detalj oor Hongaars

detalj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

részlet

naamwoord nőnemű

To su detalji koje bi trebali pažljivo pročitati jer su jasno objašnjeni u ugovoru.
Figyelmesen kéne elolvasnia ezeket a részleteket, mert a szerződés mindent világosan megmagyaráz.

Soortgelyke frases

okno s detaljima
részletek panel

voorbeelde

gdje je primjenjivo, o detaljima koji se odnose na prijedlog za ažuriranje dozvole ili uvjeta dozvole;
adott esetben az engedély vagy az engedélyezési feltételek frissítésére tett javaslatra vonatkozó részletek;

Ni ne znaju detalje njegovih akcija.
Még nem is ismerik a tettei részleteit.

Potrebno je utvrditi detalje tog sustava.
Helyénvaló részletesen meghatározni az említett rendszerre vonatkozó szabályokat.

Je li to nešto u detaljima ili bojama?
A részletekben vagy a színekben rejlik?

"""To je ono što vlada tvojom kulturom - ne teorija sa svojim detaljima, nego dojam o njoj."""
– Ez az, ami a kultúrátokban ismert – nem az elmélet részletesen, hanem egy elképzelés róla

U pogledu nadzora sigurnosti koji obavlja CAAP, dostavljeni detaljni podaci uključivali su planirani program minimalne obvezne godišnje inspekcije za svakog zračnog prijevoznika, kao i konkretne detalje o aktivnostima praćenja svakoga od njih.
A CAAP repülésbiztonság-felügyeletével kapcsolatos adatok magukban foglalták az egyes légi fuvarozók tekintetében előirányzott minimális éves ellenőrzési programok és a velük kapcsolatos különleges ellenőrzési tevékenységek részleteit is.

Dva tjedna uspomena, pa i detalji
Ez kéthétnyi emléket foglal magába, minden kiegészítőjével együtt

“Što smo u stanju jasnije vidjeti svemir sa svim njegovim veličanstvenim detaljima”, zaključuje jedan od vodećih pisaca Scientific Americana, “to će nam biti teže nekom jednostavnom teorijom objasniti na koji je način sve to nastalo.”
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

U prilozima 8. i 9. nalazi se više detalja o potpisanim ugovorima o uslugama.
A szolgáltatási szerződések részletes ismertetését a 8. és 9. melléklet tartalmazza.

(a) detalje o izvoznicima kojima je, nacionalnim sankcijama, uskraćeno pravo da koriste nacionalne ►M1 Opće odobrenje Unije za izvoz ◄ ;
a) a nemzeti általános exportengedély és az ►M1 uniós általános exportengedély ◄ felhasználásának jogától nemzeti szankciók alapján megfosztott exportőrök adatai;

Volio bih da se mogu prisjetiti više detalja.
Bárcsak több részletre emlékeznék.

Ne mogu ti reći detalje
Nem avathatom be a részletekbe

Nadležna tijela na svojoj internetskoj stranici objavljuju detalje o restriktivnijim ograničenjima pozicija koje odluče uspostaviti i koja vrijede tijekom početnog razdoblja koje nije dulje od šest mjeseci od dana njihove objave na internetskoj stranici.
Az illetékes hatóságoknak közzé kell tenniük a honlapjukon a bevezetendő korlátozóbb pozíciólimitek adatait, amelyek a honlapon való közzétételüktől számított legfeljebb hat hónapos kezdeti időszakra érvényesek ▌.

Smjernice iz točke 8. utvrđuju detalje i postupke za tražene informacije s tim u vezi.
Az e tekintetben kért információk részleteit és eljárásait a 8. pontban említett iránymutatások határozzák meg.

Detalji postupka za dobivanje izričitog ili prešutnog odobrenja nadležnog tijela za plan recikliranja broda (1)
A hajó-újrafeldolgozási terv illetékes hatóság általi jóváhagyására irányuló kifejezett vagy hallgatólagos eljárás részletei (1)

Vincent mi je dao detalje, pokazao mi što se stvarno dogodilo u uličici.
Vincent tájékoztatott, megmutatta, mi történt a sikátorban.

Informacije koje je dostavio svaki zračni prijevoznik uključivale su detalje o organizacijskoj strukturi i funkcioniranju odjela za sigurnost i kvalitetu.
A rendelkezésre bocsátott információk részletes adatokat tartalmaztak az egyes légi fuvarozók szervezeti felépítésére, valamint saját biztonsági és minőségellenőrzési osztályaikra vonatkozóan.

Ugovorne stranke će dostaviti drugim ugovornim strankama koje su stranke odgovarajućih ugovora, posredstvom Europske komisije, detalje ugovora, uključujući datume njihova stupanja na snagu, koji se primjenjuju s drugim ugovornim strankama navedenim u stavcima 1. i 2.
A szerződő felek az Európai Bizottságon keresztül tájékoztatják a releváns megállapodások részes feleinek minősülő többi szerződő felet azon megállapodások részleteiről – beleértve a hatálybalépési időpontokat is –, amelyeket az (1) és a (2) bekezdésben említett többi szerződő féllel együtt végrehajtanak.

57 Međutim, iz sudske prakse Suda proizlazi da se od javnog naručitelja ne može tražiti da ponuditelju čija ponuda nije prihvaćena dostavi, s jedne strane, pored obrazloženja odluke o odbijanju te ponude također i detaljan sažetak načina na koji je svaki detalj njegove ponude bio uzet u obzir u okviru njezina ocjenjivanja i, s druge strane, u okviru informiranja o karakteristikama i prednostima prihvaćene ponude, detaljnu usporednu analizu prihvaćene ponude i ponude odbijenog ponuditelja (presuda od 4. listopada 2012., Evropaïki Dynamiki/Komisija, C-629/11 P, neobjavljena, EU:C:2012:617, t. 21. i navedena sudska praksa).
57 Mindazonáltal a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy nem lehet megkövetelni az ajánlatkérőtől, hogy azon ajánlattevő számára, akinek ajánlatát nem választották ki, egyrészről – az ajánlat elutasításának indokain felül – részletes összefoglalót küldjön arról, hogy ajánlatának értékelésekor miként vették figyelembe annak egyes részleteit, másrészről pedig hogy – a nyertes ajánlat jellemzőinek és viszonylagos előnyeinek közlése keretében – a nyertes ajánlat és az elutasított ajánlattevő ajánlatának aprólékos összehasonlító elemzésével szolgáljon (2012. október 4‐i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, C‐629/11 P, nem tették közzé, EU:C:2012:617, 21. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

To je detalj.
Ez egy részlet.

To nije neobicno za žrtve silovanja pocetku izostaviti detalje ili za njihove price promijeniti.
Nemi erőszak áldozatainál nem szokatlan, hogy kezdetben kihagynak részeket, vagy változtatnak a sztorijukon.

Ne govore mi detalje.
Nem osztották meg velem a részleteket.

Razina detalja i teritorijalna granularnost informacija koje bi nadležna tijela trebala prikupiti trebala bi se voditi specifičnim regulatornim ciljem i trebala bi odgovarati regulatornoj svrsi za koju su namijenjeni.
Az illetékes hatóságok által gyűjtendő információk részletessége és területi pontossága a konkrét szabályozói célkitűzés függvénye kell, hogy legyen, és igazodnia kell az adott szabályozói célhoz.

Ono za kršćanina zasigurno nije nevažan detalj.
Ez valóban nem jelentéktelen részlet egy keresztény számára.

Ni riječi o Rotzingeru ni Martiniqueu jer je plan bio savršen i nisi me htio zamarati nevažnim detaljima, je li tako?
Nem említetted Rotzingert, Martinique-ot mert a terv tökéletes volt nem akartad, hogy aggódjak a várható nehézségek miatt, igaz?