu rada; primjećuje da je napredak u vezi s pravom na vlasništvo i dalje spor, što predstavlja prepreku dugoročnom gospodarskom rastu; prima na znanje znatan pad u izravnim stranim ulaganjima u trećem tromjesečju 2014.; poziva vladu Kosova da radi na poboljšanju poslovnog okruženja, posebno za mala i srednja poduzeća, te da stvori sigurno okruženje kojim će se privući više izravnih stranih ulaganja za dobrobit svih ljudi na Kosovu; poziva Komisiju da pruži pomoć mladim poduzetnicima u okviru sredstava iz programa IPA, uključujući mjere za olakšavanje povezivanja s poduzetnicima iz država članica EU-a;
a litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásárólEurLex-2 EurLex-2
Međunarodni monetarni fond (MMF) objavio je šesto izdanje Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja (dalje u tekstu „BPM6”), a Statistički odbor Ujedinjenih naroda u svojoj je posljednjoj verziji Sustava nacionalnih računa iz 2008. revidirao međunarodni statistički standard za nacionalne račune.
Megszagolják az összes virágot a kertben hogy megtalálják a legjobb illatotEurLex-2 EurLex-2
Prihvati to i nastavi dalje.
Kérdezd meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
smatrati kako nije vjerojatno da su preinake bitno suprotnog učinka i kako imobilizator ili vozilo i dalje zadovoljavaju uvjete; ili
Nem ismeremEurLex-2 EurLex-2
Komisija će to i dalje rješavati provedbom učinkovitih pravila o zaštiti podataka i sigurnosti mreža i informacija, potporom sigurnim tehnologijama i informiranjem javnosti o načinima smanjenja rizika u pogledu privatnosti i sigurnosti.
A nap harcol azért, hogy látni lehessenEurLex-2 EurLex-2
Usprkos takvim prijetnjama braća su i dalje dostavljala duhovnu hranu.
Fel kellett lépnem vele Kanada összes plázájábanjw2019 jw2019
I dalje ti.
Ez lehetőséget ad nekünk, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a demokráciával és az emberi jogokkal összhangban álló haladás mellett.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tim okolnostima pravo Unije predviđa da se nova odluka donosi nakon pojednostavljenog postupka kako bi se provjerilo je li referentno sredstvo, koje je predmet novog odobrenja, i dalje istovjetno sredstvu za zaštitu bilja koje je predmet odobrenja za paralelnu trgovinu.
A #.#. és a #.#. ponttól eltérve, a szürke tőkehalra halászó hajók az érintett területeken bárhol használhatnak # mm-es szembőségű kopoltyúhálót, ahol a tenger térkép szerinti mélysége # méternél kevesebbEurlex2019 Eurlex2019
Nadate se da će oni, ako im ovaj svijet ne bude odgovarao, samo tako otići dalje?
Hozzáférhetünk bármely képhez a világ bármelyik szerverénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Vidjeti i članak 31. stavak 3. Priloga I. u kojem se navodi da je prijevoznik i dalje odgovoran u slučaju smrti ili osobne povrede putnika ako se, zbog izvanrednih okolnosti, putnici prevoze drugim oblicima prijevoza kojima se zamjenjuje prijevoz željeznicom.
Miféle levélben?EurLex-2 EurLex-2
A ipak, idemo dalje u obranu ljudske vrste i svega što je dobro i pravično u našem svijetu.
Végül azt is hangsúlyoznunk kell, hogy szükség van egyúttal arra is, hogy az Európai Unió által beindított különböző politikák között globális koherenciát érjünk el, nehogy ezek egymással is ellentmondásba kerüljenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.
Ade, én vagyok megintjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.