greben oor Hongaars

greben

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

sziklazátony

naamwoord

Nacionalni park Port Campbell gdje je (1) “Loch Ard” udario u greben i gdje je (2) pećina koju je pronašao Tom Pearce
A Port Campbell Nemzeti Park; 1. a sziklazátony, melynek nekiütközött a „Loch Ard”; 2. Tom Pearce barlangja

Greben

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Zátony

Cijeli Greben te je vidio kako to radiš!
Az egész Zátony látta!

Soortgelyke frases

Greben Kingman
Kingman-zátony

Koraljni greben
korallzátony

Veliki koraljni greben
Nagy-korallzátony

voorbeelde

Zbog svih ovih razloga, svih ovih uloga za ekosustav, ekonomisti procjenjuju vrijednost koraljnih grebena u stotinama milijardi dolara godišnje.
Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét évi több száz milliárd dollárra becsülik.

Dostupni dokazi (29) koji se sastoje od empirijskih studija kojima se kvantificira utjecaj ribolova na staništa koraljnih grebena ograničeni su.
A rendelkezésre álló bizonyítékok (29) – amelyek a halászat kemény tengerfenéki élőhelyekre gyakorolt hatását számszerűsítő empirikus tanulmányokból állnak – korlátozottak.

Stoga bi u tu Uredbu trebalo uključiti i zabranu svih ribolovnih aktivnosti na relevantnim područjima morskih grebena koji proizvode plin, kako je utvrđeno zajedničkom preporukom.
Ezért az érintett képződmények területén folytatott valamennyi halászati tevékenységnek a közös ajánlás szerinti tilalmát is indokolt előírni az említett rendeletben.

Leptirov greben.
, Pillangó-sziget ".

No odumiranje koraljnih grebena štetno bi utjecalo i na živi svijet na kopnu.
A korallzátonyok elpusztulása viszont szintén ellentétesen hatna ki a földi életre.

— Vode koje su na zapadu ograničene crtom povučenom od svjetionika Ovisi (57o34,1234′ sjeverno, 21o42,9574′ istočno) na zapadnoj obali Latvije do južnog grebena rta Loode (57o57,4760′ sjeverno, 21o58,2789′ istočno) na otoku Saaremaa, potom južno do najjužnije točke poluotoka Sõrve i potom u sjeveroistočnom smjeru uzduž istočne obale otoka Saaremaa, a na sjeveru crtom povučenom od 58°30,0′ sjeverno, 23°13,2′ istočno do 58°30′ sjeverno, 23°41,1′ istočno.
— Azok a vizek, amelyeket nyugatról az alábbi módon rajzolt vonal határol: az Ovisi világítótoronytól (57o 34 1234′ É, 21o 42, 9574′ K) indul Lettország nyugati partján és halad Cape Loode Déli Sziklájáig (57o 57, 4760′ É, 21o 58,2789′ K) Saaremaa szigetén, majd dél felé a Sõrve-félsziget legdélibb pontjáig, majd északkeleti irányban Saarema szigetének keleti partja mentén, északról pedig az 58o 30, 0′ É, 23o 13,2′ K és a 58o 30′ É, 23o 41,1′ K pontot összekötő vonal határolja.

Sva vozila moraju imati mogućnost prolaska preko konveksnih ili konkavnih prijelaznih lukova polumjera Rv ≥ 500 m, a da pri tom niti jedan dio osim grebena kotača nije ispod vozne površine.
Valamennyi járműnek képesnek kell lennie arra, hogy áthaladjon az Rv ≥ 500 m sugarú konvex vagy konkáv átmeneti íveken úgy, hogy csak a kerék nyomkarima süllyedhet a futó felület alá.

U rezervatu prirode koji obuhvaća beliški Barijerni greben pronađeno je 70 vrsta tvrdih koralja, 36 vrsta mekih koralja i 500 vrsta riba.
A Belize-korallzátony Természetvédelmi Területen eddig 70-féle keménykorallt, 36-féle lágykorallt és 500 halfajt azonosítottak.

Želim da me ujeda, udara i grebe od prvog do posljednjeg trenutka.
Küzdjön velem foggal-körömmel minden alkalommal, amikor közelítek hozzá.

Stavi ga u kadu zajedno s grebenom.
Csak dobd be egy kádba, olyanba, amiben szirtek is vannak.

Jelen greben, crvena hrast...
Deer ridge, red oak...

Ti grebeni i sprudovi označavaju granicu carstva divovskih planeta.
Ezek a sziklazátonyok az óriásbolygók világának határkövei.

Probili smo se do grebena i gledali, dok su oni sve trpali u vreće.
Felmentünk a hegygerincre, onnét lestük, ahogy átszállítják mindet a rakterükbe.

Za neke od njih put kući je vrlo naporan pothvat koji uključuje hodanje, skakanje i penjanje po strmom grebenu visokom 50 metara.
Néhányuknak ez fárasztó sétát, szökdelést és mászást jelent, mert fel kell jutniuk egy ötvenméteres meredek szakaszon, hogy hazaérjenek.

Ne plutamo prema tamo, jer greben je ovdje.
Nem úszhatunk oda egyenesen, mert itt van egy zátony.

Dakle, ako SAD izvadi jastoga u vrijednosti od milijun dolara s grebena, Kiribati dobiju 50.000 dolara.
Ha tehát az Egyesült Államok kihalászik egy millió dollár értékű rákot a korallból, Kiribati 50 000 dollárt kap.

Izašavši iz aviona, kročili smo na, kako ja to volim reći, “koraljni greben u oblacima”.
A repülőgépből kiszállva éppen azon a helyen állunk, amelyet csak úgy hívok: korallzátony a felhők között.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o zaštiti dubokomorskih koraljnih grebena od utjecaja ribolova u određenim područjima Atlantskog oceana
a 850/98/EK rendeletnek az Atlanti-óceán egyes területein található mélytengeri korallzátonyoknak a halászat hatásaitól való védelme tekintetében történő módosításáról

I sve riblje vrste koje zavise od koraljnih grebena su također u opasnosti kao rezultat toga.
A korallzátonyoktól függő összes halfaj pedig veszélybe kerül ennek eredményeképpen.

(2) Leđa i grebeni vrata mogu biti s kožom ili bez nje, ali prianjajući sloj masnoće ne smije biti deblji od 25 mm.
(2) A karaj és nyakhús lehet bőrrel vagy a nélkül, de a fedőszalonna vastagsága nem haladhatja meg a 25 mm-t.

* Dok smo se vodenim putem približavali grebenu, mangrova stabla i gusta tropska vegetacija krili su ruševine od naših pogleda.
A vízen egyre közelebb érünk, de még mangrovefák és buja trópusi növényzet rejtik el előlünk a romokat.

Ako se vozite brodom u blizini tropskih grebena, bacite sidro na pješčano dno ili vežite brod za plutajuće vezove koje osiguravaju pomorske vlasti.
Ha trópusi zátonyok közelében hajózol, a homokos óceánfenéken vagy a hajózási hatóságok által szolgáltatott, vizen lebegő horgonybóján vess horgonyt.

Te su noći kampirali u šumi na grebenu prema širokoj pijemontskoj ravnici koja se prostirala prema jugu.
Aznap éjjel a hegygerincen az erdőben táboroztak a táborhelyről ráláttak déli irányba messzire elnyúló széles síkságra.

Ne čujem da pero grebe sranicu
Nem hallom, hogy a tollhegye karmolná az oldalt

Šiljasti vrhovi i ledenjacima prekriveni grebeni
Csipkézett hegyormok és gleccser borította kőzetgátak